Strange Creators of Outer World/Кто есть кто среди людей и ёкаев в Генсокё/Кейне Камисирасава

Статья из журнала

幻想郷人妖名鑑 上 (かみ) 白 (しら) 沢 (さわ) 慧 (けい) 音 (ね)		Кто есть кто среди людей и ёкаев в Генсокё Кейне Камисирасава
種族 獣人		Видовая принадлежность: Териантроп
活動範囲 人間の里		Места деятельности: Деревня людей
主な能力 歴史を食べる程度の能力(人間時) 歴史を創る程度の能力(ハクタク時)		Основные способности: Пожирание истории (в облике человека) Создание истории (в облике хакутаку)
活動 寺子屋の先生		Деятельность: Школьный учитель
慧音は獣人の妖怪だ。永夜異変（「東方永夜抄」）では、満月がすり替えられるという異常事態に際し妖怪たちが何をしでかすかわからなかった。そのため慧音は夜の間だけ人間の里の歴史を食らって一時的に里の歴史が無い状態とし、誰からも人間の里を見えなくすることで里を守ろうとしていた。その結果、異変を解決すべく奔走していた主人公コンビに里をさらった悪人扱いされかけるが、誤解を解いて彼らを竹林へ行くよう諭した。		Кейне — ёкай-териантроп. Во время инцидента с Вечной ночью в «Imperishable Night» она не знала, что произойдет с ёкаями в результате замены полной луны. По этой причине Кейне попыталась защитить деревню людей, временно съев на ночь историю деревни, сделав её невидимой. В результате героиня и её напарник, оба работающие над разрешением инцидента, отнеслись к Кейне как к злодею, но ей удалось устранить это недоразумение, когда она направила их в Пропащий бамбуковый лес.
半獣半人		Полузверь, получеловек
普段は人間の姿で人間の里の寺子屋の先生をするかたわら、日々歴史の編纂をしている。だが満月を見るとハクタクの姿に変身する。「永夜抄」Extraステージでは、このハクタク姿で竹林の奥に潜む妹紅を守ろうとしていた。人間の祖型の時も妖怪の姿の時も、常に人間を守ろうとしている珍しい妖怪だと言える。		Обычно она работает учительницей начальной школы в Деревне людей, каждый день составляя историю. Однако, как только она видит полную луну, она превращается в Хакутаку. Во время экстра-уровня «Imperishable Night» она пыталась защитить Фудзивара-но Моко, которая пряталась в Пропащем бамбуковом лесу, в форме Хакутаку. Можно сказать, что она необычный ёкай, который всегда пытается защитить людей, как когда принимает свою первоначальную человеческую форму, так и когда принимает форму ёкая.
半獣半人と書いたがハクタクとして活動するのは満月の時だけで、ハクタクとしての仕事はその時にまとめてやるので忙しいらしい。「１獣29人」などと言ったら説教されるかもしれない。		Написано, что она получеловек и полузверь, но она принимает облик Хакутаку только в полнолуние, и в это время она занята исполнением своих обязанностей Хакутаку. Хотя, если вы скажете, что она «на 29 процентов человек, на 1 процент зверь», то вас, скорее всего, отругают.

Comment from ZUN		Комментарий от ZUN'а
人間の里に居る妖怪のイメージが先にあって、普段は人間の姿でいてほしかったから、じゃあ半獣半人かなと。なんの獣との半分こだったら面白いかというのと、歴史を絡めたかったのもあって賢い妖怪が望ましかったので、ハクタクとの組み合わせになりました。完全にネタ優先ですね。		В моем воображении был ёкай из деревни людей, но я также хотел, чтобы она имела гуманоидную форму, поэтому я решил, что она будет полуёкаем. Я также хотел, чтобы её звериная половина была умным ёкаем, так как мне казалось, что это будет интересно, поэтому я решил сделать ее ёкаем-полукровкой Хакутаку. Идеальный сюжетный прецедент!

Статья из книги

	Illustrator 匡吉	Иллюстратор Масакичи
	慧音先生は満月時のハクタクモードとの二面性を表現したくて鏡合わせにしました。「永夜抄」の背景エフェクトなども取り入れています。	Я хотел выразить двойственную природу Кейны в её полнолунном режиме Хакутаку, поэтому я поместил зеркало позади неё. Я также использовал эффекты фона её уровня из «Imperishable Night».