Strange Creators of Outer World/Кто есть кто среди людей и ёкаев в Генсокё/Вакасагихиме, Секибанки и Кагеро Имаидзуми

幻想郷人妖名鑑 わかさぎ姫 (ひめ) 赤 (せき) 蛮 (ばん) 奇 (き) 今 (いま) 泉 (いずみ) 影 (かげ) 狼 (ろう)		Кто есть кто среди людей и ёкаев в Генсокё Вакасагихиме Секибанки Кагеро Имаидзуми
わかさぎ姫は人魚、赤蛮奇はろくろ首、影狼は狼女で、いずれも普段は大人しくしている妖怪たちだ。「輝針城」の異変の際には、打ち出の小槌の魔力にあてられて凶暴化、霊夢に襲い掛かってしまったが軽くあしらわれた。彼女たちのように力が弱く大人しい妖怪たちは「草の根妖怪ネットワーク」という寄り合い所帯を組織して情報を交換したりしているらしい。		Вакасагихиме — русалка, Секибанки — рокурокуби, а Кагероу — женщина-волк. Во время инцидента с «Double Dealing Character» все они попали под действие магической силы Волшебного молотка и напали на Рейму, но все они были расценены как незначительные угрозы. Похоже, что слабые и послушные ёкаи, как эти три дамы, создали сплоченную организацию, известную как «Подпольная сеть ёкаев», чтобы обмениваться информацией.

Comment from ZUN		Комментарий от ZUN'а
わかさぎ姫：淡水の人魚っていう字面が面白くて。そもそも人魚が童話のおかげで儚いイメージなので、とにかく弱そう。和風の人魚をストレートにデザインしました。		Вакасагихиме: Мне очень нравится идея пресноводной русалки. Благодаря мимолетному образу русалок в сказках, она кажется слабой. Я просто выбрал прямолинейный дизайн «русалка в японской одежде».
赤蛮奇：超メジャーなろくろ首ですが、気持ち悪くならないように表現するのに悩みました。首元を隠して、詳細はご想像にお任せする感じに……。		Секибанки: Она невероятно крупный ёкай, рокурокуби, но я беспокоился, как сделать так, чтобы она не чувствовала себя отвратительно. Я спрятал её шею, чтобы детали оставались на ваше воображение.
影狼：これも定番だけど、獣化することに悩んでね。獣って難しい。でもガロン（※編注：カプコン『ヴァンパイア』のキャラ）ネタを入れることは決めてました。アオーン。		Кагеро: Ещё один стандартный вариант, но меня беспокоило превращение. Звери — это сложно. Но я решил включить пародию на Галлона (*Редактор: персонаж из серии «Вампиры» от Capcom). Аву.