Strange Creators of Outer World/Кто есть кто среди людей и ёкаев в Генсокё/Кисуме

Статья из книги

	キスメ	Кисуме

	ＺＵＮ	ZUN
	釣瓶落とし、という意味不明な妖怪です。	Цурубе-отоси — неоднозначный ёкай.
	絵としては釣瓶に入っている子供というシンプルなもので、どういう格好をしているのか良く判りませんね。	Это простое изображение ребенка в колодезном ведре, но даже его трудно понять по внешнему виду.
	壺に入ったおっさんがハンマー一つで山を登るゲームありましたよね。あれに近い物を感じます。	Была игра, в которой мужчина средних лет в котелке взбирался на гору, не имея ничего, кроме одного молотка. Мне кажется, что ее образ может быть близок к этому.

	Illustrator 水中花火	Illustrator Suichuu Hanabi
	「地霊殿」で最初に出てくることもあって旧地獄妖怪の中ではのほほんとしてるイメージもあったのですが「ダブルスポイラー」の物騒な二つ名や「求聞口授」の記事で急に人骨を投げつけて来たりするロックな姿勢で正統派妖怪と前述のイメージが合流し、自分の中では極めてキャラが立った怖可愛いキスメちゃんです。	Для меня Кисуме всегда была одной из самых невозмутимых бывших адских ёкаев, отчасти из-за её дебюта в «Subterranean Animism». Но есть и её тревожный титул в «Double Spoiler», и её скалистый настрой в статье «Symposium of Post-mysticism», где она показана разбрасывающей человеческие кости без предупреждения. Именно слияние её образа законного ёкая и вышеупомянутого невозмутимого образа, на мой взгляд, придает Кисуме чрезвычайно «пугающе-милый» образ.

	Character Data 種族：妖怪 活動場所：旧地獄 主な能力：鬼火を落とす程度の能力	Данные о персонаже Видовая принадлежность: Ёкай Места деятельности: Бывший ад Основные способности: Бросаться демоническим огнём
	Spell Cards 怪奇「釣瓶落としの怪」 釣瓶「飛んで井の中」	Образцы спелл-карт: Ужас «Видение цурубе-отоси» Колодезная бочка «Будто мотыльки в колодец»
	Personality キスメは「地霊殿」１面の中ボスとして初登場した妖怪。井戸桶の中に入った姿で登場し、スペルカードも難易度によっては使用するがセリフは無い。その後は「ダブルスポイラー」でも登場し、スペルカードを披露している。	Личность: Кисуме — это ёкай, который впервые появился в качестве мидбосса на первом уровне игры «Subterranean Animism». Она появилась в ведре колодца и может использовать или не использовать спелл-карт в зависимости от уровня сложности, но у неё нет никакого диалога. После этого она появилась в «Double Spoiler», демонстрируя свои спелл-карты.
	「地霊殿」おまけテキストでは「鬼火を落とす程度の能力」と代表的な能力の説明があるが、書籍「東方求聞口授」（一迅社）巻末の作者インタビューでは「凶暴なイメージ」「問答無用で首を刈る」「イヤなキャラ」という恐ろしい話が掲載されている。	В omake.txt к «Subterranean Animism» объясняется, что её способность заключается в том, чтобы «бросать блуждающие огоньки», но в интервью с автором в конце «Symposium of Post-mysticism» приводятся страшные истории, в которых она производила «свирепое впечатление», она «беспрекословно отрезала людям головы» и в целом считается «неприятным персонажем».