Shoot the Bullet/Спелл-карты/8-й уровень

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
< Уровень 7   Спелл-карты   Уровень 9 >
Стратегия по спелл-картам восьмого уровня

Спелл-карта 8 - 1

Th095SC54.jpg № 8 - 1:
Владелец: Ран Якумо
Уровень 8 — 1
Описание: 尻尾が沢山あるという狐が居るらしくて、
探していました。
これはついでにお花見をしていた時の写真
Перевод: Я ушла искать лису с множеством
хвостов. Вот фотография того,
как она любуется цветами.

Спелл-карта 8 - 2

Призрачное изящество «Световая ловушка упокоения» № 8 - 2: 幽雅「死出の誘蛾灯」
Призрачное изящество «Световая ловушка упокоения»
Владелец: Ююко Сайгёдзи
Уровень 8 — 2
Описание: 心霊写真が撮れると言われるあの世までやって
きました。早速大きな霊が撮れましたよ?
うっかり死に誘われそうでしたが。
Перевод: Чтобы получить фото духов, я полетела
на ту сторону. Сделала снимки больших
призраков. Они приглашали остаться…

Спелл-карта 8 - 3

Знак секрета «Тайный ключ О-Дайси-сама» № 8 - 3: 密符「御大師様の秘鍵」
Знак секрета «Тайный ключ О-Дайси-сама»[1][2]
Владелец: Ран Якумо
Уровень 8 — 3
Описание: お花見の場所取りをやっているようでした。
ゴザを敷き詰めて、なにやら忙しそうだった
ので、写真に収めておきました。
Перевод: Похоже, она готовила место для любования
цветами. Она выглядела занятой и расстилала
циновку, так что я сделала пару фото.

Спелл-карта 8 - 4

Знак бабочки «Смертельные копья с гербом махаона» № 8 - 4: 蝶符「鳳蝶紋の死槍」
Знак бабочки «Смертельные копья с гербом махаона»[3]
Владелец: Ююко Сайгёдзи
Уровень 8 — 4
Описание: 元気な心霊写真です。これだけはっきりと霊が
写っているなんてなかなか無いです。
インチキじゃ無いですよ?
Перевод: Фотография жизнерадостных духов. Снимки
слабо передают их суть.
Это ведь не фальшивые призраки.

Спелл-карта 8 - 5

Знак исполнительности «80 миллионов амулетов Хома» № 8 - 5: 行符「八千万枚護摩」
Знак исполнительности «80 миллионов амулетов Хома»[4]
Владелец: Ран Якумо
Уровень 8 — 5
Описание: どうやら修行中の様でしたので、写真に収めて
おきました。ええ、もちろん邪魔はしていません。
写真を撮っているだけですから。
Перевод: Она тренировалась, так что я сделала
пару фото. Конечно же, я ей не мешала.
Я ведь только делала фотографии.

Спелл-карта 8 - 6

Знак смерти «Жизнь пьяницы, мечта о смерти» № 8 - 6: 死符「酔人の生、死の夢幻」
Знак смерти «Жизнь пьяницы, мечта о смерти»
Владелец: Ююко Сайгёдзи
Уровень 8 — 6
Описание: 迫力満点!な心霊写真です。
よく見ると小さなオーブも大量に写っています。
ここは一体どういう場所……ってあの世でしたね。
Перевод: Фотография духа в стиле «Очаровательно!»
Если приглядитесь, увидите маленькие сферы.
Что же это… а, это же загробный мир.

Спелл-карта 8 - 7

Сверхчеловек «Парящий Эн-но Озуну» № 8 - 7: 超人「飛翔役小角」
Сверхчеловек «Парящий Эн-но Одзуну»[5]
Владелец: Ран Якумо
Уровень 8 — 7
Описание: ついに動物の本性を現しました。
この速度はなかなかの物です。
目が廻らないのでしょうか?
Перевод: Наконец, зверь раскрыл свою истинную
природу. Скорость впечатляет.
А у неё голова не кружится?

Спелл-карта 8 - 8

«Парящая Луна бабочек смерти» № 8 - 8: 「死蝶浮月」
«Парящая Луна бабочек смерти»
Владелец: Ююко Сайгёдзи
Уровень 8 — 8
Описание: あの世の蝶って眩しく光るものなんですね。
今度、あの世特集でも組もうかな。
「図解!3倍楽しくあの世に逝く方法」うーん。
Перевод: Бабочки загробного мира такие светлые и яркие.
Может, стоит написать об этом месте отдельно.
«Фотографии не врут! Умирать стало в три раза веселее!» Хмм.
< Уровень 7   Спелл-карты   Уровень 9 >

Примечания

  1. Иероглиф («секрет») в первой части названия карты взят из слова Миккё: (密教), понятия, буквально означающего «эзотерические учения», и описывающего практики буддизма Ваджраяны применительно к японскому буддизму школ Сингон, Тэндай и Кэгон
  2. Кобо Дайси — посмертное имя-титул Кукая, крупного религиозного, культурного и общественного деятеля эпохи Хейан и основателя одной из крупнейших школ буддизма в Японии, Сингон. «Тайный ключ к сутре сердца» (般若心経秘鍵 Хання-сингё хикен) — одно из его сочинений.
  3. Фамильные гербы с изображением бабочек «тё:мон» (蝶紋) появились в эпоху Хейан и символизировали красоту и воздушность, эфемерность. Бабочка-махаон по непроверенным данным может символизировать возрождение или даже воскрешение.
  4. Хома — ритуал в индуизме и буддизме, в рамках которого совершается разжигание священного пламени и приношение жертв (реальных или же чисто визуальных) божествам через огонь. В частности, сожжению подлежат деревянные дощечки-амулеты. Самые сложные виды ритуала Хома требуют сожжения восьми тысяч таких амулетов. Также, эти практики были переняты последователями Сюгэндо, таинственного учения, объединяющего буддизм, синтоизм и даосизм
  5. Эн-но Одзуну — основатель Сюгэндо