Strange Creators of Outer World/Кто есть кто среди людей и ёкаев в Генсокё/Ику Нагаэ

Статья из журнала

幻想郷人妖名鑑 永 (なが) 江 (え) 衣 (い) 玖 (く)		Кто есть кто среди людей и ёкаев в Генсокё Ику Нагаэ
種族 竜宮の使い		Видовая принадлежность: Ремень-рыба
活動範囲 雲の中		Места деятельности: На облаках
主な能力 空気を読む程度の能力		Основные способности: Чувствовать атмосферу
活動 地震の予告		Деятельность: Заблаговременное объявление о землетрясениях
衣玖は「竜宮の使い」という種族の妖怪だ。非常に長く美しい羽衣を身にまとい、普段は雲の中――龍の世界と人間の世界のはざま――を泳いで暮らしている。「東方緋想天」の騒動の際には六十年に一度クラスの大規模な地震の発生を感知したため、それを伝えようと天界や幻想郷を周ったが、犯人は上司である比那名居の娘だったため、そのワガママな育ちぶりに頭を悩ませることになる。		Ику — ёкай вида ремень-рыба. Облаченная в очень длинный и красивый хагоромо, она обычно плавает в облаках между миром драконов и миром людей. Во время событий «Scarlet Weather Rhapsody» она предчувствовала возникновение крупномасштабного землетрясения, которое случается раз в шестьдесят лет, поэтому она путешествовала по Небесам и Генсокё, чтобы предупредить всех, но поскольку виновницей была дочь клана Хинанави, её начальства, она стала беспокоиться о своём эгоистичном воспитании.
竜宮の使いについて		О ремень-рыбах
竜宮の使いはときおり人間の世界に現れて、龍からの伝言や地震の発生を告げるだけ告げて去っていくのが主な活動だ。空気を読む程度の能力を持ち、優れた状況把握能力ですぐに周囲になじむことができる。また空中を浮遊する力もこの能力によるもので、羽衣を持っていなくても飛べるかは不明。「緋想天」の異変で幻想郷の「空気を読まない」妖怪たちと接した衣玖は「空気を読まないという空気を読んだ」結果、上司に手を上げるなどの変化がおとずれたようだ。		Главная обязанность ремень-рыб — время от времени появляться в мире людей, чтобы передавать послания от драконов или просто сигнализировать о готовящемся землетрясении. Благодаря своей способности читать атмосферу, они могут приспосабливаться к окружающей обстановке, обладая прекрасными способностями к ситуационному осознанию. Их способность парить в воздухе также обусловлена их способностями, и неизвестно, могут ли они летать, даже без Хагоромо. Когда Ику вступила в контакт с ёкаями Генсокё и их «нечитаемыми атмосферами» во время инцидента «Scarlet Weather Rhapsody», было обнаружено, что Ику может даже «читать нечитаемые атмосферы», в результате чего происходят различные изменения, например, Ику поднимает руки перед своим начальством.

Comment from ZUN		Комментарий от ZUN'а
魚の「リュウグウノツカイ」は謎が多くて地震と合わせて語られますが、「天に龍が住む」というイメージと天女をかけあわせて。羽衣と魚のヒレとを重ねていたり。ちょうど開発していたころに魚の研究が進んで、生きている姿が初めて撮影されたりして。生きてる時は赤いとか、泳いでいる時は垂直だとかが取り入れられています。		Рыба-ремень имеет много загадок, многие из них связаны с землетрясениями, но Ику - это сочетание образа «дракона, живущего на небесах» и небесной женщины. Её Хагоромо многослойна, как рыбное филе. Когда я только разрабатывала её, я добровольн провел небольшое исследование о рыбах, и впервые увидел живую фотографию формы ремень-рыбы. Я понял, что в живом виде она красная и что она плавает вертикально.

Статья из книги