Strange Creators of Outer World/Кто есть кто среди людей и ёкаев в Генсокё/Ёсика Мияко и Сейга Каку

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску

Magazine Content[править]

幻想郷人妖名鑑
(みや) () (よし) ()
(かく) (せい) ()

Кто есть кто среди людей и ёкаев в Генсокё
Ёсика Мияко
Сейга Каку

壁抜け仙人とキョンシー

Отшельник, который может проходить сквозь стены и Цзян-ши

青娥は仙人の中でも邪仙……考えや行いがよろしくないため、天人となる道が閉ざされた存在だ。「東方神霊廟」4面に初登場した際は、豊聡耳神子が眠る霊廟を手駒の宮古芳香とともに守っていて、その後は芳香とともに幻想郷で気ままな生活を続けている。

Сейга считается «злой отшельницей» среди других отшельников ... Она — та, кто был отрезан от пути, чтобы стать небожителем, потому что её мысли и действия аморальны. Когда она впервые появилась на четвёртом уровне «Ten Desires», она защищала мавзолей, в котором спала Тоёсатомими-но Мико вместе со своей пешкой, Ёсика Мияко, и с тех пор продолжает вести беззаботную жизнь вместе с Ёсика в Генсокё.

青娥の代表的な能力は、髪に刺した鑿(ノミ)による壁抜けで、だいたいどんなものでも穴を空けて通り抜けられる。この能力に満足した青娥は、ほかの仙術の修業はあまりしていないらしいが、それでも仙人の宿命である地獄からの使者は――自然に反して長すぎる寿命の者への、文字通りの「お迎え」――を1000年以上の退け続けるだけの確かな実力を備えている。

Главная способность Сейги — проходить сквозь почти любую стену с помощью долота, которое она носит в волосах. Удовлетворенная только этой способностью, Сейга, похоже, не практиковала никаких других форм Сендзюцу. Тем не менее, она также обладает твердой способностью последовательно отклонять буквальное «приближение смерти» от убийц из Ада (удел всех отшельников и тех, чья продолжительность жизни слишком велика для природы) на протяжении более 1000 лет.

もともと興味本位で仙人になった青娥は、自分の力をひけらかすことが目的となっており、見込みのある人間にちょっかいをかけるのが趣味。日本に来たのも、豊聡耳神子に道教を勧めにきたのもそのためである。

Сейга, изначально намеревавшаяся стать отшельницей из любопытства, теперь стремится продемонстрировать свою силу и в свободное время протягивает руку помощи перспективным людям. Именно поэтому она приехала в Японию и рекомендовала даосизм Тоёсатомими-но Мико.

芳香はキョンシーだ。初登場の「東方神霊廟」3面では霊廟への侵入者を撃退するよう青娥に命じられていた。キョンシーの成りかたにもいくつかあるが、芳香は青娥が日本に来てから道術で作ったキョンシーで、古代日本人の死体をベースにしている。死体が腐り果てれば滅びる定めのキョンシーだが、芳香には防腐の呪がかけられているため主ともども健在である。ただし能が腐っているため意識はなく、額のお札に書かれた青娥の命令に従って行動している。札が外れたときに本来の芳香としての行動原理が現れるというが、その状態の目撃証言は少ない。

Ёсика — Цзян-Ши. Во время своего дебюта в качестве босса третьего уровня «Ten Desires» она получила приказ Сейги отразить вторжение в мавзолей. Существует несколько способов создания Цзян-ши, но Ёсика — это Цзян-ши, созданная Сейгой с помощью даосизма, и она была создана на основе трупа древнего японца, так как Сейга находилась в Японии. Обычно цзян-ши погибает после полного разложения, но Ёсика все ещё активна благодаря заклинанию против разложения, наложенному на неё хозяйкой. Однако у неё нет сознания, поскольку её мозг разложился, и она действует в соответствии с инструкциями, которые Сейга написал на записке, прикрепленной к её лбу. Говорят, что Ёсика проявляет свои первоначальные принципы поведения, когда записка удаляется, но есть очень мало очевидцев, которые могут подтвердить это.


Comment from ZUN

Комментарий от ZUN'а

「神霊廟」は生まれ変わりがテーマだからいままで出てなかった人気キャラのゾンビを出したいな、と思ったのが芳香。道教もテーマだったので、キョンシーにしてね。当初はもっと皮膚の色が悪い予定だったけど、青すぎたので止めました。キョンシーは誰かが操るものなので、仙人の青娥はセット。キョンシーを使う奴がいい仙人のはず無いよねっていう。見た目的には、いちばん仙人っぽいキャラかもしれない。

Поскольку тема Ten Desires — реинкарнация, я хотел сделать зомби, популярный тип персонажа, который никогда не появлялся до этого момента, и так появилась Ёсика. Ещё одной темой был даосизм, поэтому я сделал её Цзян-ши. Сначала её кожа должна была иметь гораздо меньше цвета, чем здесь, но в итоге я отказался от этой идеи, потому что она была бы слишком синей. Цзян-ши — это вещи, управляемые другими людьми, поэтому я остановился на Сейге. Говорят, что тот, кто контролирует цзян-ши, не очень хороший отшельник. Из тех намерений, которые я видел, она, возможно, самый отшельнический персонаж здесь.

Статья из книги[править]

Necro Whos Who.png