Shoot the Bullet/Спелл-карты/9-й уровень

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
< Уровень 8   Спелл-карты   Уровень 10 >
Стратегия по спелл-картам девятого уровня

Спелл-карта 9 - 1

Th095SC62.jpg № 9 - 1:
Владелец: Эйрин Ягокоро
Уровень 9 — 1
Описание: なんだか良く判らないけど、薬屋さんが鬼気迫る
勢いで気を飛ばしていました。
薬の調合って大変なんですね。
Перевод: Не знаю почему, но у этого аптекаря
жуткая аура. Наверное, делать
лекарства непросто.

Спелл-карта 9 - 2

Новое невыполнимое поручение «Лунный ильменит» № 9 - 2: 新難題「月のイルメナイト」
Новое невыполнимое поручение «Лунный ильменит»[1]
Владелец: Кагуя Хорайсан
Уровень 9 — 2
Описание: 何でしょう。聞いたことのない物を見せて
もらいました。この方は珍品を多く持つ
好事家としても有名なんですよね。
Перевод: Что это? Мне показали то, о чём
я никогда не слышала. Она, должно быть,
знаменитый коллекционер.

Спелл-карта 9 - 3

Знак медицины «Кошмары от пилюли бабочкиного сна» № 9 - 3: 薬符「胡蝶夢丸ナイトメア」
Знак медицины «Кошмары от пилюли бабочкиного сна»
Владелец: Эйрин Ягокоро
Уровень 9 — 3
Описание: とんでもなく速い蝶の夢を見ました。
きっと薬の所為だと思うけど、目が覚めても
忘れないように写真に収めておきました。
Перевод: Мне снились невероятно быстрые бабочки.
Это точно от препаратов, но когда я
проснулась, то сделала фото чтобы не забыть.

Спелл-карта 9 - 4

Новое невыполнимое поручение «Красный камень Эйдзи» № 9 - 4: 新難題「エイジャの赤石」
Новое невыполнимое поручение «Красный камень Эйдзи»[2]
Владелец: Кагуя Хорайсан
Уровень 9 — 4
Описание: 熱いです! もの凄く熱い。
こんな石は見たことが無いですね。
強いて言えば石焼き芋の石くらいです。
Перевод: Горячо! Очень, очень горячо. Я
никогда раньше не видела такого камня.
По-моему, на нём можно готовить.

Спелл-карта 9 - 5

Эликсир «Ртутное море» № 9 - 5: 練丹「水銀の海」
Эликсир «Ртутное море»
Владелец: Эйрин Ягокоро
Уровень 9 — 5
Описание: 薬屋さんって水銀を扱うんですね。
何に使うのかって聞いたんですけど……
企業秘密みたい。毒薬か、不死の薬か。
Перевод: Аптекарь работает с ртутью.
Я спросила, зачем она ей…
Похоже, секрет фирмы. Яд? Бессмертие?[3]

Спелл-карта 9 - 6

Новое невыполнимое поручение «Бесшовные потолки Кинкаку-дзи» № 9 - 6: 新難題「金閣寺の一枚天井」
Новое невыполнимое поручение «Бесшовные потолки Кинкаку-дзи»
Владелец: Кагуя Хорайсан
Уровень 9 — 6
Описание: こんなに大きな板が一枚板?にわかに信じられ
ません。本物だとすると、今幻想郷にある
どの木よりも大きな木が必要じゃないですか。
Перевод: Не могу поверить, что такая огромная
доска без швов существует. Но тогда
понадобилось бы дерево больше, чем встречаются в Генсокё.

Спелл-карта 9 - 7

Тайный эликсир «Лунный фимиам» № 9 - 7: 秘薬「仙香玉兎」
Тайный эликсир «Лунный фимиам»
Владелец: Эйрин Ягокоро
Уровень 9 — 7
Описание: 強烈な幻覚作用を持つお香の様です。
香りには強い私ですが、流石にこれは長持ち
しそうにありません。写真で伝わるかどうか…
Перевод: От этого аромата возникают галлюцинации.
Хотя я и могу терпеть запахи, долго
мне не продержаться. Но могут ли фотографии это передать?

Спелл-карта 9 - 8

Новое невыполнимое поручение «Мистериум» № 9 - 8: 新難題「ミステリウム」
Новое невыполнимое поручение «Мистериум»
Владелец: Кагуя Хорайсан
Уровень 9 — 8
Описание: 全くなんだか判らない物を見せてもらいました。
輝夜さんはこれを「ミステリウム(謎物質)」と
言っていました。こんな感じで記事になるかな?
Перевод: Я не знаю что это. Госпожа Кагуя
назвала это «Мистериум»
Хватит ли этого для статьи?
< Уровень 8   Спелл-карты   Уровень 10 >

Примечания

  1. Ильменит — минерал с непостоянным составом, состоящий из железа, титана и кислорода. Он был впервые описан в 1827 году А. Т. Купффером. Часто встречается на Луне.
  2. Одна из многих в серии «Touhou Project» отсылок к серии JoJo’s Bizarre Adventure. Красный камень Эйдзи — могущественный артефакт из второй арки серии.
  3. В древнем Китае ртуть считалась эликсиром бессмертия (хотя на самом деле ртуть — сильнейший яд). Поговаривали, что в гробнице первого императора Цинь содержится целое море ртути.