Silent Sinner in Blue

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску

Silent Sinner in Blue (яп. 東方儚月抄, система Поливанова: То:хо: бо:гэцусё:, ромадзи: Touhou Bougetsushou, перевод: Восточный эфемерный лунный узор ~ Silent Sinner in Blue) — манга, нарисованная автором додзин-объединения Rocket Fuel 21 Аки Эдой по сценарию ZUN’а. Главы манги публиковались с июля 2007 по октябрь 2009 года в журнале «Comic Rex» издательства «Итидзинся». В центре внимания манги Вторая лунная война, развязанная Юкари Якумо против лунной цивилизации. Она входит в серию «Touhou Bougetsushou» и таким образом связана с другими произведениями этой тематики: Cage in Lunatic Runagate и Inaba of the Moon and Inaba of the Earth.

Всего вышло три тома манги и один компакт-диск с саундтреком.

Сюжет[править]

Спустя годы после провала первого вторжения ёкаев Генсокё на тёмную сторону Луны, Юкари Якумо планирует новое вторжение. Прибегнув к интригам и обману, она побуждает обитателей Особняка Алой Дьяволицы с помощью Рейму построить космическую ракету и отправиться на Луну. Разгадав коварный план Юкари, Эйрин Ягокоро пытается помешать вторжению землян. В манге фигурируют персонажи с Луны — Рейсен, Ватацуки-но Тоёхиме и Ватацуки-но Ёрихиме, которые являются специфическими для данной серии работ и не появляются в играх.

Интересные факты[править]

  • В манге упоминаются реальные космические программы: американская «Аполлон» и китайская «Чанъэ».
  • Названия трёх томов следуют японской традиции — «верхний», «средний» и «нижний» (上巻, дзё: кан; 中巻, тю: кан; 底巻, тэй кан). Однако есть и особенность: в названии третьего тома использован кандзи 底, хотя обычно в таких случаях используется 下 (гэ). Вероятно, такой выбор обусловлен именем одного из трёх богов Сумиёси — 筒男命, ибо эти персонажи синтоистской религии занимают важное место в сюжете манги.

東方儚月抄
Silent Sinner in Blue
том 1
Silent Sinner in Blue, том 1
Разработчик ZUN /
Aki★Eda
Издательство Comic Rex
Дата публикации 9 апреля 2008 (танкобон)
Текст ZUN
Иллюстрации Аки★Эда
Мангака Аки★Эда
Страницы 172
Главы 8
Продолжение том 2
Дополнительные материалы Silent Sinner in Blue (CD)
ISBN 9784758060899

Русский перевод манги выполнен блогом «Кикаки». Полный список глав и доступные для скачивания файлы доступны на странице по ссылке.

Глава 01

Название: План Мудреца
Перевод: RainCat

Скачать
Содержание: Придя в храм, Мариса находит Юкари, зачем-то подвергающую Рейму тяжким тренировкам по призыву сил богов. Неудовлетворенная недостатком у той сил жрицы, ёкай отправляется восвояси. Этой же ночью в Эйентее начинается празднование Лунного фестиваля, а в это время Кагуя и Эйрин обсуждают страшную весть — грядёт новая Лунная война.

Глава 02

Название: Письмо изумрудного кролика
Перевод: RainCat, редактура: Mewlock

Скачать
Содержание: Лунный кролик, что упал с Луны близ храма, наконец-то пришёл в себя. Оказалось, что она сбежала дабы скрыться в доме Эйрин Ягокоро, но та отправляет её назад, передав вместе с ней очень важное письмо.

Глава 03

Название: Алая ракета
Перевод: RainCat, редактура: Mewlock

Скачать
Содержание: Особняк Алой дьяволицы вовсю готовится к постройке невиданного в Генсокё механизма — трёхступенчатой космической ракеты.

Глава 04

Название: Старый друг, дождливая Луна
Перевод: Mewlock

Скачать
Содержание: В постройке ракеты настал кризис — несмотря на то, что корпус готов, всё ещё не решён вопрос ракетного топлива, способного поднять в воздух этот механизм. И в этот момент Ююко, по просьбе Юкари, передаёт Рейму очень важный совет.

Глава 05

Название: Проект сумиёси
Перевод: Mewlock

Скачать
Содержание: Пятая глава. И вот, когда поиски топлива для трёхступенчатой ракеты Ремилии в самом разгаре, подсказка Ююко всё ставит на свои места.

Глава 06

Название: Ракета трёх богов
Перевод: Mewlock

Скачать
Содержание: Рейму пускается в рассужденя об истинной сущности японских божеств в то время, как Ремилия и её команда отмечают завершение постройки ракеты.

Глава 07

Название: Лунные принцессы
Перевод: Mewlock

Скачать
Содержание: Лунный кролик спешит передать письмо от Эйрин Лунным Принцессам. Но сможет ли она это сделать? И как отнесутся сами принцессы к письму от учителя, сбежавшего на Землю много лет назад?

