Shoot the Bullet/Спелл-карты/3-й уровень

<

>

	№ 3 - 1:
	Владелец:	Алиса Маргатройд Уровень 3 — 1
	Описание:	街の旅芸人に出くわしました。人形を一体貰えないと訊こうかと思いましたが、欲しくなかったので訊きませんでした。
	Перевод:	Это же странствующий артист. Я думала попросить её показать мне представление, но она, кажется, была не в духе. Так что я не стала.

	№ 3 - 2:	光符「アマテラス」 Знак света «Аматерасу»
	Владелец:	Кейне Камисирасава Уровень 3 — 2
	Описание:	ちょっと歴史の勉強に伺っただけですが、非常に眩しかったです。でも、このカメラは逆光に強いんです。
	Перевод:	Хоть я просто спросила об истории, это было слишком ярко. Но мою камеру так проcто не засветить.

	№ 3 - 3:	操符「ドールズインシー」 Знак кукловода «Куклы в море»
	Владелец:	Алиса Маргатройд Уровень 3 — 3
	Описание:	再び旅芸人です。なんて言うんでしょう、ジャグリングって言うんですか？手先が器用だとそれだけで得ですよね。
	Перевод:	Снова артист. Интересно, она жонглирует? Ловкость рук это всегда хорошо.

	№ 3 - 4:	包符「昭和の雨」 Знак покрова «Дождь в Сёва»^[1]
	Владелец:	Кейне Камисирасава Уровень 3 — 4
	Описание:	歴史と言っても、この人の言う歴史は、私達の知っている歴史とは異なる物のようです。何か聞いたことのない歴史と言いますか……
	Перевод:	Так вот, история, поведанная этой личностью и та, что знаем мы — разные. Это нечто, о чём я раньше никогда не слышала…

	№ 3 - 5:	呪符「ストロードールカミカゼ」 Знак проклятья «Соломенные куклы-камикадзе»
	Владелец:	Алиса Маргатройд Уровень 3 — 5
	Описание:	人形が大量に襲ってきました。旅芸人の新しい演出でしょうか？ちょっと吃驚したので成功だと思います。
	Перевод:	На меня напало множество кукол. Это новое представление того артиста? Я очень удивилась, так что, думаю, всё прошло хорошо.

	№ 3 - 6:	葵符「水戸の光圀」 Знак алтея «Мито-но Мицукуни»^[2]
	Владелец:	Кейне Камисирасава Уровень 3 — 6
	Описание:	自分は動かなくても、強力な力を発揮してくれる従者がいるってのは良いなぁと思います。自分は決め手の所だけひょいっと。
	Перевод:	Мне понравилось то, что мне показали такую силу и мне даже не пришлось двигаться. Оставалось было только закончить с этим.

	№ 3 - 7:	赤符「ドールミラセティ」 Красный знак «Куклы с Миры Кита»^[3]
	Владелец:	Алиса Маргатройд Уровень 3 — 7
	Описание:	どうやら旅芸人ではなかったようです。だとするとただの器用な人でしょうか？芸人になることを勧めてみたいと思います。
	Перевод:	Думаю, она всё же не артист. Но ведь руки у неё ловкие? Предложу выступать на сцене.

	№ 3 - 8:	倭符「邪馬台の国」 Знак Ямато «Страна Яматай»^[4]
	Владелец:	Кейне Камисирасава Уровень 3 — 8
	Описание:	外の文献に見慣れない文字が書いてあったので、なんて読むのかこの人に訊いてみたんです。ヤマトって読むらしいですよ。なるほど納得。
	Перевод:	В книгах из внешнего мира я нашла иероглифы, которых никогда раньше не видела, так что я попросила её прочитать. Похоже, читается как «Ямато». Ясно-ясно.

<

>

Примечания

↑ Сёва — период в истории Японии с 25 декабря 1926 года по 7 января 1989 года.
↑ Соединение двух имён одного и того же человека — Токугавы Мицукуни и Мито Комона. О нём известно множество легенд, связанных с его путешествиями. Алтей — лекарственное растение из семейства мальвовые, три похожих на сердце листа мальвы украшают родовой герб Токугава.
↑ Мира Кита — двойная звезда класса M3/DA. Расстояние — 417 св. лет.
↑ Ямато — историческое государственное образование в Японии, которое возникло в районе Ямато (совр. префектура Нара) региона Кинки в III—IV веках. Яматай — японское раннегосударственное образование периода Яёй, которое упоминается в китайской исторической хронике Саньго-чжи, и которое, согласно одной из теорий, развилось в государство Ямато в 4 веке н.э.