Story of Eastern Wonderland/Музыка

Список композиций

Титульный экран	東方封魔録　～浄土曼荼羅	Восточные записки запечатывания демона ~ Мандала чистой земли
FM-версия
タイトルの曲です。 タイトルの割に長めな曲です、全部聞こうとするとデモプレイが始まってしまいます。 ところで、どこが東方なんでしょう。		Тема титульного экрана. Она достаточно длинная для титульного экрана, так что, если вы попытаетесь прослушать её целиком, включится режим демонстрации. Интересно, где здесь восток.
MIDI-версия
ＭＩＤＩ版はますます東方な感じがしません（笑）。 大体、曲の後半部なんてどう聞いても中世風なきがするしなぁ。		MIDI-версия звучит не так уж восточно (лол). А на второй половине само собой появляется ощущение средневековья…

Уровень 1	博麗　～Eastern Wind	Хакурей ~ Eastern Wind
FM-версия
１面の曲です。（雰囲気が）重いです。 ＳＴＧの１面の曲はノリがいい曲が多いですが、この曲は、ノリはいいんですが重いんですよね。 このゲーム、ストーリーはおちゃらけてるのに、音楽は雰囲気が重いし、敵の攻撃はかなり硬派だし・ そのミスマッチ、いい感じです。		Тема первого уровня. (Атмосфера) тяжёлая. У многих стрелялок тема первого уровня очень энергичная, и эта мелодия - не исключение, но она очень мрачная. Эта игра… хотя сюжет — фарс, музыка такая серьёзная, и враги такие сильные. Мне нравится такое различие.
MIDI-версия
メインの先律は、かなり派手な入り方をします。実は、１、２、３面とも同じような流れを持っています。（静かな曲から、派手な曲へ） これは、製作者がこういう曲しかつくれな・・・ﾓｺﾞﾓｺﾞ・もとい、こういう曲が好きだからです。 後半部分はメロディを作り直してあります。どんな感じでしょう。		Основная часть кажется очень яркой. На самом деле, темы 1, 2 и 3 уровня построены по одному принципу. (Тихое начало и яркая основа.) Это из-за того, что автор может писать только такую музыку… (хнык хнык) Эм, я хотел сказать, ему нравится только такая музыка. Вторая половина изменяет мелодию. Что вы об этом думаете?
th2_02.txt из 東方幻想的音楽
このたびは、ダウンロードしていただきありがとうございます。 　東方Priject第２弾　東方封魔録より【 博麗　～ Eastern Wind 】です。 　懐かしい曲です。でも今も大差ないけど(^^;;; 　でも、この曲はＳＴＧにしては、うーん。信じては貰えないでしょうが、実は今回、 　Jazz風を目指してアレンジしみました。いやほんと。でも、出来るだけ元曲のイメージ 　を崩さないようにすること注意してます。 　でも、こうして聞いてみると、FM 音源版、MIDI 音源版、そして今回のアレンジ版、 　メインメロディ以外全て違うメロディなのに、全部同じに聞けてしまうのはなぜ(@_@? 　ではまた次の曲で逢いましょうか　ＺＵＮ		Благодарю за скачивание этой мелодии. Она принадлежит второй части серии Touhou, «Story of Eastern Wonderland» и называется [Хакурей ~ Восточный ветер]. Она очень ностальгическая. Но и сейчас мало что изменилось (^ ^;; Хотя это и мелодия из STG, на этот раз я, вы не поверите, попытался сделать аранжировку в стиле духового джаза. Серьёзно. Но нужно было быть осторожным, чтобы не уничтожить образ оригинальной мелодии. Но почему, даже несмотря на то, что это аранжировка версии, которая сама по себе отличается от оригинальной FM-версии, я всё равно слышу, что её звучание не изменилось (@ _ @? Ну что же, увидимся в следующей песне, ладно? ZUN

Босс 1 уровня — Тема Рики	She's in a temper!!	She's in a temper!!
FM-версия
１面のボスの曲。 出来るだけ弱そうな雰囲気を出してみました。 この曲は少しは東方風に仕上がったと思っています。		Тема босса первого уровня. Я пытался сделать эту мелодию как можно слабее. И мне кажется, что она звучит немного по-восточному.
MIDI-версия
イントロ部分が短くなってます。 何でかというと、サビのあとの部分を新しく自分の得意なパターンでかいたのがいい感じなので、ゲーム中にそこまでまわる様にです。 つまり、１面のボスがすぐに死んでしまうのがいけないんですね。		Вступление окончилось довольно быстро. Это из-за того, что после основной части идут те наигрыши, которые у меня хорошо получаются, но дальше них вы ничего не услышите. Другими словами, первый босс погибает слишком быстро.

