Strange Creators of Outer World/Кто есть кто среди людей и ёкаев в Генсокё/Кейки Ханиясусин

Статья из книги

	埴 (はに) 安 (やす) 神 (しん) 袿 (けい) 姫 (き)	Кейки Ханиясусин

	ＺＵＮ	ZUN
	天才造形師の彼女は、いつでも作業が出来る様に彫刻刀などの工具が入るポケット付きエプロンを着けています。髪の毛が落ちないように頭巾もしています。	Как гениальный скульптор, она носит фартук с карманами, в которых хранятся такие инструменты, как стамески, чтобы она могла работать в любое время. Она также носит косынку, чтобы волосы не падали ей на лицо.
	天才というと、何故かファッションには無頓着で、いつも部屋着のような格好でいるイメージがありますね。まあ実際にそういう人も多いからでしょうけど、天才は美的センスが無いと言うのは乱暴かも知れません。天才が生み出すものは殆どが美しいからです。天才ほど、美の探求者もいないでしょう。	Когда мы думаем о гениях, у нас почему-то складывается впечатление, что они мало заботятся о моде и всегда одеты в домашнюю одежду. Если честно, многие из них именно такие, но я считаю, что было бы жестоко говорить, что у гениев нет чувства прекрасного. В конце концов, никто не стремится к красоте больше, чем они.
	彼女も例外では無く、さらに造形師なので美的センスは相当高いはずです。そうで無いと埴輪武装男子立像や馬形埴輪みたいなゆるふわフィギュアは到底造れないはずですもんね。	Кейки не является исключением, и поскольку она скульптор, её чувство красоты должно быть довольно высоким. Иначе как бы она смогла сделать мягкие и пушистые фигурки, такие как эти солдаты ханива и лошади ханива?

	Illustrator 匡吉	Иллюстратор Masakichi
	使ってくるスペルの要素などを盛り込んで造形神の性格をストレートに出してみました。ポーズにも動きをつけてノリノリな感じにしてみたり。背景はstage6の改造霊長園の壁面を見ながら頑張って描いたものの、キャラで大半隠れちゃってちょっと悲しいです。	Я попытался выразить характеристики бога-скульптора прямо, включив такие вещи, как компоненты её заклинаний. Я также добавил больше движения в её позу, чтобы она казалась более в приподнятом настроении. Я нарисовал фон, ориентируясь на стены переделанного сада людских духов, показанного на 6 уровне, но мне грустно, потому что большая его часть была скрыта персонажем.

	Character Data 種族：神霊 活動場所：地獄・畜生界 主な能力：偶像を作り出す程度の能力	Данные о персонаже Видовая принадлежность: Божественный дух Места деятельности: Ад (Мир зверей) Основные способности: Создавать идолов
	Spell Cards 埴輪「偶像人馬造形術」 「イドラディアボルス」	Образцы спелл-карт: Ханива «Изваяние идола лошади и наездника» «Идола диаболюс»
	Personality 埴安神袿姫は「鬼形獣」６面のボス。八千慧の策謀と憑依する動物霊に導かれて攻め込んできた主人公と対決する。	Личность: Кейки Ханиясусин является боссом шестого уровня игры «Wily Beast and Weakest Creature». Она столкнулась с героиней, в которую вселился звериный дух и вел её по заговору Ятиэ.
	地獄の一部である畜生界は、まさに弱肉強食の世界。牙も爪も持たない人間霊は、動物霊たちに比べて圧倒的弱者であり、現実世界とは逆に家畜化――資源化といってもいい――されて霊長園という施設に押し込められていた。そんな人間霊たちの祈りによって召喚された神霊が袿姫である。畜生界に舞い降りた袿姫は、人間を保護する行動に出た。造形術で敵を倒し、また埴輪兵団を築き、動物霊たちの支配から人間を解き放った。だが、結局は人間霊を支配する者が代わっただけ。人間の庇護者を称する袿姫だが、人間霊から信仰を吸い上げることで力を得ていたのだ。	Мир зверей, которое является частью Ада, — это место, где господствует «выживание сильнейшего». Человеческие духи, у которых нет ни клыков, ни когтей, были значительно слабее звериных духов и, в отличие от реального мира, были одомашнены (читай: превращены в ресурсы) ими и помещены в учреждение, известное как «сад людских духов». Кейки — это божественный дух, призванный по молитвам этих человеческих духов. Она приземлилась в мире зверей, принимая меры по защите человеческих духов. Она победила врагов с помощью своей техники ваяния, создала корпус Ханива и освободила человеческих духов от власти духов зверей. Однако в конечном итоге она лишь заменила тех, кто правил человеческими духами. Хотя Кейки утверждала, что является защитницей человеческих духов, она получила свою силу, поглощая веру, которую производили человеческие духи.