Strange Creators of Outer World/Кто есть кто среди людей и ёкаев в Генсокё/Ватацуки-но Тоёхиме, Ватацуки-но Ёрихиме и Рейсен

Статья из книги

	綿 (わた) 月 (つき) 　 (の) 豊 (とよ) 姫 (ひめ) ＆ 綿 (わた) 月 (つき) 　 (の) 依 (より) 姫 (ひめ) ＆レイセン	Ватацуки-но Тоёхиме, Ватацуки-но Ёрихиме и Рейсен

	ＺＵＮ	ZUN
	遠く離れた月の都にいる奴らなので、他の作品に出てくる事が難しいのが残念です。	Жаль, что их появление в произведениях так сложно из-за того, что они живут в далекой Лунной столице.
	デザインは割とシンプルで、二人そろって絵になるような対照的にした気がします。そもそも彼女達のボスである永琳が、全ての物は二つで一つという考えを持っていて、自分の服もそうしたように、部下もそうしたのでしょう。ちなみに、依姫が持っている本は古書型のコンピューターです。	Их дизайн относительно прост и мне кажется, что контраст двух сестер создает прекрасную картину. В первую очередь, у их начальницы Эйрин была идея, что все вещи - это одна сторона половины, о чем свидетельствует её одежда и, возможно, её подчиненные тоже. Кстати, книга, которую несет Ёрихиме, - это компьютер в форме старой книги.
	レイセンは、月の兎はユニークなものでは無く、沢山いる事が判るちょっと怖い存在です。鈴仙とほぼ同じ服装です。名前も飼い主がペット感覚で付けているのでしょう。	Для Рейсен страшно, что она не уникальна среди лунных кроликов и что таких как она много. Она одевается почти в такой же наряд, как и Рейсен Удонгейн. Вероятно, её хозяйка дала ей это имя, как будто она была питомцем.

	Illustrator TOKIAME	Иллюстратор TOKIAME
	綿月姉妹＆レイセンは３人セットということで、月の都でレイセンに絡んでいる豊姫と、あわあわしているレイセン、そしてそれを見る依姫というイメージのままにザクザクとした感じで描いてみました。	Сёстры Ватацуки и Рейсен - трое, поэтому я попытался нарисовать их всех в грубой и согласованной манере, Тоёхиме связывается с Рейсен в Лунной столице, сама Рейсен возится рядом и Ёрихиме смотрящая на всё это.
	月の都の建物が中華風だったので、背景に中華風の窓と、そこから見える月面のイメージを入れています。	Поскольку здания Лунной столицы выполнены в китайском стиле, я поместил на заднем плане окно в китайском стиле с изображением поверхности Луны.

	Character Data 種族：月人（豊姫・依姫）、妖獣（レイセン） 活動場所：月の都 主な能力：山と海をつなぐ程度の能力（豊姫）、神霊を呼ぶことができる程度の能力（依姫）	Данные о персонаже Видовая принадлежность: Луняне (Тоёхиме и Ёрихиме), Ёкай-зверь (Рейсен) Места деятельности: Лунная столица Основные способности: может соединять моря и горы (Тоёхиме) может призывать силу синтоистских богов (Ёрихиме)
	Spell Cards ※未確認	Образцы спелл-карт: Неизвестны
	Personality 綿月豊姫と依姫は月人の姉妹で、漫画及び小説「東方儚月抄」（一迅社）に登場。月の賢者である八意永琳の遠縁にあたり、永琳の薫陶を受けていることから彼女を師と仰いでいる。師への敬意は永琳が月を裏切って地上に住んでいる今も変わっていない。「儚月抄」ではかねてからの月への興味を本格的な行動に移したレミリアを隠れ蓑に、1000年前に地上の妖怪と月の都との間に起こった第一次月面戦争の意趣返しである「第二次月面戦争」を八雲紫が仕掛ける様子が描かれている。依姫と豊姫はその能力をもって地上の人間や妖怪を圧倒し、紫も「力では月には敵わない」としながらも、妖怪ならではのやり方で相手を一杯食わせることに成功する。	Личность: Ватацуки-но Тоёхиме и Ватацуки-но Ёрихиме - сёстры луняне, которые впервые появились в серии манг «Touhou Bougetsushou» (опубликовано Ichijinsha). Они являются дальними родственниками Эйрин Ягокоро, одна из лунных мудрецов, и они смотрят на Эйрин как на своего наставника поскольку она вдохновляет их. Их уважение к Эйрин, как к наставнику, не изменилось даже после того как она предала Луну и отправилась жить на Землю. В «Silent Sinner in Blue» показано, как Юкари Якумо устраивает Вторую лунную войну в качестве мести за первую войну, которая произошла 1000 лет назад между ёкаями Земли и Лунной столицей, используя в качестве прикрытия давний интерес Ремилии Скарлет к Луне. Силы Ёрихиме и Тоёхиме подавляют людей и ёкаев Земли и хотя Юкари утверждала, что не может соперничать с силой луны, она успешно нанесла урон своим соперникам в своём, уникальном для ёкая, стиле.
	姉の豊姫はおっとりした性格で、桃が好き（帽子にも付いてる）。主な能力は何処にでも移動できること。妹の依姫はしっかり者で、さまざまな神霊を憑依させて戦う。降ろす神様が強い分だけ依姫も強くなり、書籍「東方求聞口授」（一迅社）の巻末インタビューでZUN氏は「強すぎて漫画じゃないと出せない」「ゲームはどんなボスでも倒せなきゃいけないから」と述べている。	Тоёхиме, старшая из сестёр, имеет мягкий характер и любит персики(она даже хранит немного в своей шляпе). Её основанная способность - возможность перемещаться куда угодно. Её младшая сестра, Ёрихиме, это смелый человек, которая в бою зависит от нескольких божественных духов. Ёрихиме становится сильнее в зависимости от силы призываемого божества и в послесловии, в конце книги, «Symposium of Post-mysticism» (опубликовано Ichijinsha), ZUN утверждал, что она была бы слишком сильной, чтобы добавлять как персонажа вне манги, поскольку «боссы в игре должны быть реально побеждаемыми».
	レイセンは、同じく「儚月抄」に登場する月の兎（玉兎）。綿月姉妹のペットだった鈴仙・優曇華院・イナバが地上に行ってしまったが、とある経緯で綿月姉妹の元で兵士兼ペットとして働くこととなり、その際に「レイセン（※鈴仙は月ではこう呼ばれていた）」の二代目として同じ名前を与えられた。なので本名は不明。元のレイセン（鈴仙）と比べると戦闘センスに劣ると評されているが、玉兎としての能力である波長を操る能力や、遠くの玉兎と通信する能力は標準装備の模様。	Рейсен - это лунный кролик, которая дебитировала в «Silent Sinner in Blue». Рейсен Удонгейн Инаба, прошлый питомец сестёр Ватацуки, отправилась жить на Землю. Рейсен работала как питомец и солдат у сестёр и в это время её назвали Рейсен и прозвали «второй» (Рейсен Удонгейн носила это имя, когда была на Луне). Поэтому, настоящее имя Рейсен неизвестно. Считается, что Рейсен обладает не самым лучшим чувством боя по сравнению с её предшественницей Рейсен Удонгейн; Её способность манипулировать длинной волны и удалённо общаться с остальными лунными кроликами считается стандартной среди лунных кроликов.