Уровень 2	End of Daylight	End of Daylight
FM-версия
２面の曲、この曲をつくったのは結構昔になるので、曲調が他の曲と違うような気がします。 ほんとは、この曲は明け方の場面のイメージでつくったんだけどそんな場面をつくんなかったので、夜の場面で使ってます。 １面の曲とは、昼と夜、光と闇、で対照にしたつもりですが１面の曲がおもすぎ。む～		Тему второго уровня я, на самом деле, написал уже давно, так что мне кажется, что она отличается от других мелодий. На самом деле, при написании я представлял себе рассвет, но таких сцен в игре не было, так что эту мелодию я использую для ночи. Я хотел создать контраст с темой первого уровня — день и ночь, свет и тьма — но она была такой мрачной. Мммм~
MIDI-версия
夜なのに、鳥の鳴き声・・・　やはりこの曲は明け方のイメージですね。 やっぱりストリングメインです。私は激しい曲を作ってもあんまりギターを使わないんですよね。 ほんとならギュィィィィンって使いたいですが使えないので。		Это ночь, но поют птицы… потому что это тема рассвета. На самом деле она для струнно-смычковых. Я редко использую гитары, даже для быстрых тем. Иногда мне нравится делать гитарный вжуууух, но я не использую их, так что…

Босс 2 уровня — Тема Мейры	やみのちから	Сила тьмы
FM-версия
２面のボスの曲。 かっこいい系をめざしたけど、短いですね。		Тема босса второго уровня. Я пытался сделать что-то крутое, но она слишком короткая, да?
MIDI-версия
こういう短いフレーズはいくらでも思い付くんですよね。 まあ、ボスの曲だし短くても結構かなぁ。と。 （コメントも短い）		Я могу придумать много таких коротких мелодий. Ну, это тема босса, так что, наверное, ничего, что она короткая. Да. (Прямо как эти комментарии.)

Уровень 3	幻夢界	Мир пустых мечтаний
FM-версия
幻夢界って、いったいどこなんでしょう。 決して宇宙空間ではないみたいですが・・・		Интересно, где вообще находится мир пустых мечтаний? Не думаю, что где-то в космосе, но…
MIDI-версия
ＦＭ版に比べ、かなり派手になってます。 でも、この曲は幻想的な方が、ゲームの流れとしてはいいんですが・・・ ドラムパターンにＨａｎｄＣｒａｐを入れるのは好きです。はい。		По сравнению с FM-версией, эта более яркая. Хотя она больше подходит игре, когда она таинственная, но… Мне нравятся хлопки в дорожке ударных. Да.

Босс третьего уровня — тема пяти магических камней	死を賭して	Ставка на смерть
FM-версия
３面のボスの曲。 急にボスが強くなります。 しかしこの曲はループが長いんだよね、大抵はメインのメロディが流れる終わるころには、ボスが死んでいるんだよね。		Тема босса третьего уровня. Боссы к этому моменту становятся неожиданно сильными. Однако мелодия достаточно длинная, так что к её окончанию босс уже погибнет.
MIDI-версия
珍しくメインの先律がギターです。 正確にはギターの音色で音を出しているだけで、メロディがギターっぽくないです このメロディも、ＦＭ版と違います。作るの楽だった(^^;。		Основной инструмент — гитары, что для меня необычно. Чтобы не ошибиться, я использую их только в гитарном тембре. Сама мелодия не слишком гитарная. Она ещё и отличается от FM-версии. Так было проще сделать (^^;

Уровень 4	ひもろぎ、むらさきにもえ	Химороги, горящий лиловым
FM-версия
曲名の‘～にもえ’とは、burningのことであって、決して、もへぇとは違うと思います。 ノリが妙です。一言でいえば、‘変’。 あああ、どこが東方なんだ～。		«~ни моэ» в названии означает «гореть», и я думаю, что это очень отличается от моэ~ Ритм необычный. Странный, одним словом. И что вообще такого восточного в этой мелодии~?
MIDI-версия
ＦＭ版で出来なかったことをいろいろやってます。ええ。 前半部分のメロディを新しく作り直しました。ＭＩＤＩ版のサビに入る前の部分が好きです。 なんかサビに向けていい感じじゃないですか。		Я написал несколько мелочей, которые не мог в FM-версии. Да. Я переделал вторую половину мелодии. В MIDI-версии мне очень нравится та часть, что перед основной. Разве не кажется, что она будто предвосхищает основную?