東方儚月抄
Silent Sinner in Blue
том 2
Silent Sinner in Blue, том 2
Разработчик ZUN /
Аки★Эда
Издательство Comic Rex
Дата публикации 9 декабря 2008 (танкобон)
Текст ZUN
Иллюстрации Аки★Эда
Мангака Аки★Эда
Страницы 183
Главы 7
Продолжение том 3
ISBN 9784758061247

Глава 08

Название: Письмо Мудреца
Перевод: Mewlock

Скачать
Содержание: Подготовка к вторжению с Земли началась. И ракета, нацеленная на Луну вот-вот взлетит. Но за этими событиями кроется кое-что большее. Битва за преимущество, цена которого-победа в войне.

Глава 09

Название: Сумиёси из синевы
Перевод: Mewlock

Скачать
Содержание: В то время, как на Луне готовятся к вторжению, Генсокё вовсю празднует. Ракета, наконец, построена, и Ремилия приглашает всех на банкет, чтобы отметить это событие. Имена для ступеней, предложенные Ремилией, соответствуют именам звёзд, входящих в созвездие Ориона. Имена, предложенные Эйрин, образуют т.н. «Пояс Ориона».

Глава 10

Название: Импровизированный мыс Канаверал
Перевод: Mewlock

Скачать
Содержание: Наконец, все приготовления закончены и ракета, наконец, взлетает. С красной дорожки, потому что красное летит быстрее.

Глава 11

Название: Полёт в голубой выси
Перевод: Mewlock

Скачать
Содержание: Во время полёта первой генсокийской лунной ракеты Марисе приходится отдать мини-хаккеро ради нужд Ремилии… А в это время Кагуя и Эйрин проникают в особняк, чтобы вежливостью, уговорами и угрозами смерти вызнать из Пачули информацию об истинной причине вторжения.

Глава 12

Название: Море Изобилия
Перевод: Mewlock

Скачать
Содержание: Ракета, долетел до Луны, потерпела крушение в лунном океане, а на берегу компанию уже встречают лунные кролики во главе с самой Ватацуки-но Ёрихиме.

Глава 13

Название: Блеск лунной обороны
Перевод: Mewlock

Скачать
Содержание: Не успели наши герои высадиться на луну, как тут же столкнулись с силами Лунной Обороны. И вот, стоя лицом к лицу, противники хранят невозмутимую улыбку…

Глава 14

Название: Стальное представление
Перевод: Mewlock

Скачать
Содержание: Завязался первый бой. Сакуя против Ёрихиме. Сталь и пламя, управление временем и силы богов.

東方儚月抄
Silent Sinner in Blue
том 3
Silent Sinner in Blue, том 3
Разработчик ZUN /
Аки★Эда
Издательство Comic Rex
Дата публикации 10 октября 2009 (танкобон)
Текст ZUN
Иллюстрации Аки★Эда
Мангака Аки★Эда
Страницы 175
Главы 7
Продолжение Cage in Lunatic Runagate
ISBN 9784758061698

Глава 15

Название: Человек звездопада
Перевод: Mewlock

Скачать
Содержание: После поражения Сакуи, на сцену выходит Мариса. Удастся ли ей победить, используя магию звёзд и света?

Глава 16

Название: Путеводный знак от друга
Перевод: Mewlock

Скачать
Содержание: Уставшая от поражений своих спутниц, Ремилия бросает вызов Ёрихиме. А в это время Ююко и Ёму ищут способ похозяйничать в чужом доме.

Глава 17

Название: Ловушка на двадцать седьмое и одну треть
Перевод: Cyrus Vorazan

Скачать
Содержание: Сражение «захватчиков с Земли» и Ёрихиме продолжается, и на этот раз её противник — Рейму. И ей-то уже есть, что противопоставить лунянам. А тем временем Юкари продвигается по лунным морям и добирается до дома лунного Мудреца.

Глава 18

Название: Лунный Мудрец
Перевод: Cyrus Vorazan

Скачать
Содержание: Лунным захватчикам наносят решающий удар — поражение терпят одновременно Юкари и Рейму, и после них уже никого не осталось. Для этого Тоёхиме лично спустилась на Землю и прижала зачинщицу к стенке. Но на этом ещё ничего не заканчивается…

Глава 19

Название: Заточённый Бог Всея Земли
Перевод: Cyrus Vorazan

Скачать
Содержание: Тоёхиме пускается в объяснения насчёт того, что такое симэнава, Теви как босс встречает Рейсен, и Кагуя с Эйрин разговаривают. Глава щедро приправлена синтоистскими легендами и подробностями, намекающими, кроме всего прочего, на семейное положение Канако

Глава 20

Название: Призрачная скверна напоследок
Перевод: Cyrus Vorazan

Скачать
Содержание: Лунных захватчиков наконец отправили назад, на Землю. Но не всех сразу — Рейму отправили позже остальных. Вот Мариса и Ая встречают её, и она рассказывает, что же случилось после схватки с Ёрихиме…

Глава 21

Название: Синий банкет
Перевод: Cyrus Vorazan

Скачать
Содержание: В последней главе — ответ. Ответ на вопрос «Что же задумала Юкари?» и результат её задумки. Несомненно, настолько хитрый ёкай не даст себе просто так проиграть. И здесь вы узнаете, каким образом ей это удалось…

Галерея[править]

См. также[править]