Strange Creators of Outer World/Кто есть кто среди людей и ёкаев в Генсокё/Дайёсей, Коакума и Лили Уайт

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску

Статья из журнала[править]

幻想郷人妖名鑑
(だい) (よう) (せい)

Кто есть кто среди людей и ёкаев в Генсокё
Дайёсей

特に名称は持たないが、一般的な妖精と区別するため便宜的に大妖精と記す。初登場は「紅魔郷」2面、霧の湖を通りかかる途中で出会うことになる。妖精は全般的に陽気なので、主人公に攻撃を仕掛けてきたのも、単なるいたずらかもしれない。「妖精大戦争」でも霧の湖のステージで登場するので、そのあたりに住んでいる可能性がある。

Хотя у неё нет настоящего имени, ее называют «Дайёсей», чтобы отличить от обычных фей. Впервые она появилась на втором уровне «Embodiment of Scarlet Devil», и её встретили во время путешествия по Туманному озеру. Феи обычно жизнерадостны, поэтому она могла напасть на героинь просто из озорства. Она снова появилась на Туманном озере в «Fairy Wars», так что, возможно, она просто живёт там.

幻想郷人妖名鑑
() (あく) ()

Кто есть кто среди людей и ёкаев в Генсокё
Коакума

特定の名称は無いが、その容姿から便宜的に小悪魔と記す。「紅魔郷」4面の中ボスとして登場し、攻撃を仕掛けてくる。紅魔館側から見れば主人公が一方的な侵入者なので、急にやってきた不審者は攻撃されても仕方ない気がする。図書館に居たからといって、パチュリーが召喚したかどうかなど、詳細は定かではない。

У неё нет настоящего имени, но для удобства ее называют «Коакума». Впервые она появилась в качестве мидбосса, совершающего атаки в «Embodiment of Scarlet Devil». С точки зрения особняка Алой Дьяволицы, героиня — всего лишь произвольный нарушитель, поэтому Коакума посчитала, что у неё нет другого выбора, кроме как атаковать подозрительного нарушителя. Она была замечена в библиотеке, но неясно, была ли Пачули той, кто её вызвал.

幻想郷人妖名鑑
リリーホワイト

Кто есть кто среди людей и ёкаев в Генсокё
Лилиуайт[1]

妖精の中でも固有名を持つ珍しい個体。かすかな春をいち早く感じ取り、幻想郷中に春を告げるために飛びまわる。初登場は「妖々夢」4面の道中で、幻想郷と冥界のあいだの雲の間から現れた。以降、春っぽいステージでは時折あらわれており、「天空璋」の異変の際も桜が舞い散る博麗神社付近で登場している。春を告げたらどこかへ行ってしまうので、その実態はあまり知られていない。

Необычная особа с уникальным именем среди фей. Она может быстро уловить даже малейший намек на весну и летает вокруг Генсокё, возвещая о приходе весны. Впервые она появилась на четвёртом уровне «Perfect Cherry Blossom» в облаках между Генсокё и Миром мёртвых. С тех пор она изредка появлялась на весенних уровнях, даже во время событий «Hidden Star in Four Seasons», где её нашли разбрасывающей цветы сакуры возле храма Хакурей. Когда ей сообщают о присутствии Весны, она тут же уходит, так что на самом деле о ней мало что известно.

Comment from ZUN

Комментарий от ZUN'а

大妖精は「強いて言えば妖精の中では大きいから大妖精」、小悪魔は「大妖精と同じ大きさだけど悪魔から見たら(強さ的に)小さいので小悪魔」と。「紅魔郷」開発時、中ボスは雑魚の延長線上の存在なので名前は必要ないと考えてたけど、みんなから聞かれたので「妖々夢」開発時には最初からリリーと付けておくことになりました。

Дайёсей зовётся «Дайёсей», потому что она «великая фея среди других фей», а Коакума зовётся «Коакума», потому что она «примерно такого же размера, как Дайёсей, но она довольно маленькая (в плане силы) по сравнению с другими дьяволами». Когда я впервые разрабатывал «Embodiment of Scarlet Devil», я считал, что мидбоссы по определению были маленькими и поэтому не нуждались в именах, но люди продолжали спрашивать меня об их именах, поэтому, когда я разрабатывал «Perfect Cherry Blossom», я с самого начала выбрал имя «Лилиуайт».

Статья из книги[править]

Midboss Whos Who.png
  1. Незначительная орфография здесь отражена от оригинальной части, в которой неправильно опущена точка, разделяющая личную и фамилию.