Босс 4 уровня — Тема Марисы	恋色マジック	Магия цвета любви
FM-версия
魔理沙のテーマ。なんでもあり、最強魔法むすめ。 曲はアニメを意識したものにする予定でしたが、いくら頑張ってもヒロインものの様な曲は、私には作れなかったので（ただいま練習中）つよそうな、魔女っ娘ぽい曲を作ってみました。 少し東方な感じがすると思います。		Тема Марисы. Она самая сильная из девочек-волшебниц. Я старался написать мелодию как будто из аниме, но как бы ни старался, не могу создать что-то, подходящее героине (я только учусь), так что я создал нечто сильное и ведьминское. Мне кажется, она немного восточная.
MIDI-версия
この曲は、全体的に少女のイメージをもたしてあります。 イントロ部分ははかない感じですが、先律のなんか元気な感じ、さびの強そうな感じ、でもなんか東方な感じがするんですよね。 といっても巫女さんには合いそうもないですが。（それいったら全部の曲がそう(^^;）		Я очень старался сделать эту мелодию максимально девчачьей. Вступление кажется лёгким и воздушным, но сама мелодия довольно живая, основная часть сильная, и всё равно восточная, да? Однако жрице не очень подходит. (Как и любая другая из моих мелодий (^^; )
th2_09.txt из 東方幻想的音楽
このたびは、ダウンロードしていただきありがとうございます。 　東方Priject第２弾　東方封魔録より【 恋色マジック 】です。 　何処と無く中華に激しくアレンジしてみました。 　この曲、たしかゲームのコメントに魔法少女チックな曲を目指した、とかなんとか 　書いたような気がするけど。アレンジでは最初から目指してません(^^;; 　この曲と東方夢時空のエレンのテーマ [ Tabula rasa ] だけが東方全シリーズの中で 　えきぞちっくな雰囲気を持っていて（と思っている）お気に入りではあるのです。 　今回はえきぞちっくかつマニアックにアレンジしました（また適当なことを） 　でも、アレンジというより元曲にかなり忠実ですが・・・。ひょっとしたら、 　ゲームの Midi版の曲より FM 版に忠実だったりして(^^;;; 　アレンジ時間は数時間ですが、短い曲だわな。 　ではまた次の曲で逢いましょうか　ＺＵＮ		Благодарю за скачивание этой мелодии. Это «Магия цвета любви» из Story of Eastern Wonderland. И там я пытался аранжировать китайские кольца, не будучи слишком жестоким. Мне кажется, я упоминал где-то в комментариях или ещё где, что это должна была быть тема девочки-волшебницы. Я изначально не собирался делать аранжировку. (^^; Эта мелодия — моя любимая, я уверен (мне кажется) что эта мелодия и тема Эллен [Tabula rasa] из PoDD самые необычные из всей серии Touhou. Хотя в этот раз аранжировка экзотичная и безумная, и я больше доверяю оригиналу, чем ей… Возможно, нужно что-то ближе к игровой FM-версии, чем к MIDI (хотя всё равно подходит) (^^;; Я создавал её несколько часов, но она всё равно такая короткая. Ну что же, увидимся в следующей песне, ладно? ZUN

Тема финального уровня	東方封魔録　～幽幻乱舞	Восточные записки запечатывания демона ~ Неистовый танец фантомов
FM-версия
元タイトル曲です。いまは、すこぶる短い５面の曲です。 実は、ＰＭＤで初じめて作った曲です、だからあまりうまくはないですが、唯一の変拍子をもつ曲。 （唯一だったっけ？） でも、一番耳になじんでいます。		Она должна была быть заглавной темой. Теперь это неинтересная тема пятого уровня. Сказать по правде, это первая мелодия, написанная в PMD, так что получилось не очень хорошо, но это единственная мелодия, в которой меняется темп. (Единственная ли?) Но всё равно, с этой мелодией я знаком лучше всего.
MIDI-версия
難産です。はい。 なにせ、ＦＭ版を作ったのが八ヶ月前。そのくらい前の曲はイメージが固定されてるから、ベースを新しくかいたりするのが難しいのです。おかげで、３回ほど作り直しました。 後半メロディを新しくしてますが、結構いい感じですよねぇ？　ねぇ？（汗） そういえばこの曲は、生楽器っぽい音が少ないのでゲームっぽくていいかも。		Непростое рождение. Да. В любом случае, FM-версия была восемь месяцев назад. Поскольку я выбрал настроение мелодии уже тогда, было трудно переписывать бас и некоторые куски. В результате я переделывал её трижды. Мелодия во второй половине новая, но она же хорошая? Правда ведь? *нервничает* Если подумать, в ней нет ни одного «настоящего» инструмента, так что она очень хорошо подходит для игры.

