Strange Creators of Outer World/Кто есть кто среди людей и ёкаев в Генсокё/Комачи Онодзука

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску

Статья из журнала[править]

幻想郷人妖名鑑
小野塚小町

Кто есть кто среди людей и ёкаев в Генсокё
Комачи Онодзука

種族
死神

Видовая принадлежность:
Синигами

活動範囲
三途の河

Места деятельности:
Река Сандзу

主な能力
距離を操る程度の能力

Основные способности:
Управление расстоянием

活動
三途の河の船頭

Деятельность:
Служит лодочником на реке Сандзу

三途の水先案内人

Путеводитель по реке Сандзу

小野塚小町は、「花映塚」で最終面手前のボスとして登場する死神である。東方Projectの死神とは、死後の世界で生者の寿命の管理、閻魔による裁判の記録など、さまざまな仕事に従事する者を指す。小町は三途の河の船頭であり、此岸(現世)から、閻魔が待つ彼岸へ死者を運ぶのが役目である。

Комачи Онодзука — синигами, который появляется в качестве предпоследнего босса в «Phantasmagoria of Flower View». В серии Touhou синигами — это те, кто следит за продолжительностью жизни живых существ из загробного мира, пишет протоколы судебных заседаний для судов Ямы и выполняет различные другие подобные работы. Комачи служит лодочником на реке Сандзу, её задача — перевозить души умерших из Сигана (смертного мира) в Хиган, где их ожидает Яма.

死神は閻魔の部下でもあり、小町は幻想郷担当の四季映姫・ヤマザナドゥの部下だ。そのため船に乗せて運ぶのも、幻想郷の人間や妖怪が多い。

Синигами подчиняются Ямам, а Комачи — подчиненная Эйки Сики, Ямаксанаду, Яма управляющая Генсокё. Поэтому она часто переправляет через реку людей и ёкаев Генсокё.

サボり癖

Лентяйка

「姉御」という言葉がしっくりくる、東方では珍しいキャラだ。話し好きであり、舟に乗せた幽霊と話すことが小町の楽しみである。しかし時々仕事をサボる癖があり、「花映塚」では、幻想郷が幽霊だらけになる原因になった。ただこのときの幽霊の数は、普段のそれを大幅に超えていたので、すべて小町の責任というわけではないのだが。

Комачи легко можно назвать «старшей сестрой», что редко встречается в Touhou. Она любит поговорить, особенно с призраками, катающимися на её лодке. Однако у неё есть привычка время от времени отлынивать от работы, что и стало причиной наводнения Генсокё призраками в «Phantasmagoria of Flower View». Однако количество призраков в то время было намного больше, чем обычно, так что это не было «полностью» виной Комачи.

河の渡し賃

Деньги на переправу

真田の旗に描かれている六文銭が有名だが、三途の河を渡るには渡し賃が必要だ。小町は渡し賃に応じて河幅を変えることができる能力を持つ。額が大きいほど幅は狭くなり、早く彼岸に渡ることができる。渡し賃とは死者の全財産なのだが、これは死者を生前慕っていた人々の財産で決まる。たとえ大金持ちでも嫌われ者の手持ち金は少なくなり、少なすぎると河を渡ることすらできない。「花映塚」では小銭の弾幕を繰り出してくるが、死者から払われた渡し賃なのかは不明である。

Хотя читатели, возможно, уже знают об этом из таких ярких примеров, как герб Рокумонсен на флаге Санады, перед пересечением реки Сандзу необходимо заплатить за проезд. Комачи обладает способностью изменять ширину реки в зависимости от уплаченной за проезд суммы. Более высокая сумма означает более узкую реку, а значит, и более короткий путь до Хигана. Плата за проезд состоит из всего богатства души умершего, но это богатство основано на количестве денег, которые «другие» люди потратили на них при жизни. Независимо от того, сколько денег у них было при жизни, человек, которого все презирали, будет почти без гроша в кармане, а если у него слишком мало денег, он может даже не суметь пересечь реку. Комачи использует мелкие монеты в качестве даммаку в «Phantasmagoria of Flower View», но неизвестно, собраны ли эти монеты с её мертвых пассажиров парома или нет.

Comment from ZUN

Комментарий от ZUN'а

「花映塚」で「あの世」が必要になったけど、三途の河を渡る死神と言えば、カロン。そこを東方風にしていった結果のキャラですね。ガチで働いている死神ではなく落ちこぼれであまり仕事はしないんだけど、だからこそ生きている奴らと付き合える。情に厚くていろいろなことができないっていうタイプのキャラなんです。あと弾幕はお金だよ。「真田丸」でみんなわかったかな?

Мне нужно было представить «загробную жизнь» в «Phantasmagoria of Flower View», но когда речь заходит о богах смерти, которые пересекают реку в другой мир, большинство людей вспоминают Харона. Я превратил его в персонажа в стиле Touhou, и в результате получилась Комачи. Она — отброс синигами, который обычно не прилагает серьезных усилий к своей работе, но именно это позволяет ей смешиваться с кучей живых людей. Она из тех, кто сострадателен до такой степени, что плохо разбирается во многих вещах. Кроме того, её даммаку сделан из денег. Возможно, вы поняли это после просмотра «Санадамару»?

Статья из книги[править]

Komachi Whos Who.png