Strange Creators of Outer World/Кто есть кто среди людей и ёкаев в Генсокё/Ая Шамеймару

Статья из журнала

幻想郷人妖名鑑 射命丸文		Кто есть кто среди людей и ёкаев в Генсокё Ая Шамеймару
種族 天狗		Видовая принадлежность: Тэнгу
活動範囲 幻想郷全域		Места деятельности: Весь Генсокё
主な能力 風を操る程度の能力		Основные способности: Управление ветром
活動 新聞制作		Деятельность: Выпуск газеты
幻想ブン屋の鴉天狗		Ворон-тэнгу репортер фантазии
射命丸文は、天狗の中でもすばやさに長けた鴉天狗と呼ばれる妖怪である。ゲームでの登場は「花映塚」からだが、それにさきがけ書籍版「文花帖」で初登場している。		Ая Шамеймару — ворон-тэнгу, вид ёкая, отличающийся особой скоростью, даже по сравнению с другими тэнгу. Впервые она появилась в игре в «Phantasmagoria of Flower View», но дебютировала в более ранней печатной работе «Bohemian Archive in Japanese Red».
一般に天狗は山に棲む妖怪で、山の神として扱われることもある。幻想郷では古くから妖怪の山で生活し、独自かつ高度な社会を築いている。妖術レベルや身体能力は妖怪中トップクラスで、特に空を飛ぶ速さは驚異的だ。文たち鴉天狗は天狗の社会において、すばしっこさを生かした報道要員としての設備を担っており、彼女もまた新聞記者として活動している。		Тэнгу обычно живут в горах, и иногда их считают горными богами. В Генсокё они с давних времен живут на горе Ёкаев и создали сложное независимое общество. Их мастерство в искусстве ёкаев и физические способности являются первоклассными среди всех ёкаев, в частности, они могут летать с поразительной скоростью. В обществе тэнгу ворон-тэнгу, такие как Ая, используют свою скорость для работы в качестве корреспондентов СМИ, а сама Ая работает газетным репортером.
『文々。新聞』		«Газета Бунбунмару»
制作をすべて一人でこなす新聞を発行している。紙名は『文々。新聞』といい、ネタ探しに幻想郷を駆け回るのが彼女の日課だ。だが一人で作るため内容が偏ってしまう上、刊行は不定期でペースも遅い。そのため部数は伸び悩んでおり、天狗間で毎年恒例の部数を競う新聞大会では負けつづきである。		Издание Аи называется «Газета Бунбунмару», и она сама занимается всеми аспектами его производства. Полеты по Генсокё в поисках хорошего материала — её ежедневная рутина. Но поскольку она является единственным производителем газеты, её статьи, как правило, необъективны, а новые выпуски выходят медленно и нерегулярно. В результате газета продается с трудом, и Ае так и не удалось победить в ежегодном конкурсе газет, проводимом тэнгу.
また、真実しか記事にしないというのが記者としての彼女のポリシーだが、情報の集め方に問題があるのか、記事には嘘が含まれていることも多い。		Кроме того, политика Аи как репортера заключается в том, чтобы писать только фактические статьи, но (возможно, из-за каких-то проблем с её методами сбора информации?) они часто содержат откровенную ложь.
作品中での活躍		Подвиги на протяжении всей серии
ゲームでは「花映塚」以降、多くの作品に登場しており、ゲーム版「文花帖」、その続編にあたる「ダブルスポイラー」では主人公も務める。さらに後者では、同じ鴉天狗で新聞記者の姫海棠はたてといった、ライバル的キャラクターも現れている。		Ая появляется во многих играх, начиная с «Phantasmagoria of Flower View» и далее, и служит главным героем игры «Shoot the Bullet» и ее продолжения «Double Spoiler». В последней игре также присутствует ворон-тэнгу и газетный репортер Хатате Химекайдо, которая служит своего рода соперницей Аи.

Comment from ZUN		Комментарий от ZUN'а
昔は「写メール」っていう携帯電話の機能があって、それをもじって「射命丸」にしました。「文々。新聞」は、字面は「モーニング娘。」みたいに記号で遊ぶのが流行ってたから。読み方はゲームライターの「ブンブン丸」さんから。いろいろなものをパロディとして詰め込んでますね。新聞記者って他のキャラをまとめられる、どこに接点があっても不思議じゃないキャラが生まれて、ようやく作品を超えて「東方」が拡がった。そういう意味では特別なキャラ。		В те времена в мобильных телефонах была функция «фотопочты» (sha-meeru) и я назвал её «Shameimaru» в шутку. «мару» в «Газета Бунбунмару» происходит от тенденции играть с пунктуацией в то время, как в «Morning Musume», а произношение названия происходит от журналиста видеоигры «Bunbun Maru». На неё нанизаны различные пародии. Поскольку она журналист, она стала персонажем, который может легко объединить остальных и иметь точки соприкосновения практически с каждым, не чувствуя себя при этом странно. Это помогло Touhou наконец-то выйти за рамки каждого отдельного произведения, так что в этом смысле она — особенный персонаж.

Статья из книги