Финальный босс — Тема Мимы	Complete Darkness	Complete Darkness
FM-версия
魅魔のテーマ。私は、ラスボスの曲をつくるにいつも約束ごととして考えていることがあります。 それは、当たり前ですが、軽い曲にしないこと、先律があって単調でないこと、不思議な曲であること、などです。 当然私の考えなので人によって違うと思いますが。		Тема Мимы. Есть несколько вещей, которые, как я думаю, должны быть в теме последнего босса. Очевидно, она должна быть не слишком светлой, не слишком простой, и она должна быть ещё и таинственной. Конечно, это лишь моё мнение, так что многие не согласятся.
MIDI-версия
なんか、テンポがめちゃくちゃです。速くなったり遅くなったり。 でも、いかにもラストって感じがしませんか？ 混沌とした感じ、殺人的に速いベース、ストリングとピアノとドラムオンリーのさび・・・ でも、なんか、テンポがずれてくような・・・		Темп вышел из-под контроля. Ускоряется и замедляется. Но разве она не кажется, ну последней? Это ощущение хаоса, убийственный бас, струнные, клавиши и ударные в основной мелодии… Но темп всё равно не подходит…
th2_11.txt из 東方幻想的音楽
このたびは、ダウンロードしていただきありがとうございます。 東方封魔録より【 Complete Darkness 】です。 これでもか、これでもか、と言うくらい激しく仕上げたつもりです。 せっかくのアレンジなので、新曲とは別の楽しみを味わいながら創りました。 元曲より、数段明るい感じになったよね。まぁでも、明るい曲ではないけど。 って、Complete Darkness （真暗闇）なのに明るくなってもしょうがないが(^^; また、88Pro 以外で聞くとシンセリードのバリエーション音色が少ないので、主旋律が がみんな同じ音になってしまいます。 あと、ドラムにちょっと過激なGate Reverbを使用してみました。ちょっと新鮮。 でも、これも88Pro じゃないと聞けないんですよ(;_; 頑張って、サントラ創るので許して～(^^; で、オリジナルのこの曲、この曲はイメージ先行で創った曲で、そのイメージが あまりにも印象に残り、以降、最終ボスというとこの曲に似てしまうという癖が(^^; とにもかくにも、ボス戦のテーマのルーツはこの曲にあります。 東方シリーズはこのイメージで創った曲も多く、非常にアレンジしやすくもあり 逆に個人的思い入れがありすぎていじりにくい部分もありました。 それだけにアレンジは苦労しましたね。 ではまた次の曲で逢いましょうか　ＺＵＮ		Благодарю за скачивание этой мелодии. Это «Полная темнота» из Story of Eastern Wonderland Сейчас я не хочу говорить ни о чём, кроме того, что я свирепо закончил аранжировку. Она не обычная, так что я просто наслаждался ей вместо написания новых мелодий. И теперь в ней есть нечто, что делает её намного светлее оригинала. Но всё равно, это не светлая мелодия. «Complete Darkness» (полная темнота) и светлая, но ничего не поделаешь. (^^; Кроме того, поскольку за исключением 88Pro разных синтезаторов не так много, основная тема звучит так же. Чуть позже я слишком много пытался использовать Gate Reverb на ударных. Немного сыровато. Но не думаю, что без 88Pro это вообще можно услышать(;_; но я всё равно пытался сделать хорошую музыкальную тему. Простите~ (^^; Оригинальной мелодии предшествовали определённые образы. И образы эти так впечатлили, что теперь уже вошло в привычку делать темы последних боссов похожими на эту мелодию (^^; Когда речь заходит о последнем боссе, корень всей музыки здесь. Серия Touhou так тяжела ещё и потому, что с ней связано много личного, излитого в мелодии, в этой особенно. Поэтому эта аранжировка была для меня такой сложной. Ну что же, увидимся в следующей песне, ладно? ZUN

