Strange Creators of Outer World/Кто есть кто среди людей и ёкаев в Генсокё/Кутака Ниватари

Статья из книги

庭 (に) 渡 (わたり) 久 (く) 侘 (た) 歌 (か)		Кутака Ниватари

ＺＵＮ		ZUN
鶏キャラなんて、ギャグ以外ではそうそう居ないんじゃないでしょうか（笑）。		Я не думаю, что существует так много куриных персонажей, которые не являются просто комедийным облегчением (хаха).
これでも由緒正しい神様で、神社もあり今でも信仰されています。鶏を擬人化する場合、特徴的なトサカとくちばし、肉垂（あごの下のひだ）を再現するのが定番なんでしょうが、くちばしを付けると余りにも人間から離れてしまうし、肉垂はあごひげにしか見えないので避けてます。		Она является почитаемым богом, и ей по сей день поклоняются в храмах. При антропоморфировании кур принято включать их характерный гребень, клюв и плетку (складки под подбородком), но если бы я дал Кутаке клюв, она бы слишком отдалилась от человеческого облика, а плетка стала бы похожа на бороду, поэтому я не включил и это.
彼女のトサカは、地毛なんですかね？　顔に鶏らしい特徴が少ないので、あれは鳥の巣風エクステなのかも知れないですねぇ……。		Является ли её гребень частью её натуральных волос? На её лице не так много черт, похожих на куриные, так что это может быть просто пристройка к гнезду...

Illustrator shnva		Иллюстратор shnva
実は久侘歌ちゃんもすごく好きですが、頭の上に載っているひよこがすごく好きです。かわいい。本当にかわいい。羽の生えたキャラクターは描くと派手に演出できてすごく好きです……！　羽のおかげで全体的にバランスが取れた絵になったと思います。		Честно говоря, мне очень нравится Кутака, но мне также нравится эта цыпочка на её голове. Это мило~ Очень мило~ Мне нравятся крылатые персонажи, потому что их можно сделать яркими, когда они нарисованы! Я думаю, что благодаря крыльям картина в целом хорошо сбалансирована.

Character Data 種族：八百万の神 活動場所：妖怪の山 主な能力：喉の病気を癒す程度の能力		Данные о персонаже Видовая принадлежность: Яоёродзу-но ками Места деятельности: Гора Ёкаев Основные способности: Лечить заболевания горла
Spell Cards 光符「見渡しの試練」 血戦「全霊鬼渡り」		Образцы спелл-карт: Знак света «Испытание обозреванием» Кровавая битва «Ониватари всех духов»
Personality 久侘歌は異界の関所の番人を務める神様で、「鬼形獣」３面のボスとして登場。閻魔様こと四季映姫・ヤマザナドゥから主人公が地獄に向かっていることを聞かされてたものの、本当に地獄でもやっていけそうか腕試しに挑んでくる。		Личность: Кутака , босс третьего уровня игры «Wily Beast and Weakest Creature», бог, охраняющий контрольные точки потусторонних миров. Эйки Сики, также известная как яма, сказал Кутаке, что героиня направляется в Ад, поэтому она проверила навыки героини, чтобы узнать, действительно ли она способна ориентироваться в Аду.
関所の番人ではあるが、普段は見晴らしの良い妖怪の山の滝の上で暮らしている。また、眷属である鶏たちが家畜化されている現状をひそかに嘆き、地位向上を模索しているようだ。		Хотя она работает сторожем на Адском КПП, обычно она живет на водопаде, на Горе ёкаев, поскольку оттуда открывается хороший вид. Кроме того, она, похоже, втайне сетует на то, что её иждивенцы, куры, одомашнились, и ищет способ улучшить их положение.