Strange Creators of Outer World/Кто есть кто среди людей и ёкаев в Генсокё/Загорелая Чирно

Статья из книги

	日 (ひ) 焼 (や) けしたチルノ	Загорелая Чирно

	ＺＵＮ	ZUN
	夏を満喫している氷の妖精です。日焼けした○○、というのは「VS.シリーズ（CAPCOM）に出てくる「日焼けしたさくら」のパロディです（そもそもそれ自体も、「殺意の波動に目覚めたリュウ」のパロディですが）。	Ледяная фея наслаждается летом. «Загорелый XX» происходит от «Загорелой Сакуры», персонажа, появившегося в серии игр «Marvel vs. Capcom» (хотя сама она является пародией на Рю, пробудившегося к Satsui no Hado, или Surge of Killing Intent).
	氷の妖精なのに、何かチルノって夏の方が似合う気がするんですよね。何でなんでしょう。色合いか、性格か。	Несмотря на то, что она ледяная фея, мне кажется, что Чирно лучше выглядит летом. Почему? Может быть, дело в её оттенке? Её природа?

	Illustrator shnva	Иллюстратор shnva
	日焼けしたチルノ、最初公開された時は本当にびっくりしました……！　リボンに向日葵をかざしているところとか、アサガオとか、本当に夏を感じる要素いっぱいで大好きです！　今回のイラストを描くときも夏らしさを出したいと思いました。	Загорелая Чирно удивила меня, когда её впервые показали...! Мои любимые детали — подсолнух на её ленте, утренние цветы, а также другие элементы, которые действительно напоминают лето. Когда я рисовала иллюстрацию в этот раз, я действительно хотела придать ей летнее настроение.

	Character Data 種族：妖精 活動場所：霧の湖 主な能力：氷を操る程度の能力	Данные о персонаже Видовая принадлежность: Фея Места деятельности: Туманное озеро Основные способности: Управление холодом
	Spell Cards 氷符「クールサンフラワー」	Образцы спелл-карт: Ice Sign "Cool Sunflower"
	Personality チルノが「天空璋」で自機として登場した際の姿。氷の妖精であるチルノは元来暑さに対しては強くなかったが、四季異変の影響で力を手に入れた際に暑さへの耐性も手に入れた。気が大きくなったチルノは夏状態となった幻想郷を飛び回り、そのせいで日焼けをした……と思っていた。実のところ肌が褐色になったのも四季異変の――隠岐奈の力の影響によるもので、引き出された力が暴走状態になっていた証。これ以上の暴走は自我の喪失等の身の危険を招くところだったようだ。幸い異変の終息とともに肌も元通りになったが、力も失った。	Личность: Появление Чирно в качестве играбельного персонажа в «Hidden Star in Four Seasons». Изначально Чирно не могла переносить жару, поскольку была ледяной феей, но когда она обрела силу из-за последствий инцидента «Четырех сезонов», она также обрела устойчивость к жаре. Её энтузиазм значительно возрос, и Чирно летала по Генсокё в летнее время. В результате она загорела... или ей так казалось. На самом деле её кожа стала коричневой из-за влияния силы инцидента «Четырех сезонов» то есть, влияния силы Окина - и стало очевидно, что сила, вырвавшаяся наружу, стала необузданной. Очевидно, если позволить этой силе вырваться на свободу, то в конечном итоге это приведет к личным повреждениям, таким как потеря эго. К счастью, её кожа вернулась в прежнее состояние, как только инцидент закончился, хотя она также потеряла свою вновь обретенную силу.