Тема экстра-уровня	エキストララブ	Экстра-любовь
FM-версия
ＥＸＴＲＡ　ＳＴＡＧＥの曲です。 この曲と、次の曲はもうきいたかな？まだの人は、がんばって全タイプノーコンティニュークリアをしようね。（イージーでも可） で、曲はというと、う～ん。うじゃうじゃ・・・		Это тема экстра-уровня. Эта мелодия и следующая после неё — последняя, уверены, что хотите продолжить? Давайте постараемся победить следующего встречного, не используя продолжений. (Можно и на Лёгком.) И вот на это похожа мелодия. Ага. Удзя удзя…
MIDI-версия
ＦＭ版に比べ、かなりグレードアップしてます。 エレキピアノが、なんかラジオのような雰囲気をかもしだしていい感じです。 ＭＩＤＩ版のこのサビが、ちょっとお気に入り。このステージは、弾が激しくてそれどころじゃないかもしれないけど・・・		По сравнению с FM-версией эта выглядит как шаг вперёд. Электропианино придаёт ощущения радио, что неплохо. Основная мелодия в MIDI-версии хороша. Правда, на этом уровне так много пуль, что она, наверное, не подходит…

Экстра-босс — Вторая тема Рики	戦車むすめのみるゆめ	Сон танкистки
FM-версия
ある天才少女のテーマ。 わざと初めはかわいげのある感じに仕上げてます。曲の後半部分は、かっこいい風に仕上だつもりです。 エキストララブの先律を使っています。でも、曲とは裏腹にこいつは・・・　つよすぎ～(^^;		Это тема одной гениальной девушки. На ранних этапах она задумывалась как немного милая. На поздних этапах я решил круто закончить мелодию. Она использует ту же схему, что и «Экстра-любовь». Но, в отличие от неё, она… слишком сильная(^^;
MIDI-версия
なんかＦＭ版に比べ、悲しげにきこえるのは何故でしょう。 同じフレーズを繰り返してますが、ループまでかなり長いです。 長いからゲーム中は最後まできけないかっていうと、このボス、かなり長い（つまり強い）ので必ず最後まできけます。		Почему-то по сравнению с FM-версией она звучит более трагично. Интересно, почему? Она иногда повторяется, но между повторами проходит много времени. Вы можете решить, что она слишком длинная для того, чтобы её слушать, но этот босс отнимает довольно много времени (потому что он такой сильный), так что её всегда получается дослушать до конца.

Концовка	遠野の森	Лес Тоно
FM-версия
エンディングの曲。 ちょっと暗め、エンディングは暗くないんだけど。		Мелодия концовки. Она немного мрачная, но концовка совсем не такая.
MIDI-версия
もしかして、ゲーム中一番場面に合わない曲かもしれない。 そんなに悲しい曲じゃないんだけど、エンディングは全然暗くないので。		Это, пожалуй, одна из самых неподходящих своему месту мелодий в игре. Она не то чтобы грустная, но концовка далеко не такая мрачная.

Финальные титры	昔話わんだーらんど	Легендарная страна чудес
FM-версия
スタッフロールの曲。 やっぱ、スタッフロールはリズムのある元気な曲にしよう、と思ったのに・・・。 元気はあるけど、ちょっと暗めかな？		Мелодия для титров. Я думал что она должна быть живой и с хорошим ритмом, но… Она энергичная, но не слишком ли мрачная?
MIDI-версия
この曲だけ倍近くのパートを使ってます。だから音が深い。 完全に自分の得意なパターンです。 ＦＭ版と違って、さびだけを繰り返さないでまた頭に戻ります。		Эта мелодия — единственная, использующая в два раза больше музыкальных дорожек чем обычно. Так что звук довольно плотный. Это такая мелодия, в которой мне нет равных. В отличие от FM-версии, эта не повторяет основную часть, а просто начинается с начала.

Неиспользованная	博麗神社境内	Земли храма Хакурей
１面に使用するつもりで作ったのですが・・・、 最初は霊異伝の曲が暗かったんで今度は明るくしようということでこんな感じになりました。 でも、結局ボツ(^^;;;;		Я создал её, думая, что это будет тема для первого уровня, но… Поскольку ранние мелодии были такими мрачными, я хотел сделать эту посветлее, и получилось вот что. И я её выбросил (^^;;;;

Неиспользованная	陽落ちて	Закат
２面に使用するつもりでした。 悪くは無いんですが・・・ 中途半端なかんじでボツ。		Это должна была быть тема второго уровня. Она не плохая, просто… Она казалась пустой, вот я её и выбросил.

Неиспользованная	封魔終演	Финал запечатывания демона
スタッフロールに使用する予定でしたが・・・ いまじゃ考えられないほど軽快なノリだな～(^^;;; わりと好きな系統だけど、ゲーム全体のバランスからみてボツ。		Эта мелодия предназначалась для титров, но… Ритм такой лёгкий, что об этом не может быть и речи (^^;;; Сложена неплохо, но не очень хорошо сочеталась с остальными мелодиями, вот я её и выбросил.

Внешние ссылки

• Запись MIDI-версии саундтрека, играющего на настоящем SC-88Pro