Strange Creators of Outer World/Кто есть кто среди людей и ёкаев в Генсокё/Гекатия Лапислазули и Клаунпис

Статья из книги

	ヘカーティア・ラピスラズリ クラウンピース	Гекатия Лапислазули Клаунпис

	ＺＵＮ	ZUN
	ヘカーティアは、東方の中でも独特のデザインです。元ネタのヘカテーは、三つの顔に三つの身体がくっついた三面三体の女神であることが多いので、彼女もそうしています。ただ、同時に気持ち悪いので、交換システムにしました。頭に乗っている大きな珠を替えると、全身別の身体に入れ替わります。三つの身体それぞれ、性格や能力も変わっているんでしょうけどよくわからない奴です。	Гекатия — один из самых уникальных дизайнов в Touhou. Первоисточник, Гекатии, говорят, была трехмерной богиней с тремя лицами на трех телах, так что Гекатия тоже похожа на неё. Однако это было довольно неприятно, поэтому я остановился на системе переключения. Если она поменяет местами большой шар на голове, то текущее тело будет заменено на другое. У каждого из трех тел могут быть разные характеры и способности, но я не могу сказать наверняка.
	部下のクラウンピースは、地獄では数少ない妖精です。星条旗とピエロをモチーフに、割とストレートにデザインしました。星条旗は（裏の存在である）月の都が中国的な感じに対し、表の月はアメリカ風なのかなという感じです。月には星条旗が刺さっていますしね。何故ピエロなのかは、狂気をストレートに表現したらピエロになりました。	Ее подчиненная, Клаунпис — одна из немногих фей, обитающих в Аду. Её дизайн относительно прост и включает в себя мотивы клоуна и звездно-полосатого знамени. Мне кажется, что передняя сторона луны более американская, со звездами и полосами, в то время как лунная столица (задняя часть луны) довольно китайская. И звезды и полосы приклеены к луне, да? Почему именно клоун? Если вы хотите выразить безумие напрямую, клоун — лучший выбор.

	Illustrator 匡吉	Иллюстратор Masakichi
	神様であるけれどもどこかフランクな感じも出そうとしました。	Хотя Гекатия — бог, я также хотел добиться здесь искреннего ощущения.
	地獄関連のお二人なので背景を地獄にしようか迷いましたが、「紺珠伝」の舞台のイメージから宇宙になりました。割としっくりきたのではと思っています。	Я раздумывал, сделать ли Ад фоном, так как два человека родом из Ада, но в итоге это оказался космос, благодаря изображению LoLK. Думаю, я сделал правильный выбор.

	Character Data：ヘカーティア 種族：神霊 活動場所：地獄 主な能力：三つの身体を持つ程度の能力 登場作品：『東方紺珠伝』ほか	Данные о персонаже: Гекатия Видовая принадлежность: Божественный дух Места деятельности: Ад Основные способности: Иметь три тела Появление: «Legacy of Lunatic Kingdom», и т.д.
	Character Data：クラウンピース 種族：妖精 活動場所：地獄 主な能力：人を惑わす程度の能力 登場作品：『東方紺珠伝』ほか	Данные о персонаже: Клаунпис Видовая принадлежность: Фея Места деятельности: Ад Основные способности: Сводить с ума Появление: «Legacy of Lunatic Kingdom», и т.д.
	Spell Cards：ヘカーティア 異界「地獄のノンイデアル弾幕」 「トリニタリアンラプソディ」	Образцы спелл-карт: Гекатия Другой мир «Неидеальное даммаку ада» «Тринитарная рапсодия»
	Spell Cards：クラウンピース 地獄「ストライプドアビス」 「フェイクアポロ」	Образцы спелл-карт: Клаунпис Ад «Полосатая бездна» «Фальшивый Аполлон»
	Personality ヘカーティアは「紺珠伝」エキストラステージのボスで、純狐に協力して地獄の妖精たちを月面へ送るなどしていた。純狐を打ち負かした人間に興味が出たため、弾幕ごっこに興じることになる。	Личность: Гекатия является боссом экстра-уровня «Legacy of Lunatic Kingdom», работая с Дзюнко, чтобы отправить Адских фей на Луну. Она заинтересовалась человеком, победившим Дзюнко, и вступила с ней в поединок даммаку.
	月・地球・異界それぞれの地獄を司る女神で、それぞれの世界に身体を持ち、自由に行き来が可能だ。以前は地獄を統率していたが、今はアウトローを気取って自由奔放に暮らしている。	Богиня, управляющая адами Луны, Земли и потусторонних миров, в каждом из них она имеет своё тело, способное свободно перемещаться. Она управляет Адом, но в настоящее время проводит время в свободе и ведет себя как преступница.
	ヘカーティアの部下クラウンピースは「紺珠伝」５面のボスとして初登場。穢れを嫌う月の民にとって生命の象徴である妖精たちは天敵で、純狐の力で大幅に力を増したクラウンピースは、とても妖精とは思えない強大な力を振ってくる。	Подчиненная Гекатии, Клаунпис, впервые появилась в качестве босса пятого уровня в игре «Legacy of Lunatic Kingdom». Феи являются символами жизни, поэтому жители Луны, не приемлющие скверну, считают фей своими естественными врагами, а Клаунпис, получившая большую силу благодаря способностям Дзюнко, обладает огромной силой, в которую трудно поверить, что она может принадлежать к феям.