Strange Creators of Outer World/Кто есть кто среди людей и ёкаев в Генсокё/Кёко Касодани, Ичирин Кумой и Ундзан

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску

Статья из книги

Acolytes Whos Who.png

(かそ) (だに) (きょう) ()
(くも) () (いち) (りん) (うん) (ざん)

Кёко Касодани
Ичирин Кумой и Ундзан

ZUN

ZUN

「門前の小僧習わぬ経を読む」という諺は、人は環境によって善人にも悪人にもなるという意味ですが、響子が声に出す経は、ただのヤマビコなので心には何にも響いていません。ただ口から音が出ているだけです。ハイテンションでグイグイ来る系。

Существует поговорка «Лавочник у ворот храма будет читать сутры, которым его никогда не учили», и она означает, что человек может стать добрым или злым в зависимости от обстоятельств, но сутры, которые произносит Кёко, произносятся голосом ямабико, поэтому ничто не влияет на её разум, поскольку это просто звуки, выходящие из её рта. Она — энтузиаст, энергичный тип.

入道とは妖怪の名前でもありますが、仏道に入る事でもあります。入道は仏教とは切っても切れない妖怪です。一輪は「星蓮船」の時は大人しい格好をしていますが、「心綺楼」になると派手な袈裟を着て僧侶である事を隠そうともしません。というのも、みんな大きい姿の雲山の方にしか注目しないため、本人としても少しは目立とうとしているところがあると思います。まあ、僧侶は僧侶でももっと派手な奴が居るので目立ててないんですけどね。

«Нююдо» — это имя ёкая, но оно также означает вступление на путь буддизма, поэтому Нююдо — это ёкай, который неотделим от буддизма. Когда Ичирин впервые появилась в «Undefined Fantastic Object», она была одета в одежду послушника, но в «Hopeless Masquerade» она даже не пытается скрыть свой статус монахини, так как ходит в ярком касае. Поскольку все обычно обращают больше внимания на крупного Унзана, мне кажется, что сама Ичирин, возможно, пыталась немного выделиться. Ну... монахи не очень-то выделяются, потому что есть парни, которые более показушные, чем монахи, к которым относятся и другие монахи.

雲山は最近見かけなくなった典型的なガンコ親父……を演じてますが性格は温厚で、どちらかというと好々爺です。それに気の小さいところもあり、一輪が居ないと人前に出ることができず、綿雲のフリをしてひなたぼっこしているみたいです。

Ундзан похож на стереотипного «свиноголового старика», который нечасто появляется в наше время.... Хотя сам Ундзан довольно мягкий, хотя и старомодный. Кроме того, он довольно робок, поэтому не появляется на людях без Ичирин, и, кажется, у него есть склонность притворяться ворсистым облаком, когда он греется на солнце.

Illustrator
べにしゃけ

Иллюстратор
Benishake

こういう組み合わせだったので今回は日常構図にしましたが一輪さんのザ・主人公! 感というか圧倒的ジャンプ感好きです。でも幻想郷屈指のいい人だと思っているので菩薩感もきちんと出るように……(笑)。響子ちゃんはとにかくもふもふ! 元気! 命蓮寺のアイドル! 響子ちゃんは、もふもふ! 仔犬みたいでかわいいんですよね……。一輪さんは雲山親父と一緒だとめっちゃかっこよくなるのが魅力ですよね。「心綺楼」以降のハイカラ美人ぶり、「星蓮船」でのきちんと感どっちも好きです。どんどんお酒飲んで欲しい。

Поскольку я имел дело с подобной комбинацией, на этот раз я выбрал композицию в стиле «нарезка из жизни», но с Ичирин в качестве главного героя! Мне нравится подавляющая атмосфера «Shounen Jump», которую она создает! Хотя, я чувствую, что она одна из лучших людей в Генсокё, поэтому я постарался придать ей впечатление «Бодхисаттвы»… (лол).

Как бы то ни было, Кёко... она такая мягкая и пушистая!!! И полна энергии!!! Кумир храма Мёрен!!! Кёко просто такая пушистая!!! Она похожа на маленького милого щенка... Привлекательность Ичирин в том, что она так хороша, когда она со стариком Унзаном. Я наслаждалась её красотой в «Hopeless Masquerade» и порядочностью, которую она производила в «Undefined Fantastic Object».

Character Data:幽谷響子
種族:妖獣
活動場所:妖怪の山、命蓮寺等
主な能力:音を反射させる程度の能力
登場作品:『東方神霊廟』ほか

Данные о персонаже: Кёко Касодани
Видовая принадлежность: Ёкай-зверь
Места деятельности: гора Ёкаев, храм Мёрен, и т.д.
Основные способности: Отражение звука
Появление: «Ten Desires», и т.д.

Character Data:雲居一輪&雲山
種族:妖怪
活動場所:命蓮寺、大空等
主な能力:入道を使う程度の能力(一輪)、形や大きさを自在に変える事が出来る程度の能力(雲山)
登場作品:『東方星蓮船』ほか

Данные о персонаже: Ичирин Кумой и Ундзан
Видовая принадлежность: Ёкай
Места деятельности: храм Мёрен, небо, и т.д.
Основные способности: Использование нюдо (Ичирин)/Изменение формы и размеров (Ундзан)
Появление: «Undefined Fantastic Object», и т.д.

Spell Cards:幽谷響子
響符「マウンテンエコー」
大声「チャージドヤッホー」

Образцы спелл-карт: Кёко Касодани
Знак эха «Горное эхо»
Громкий голос «Мощное „Эхо!“»

Spell Cards:雲居一輪&雲山
拳打「げんこつスマッシュ」
忿怒「空前絶後大目玉焼き」

Образцы спелл-карт: Ичирин Кумой и Ундзан
Удар кулаком «Давление кулака»
Ярость «Невероятно ужасный тяжёлый взгляд»

Personality
響子は「神霊廟」2面に初登場した山彦の妖怪。命蓮寺の境内で朝の掃除に励んでいたところ、主人公と遭遇した。

Личность
Кёко — это ямабико, которая впервые дебютировала в качестве босса второго уровня в игре «Ten Desires». Она встретила героинь утром во время уборки территории храма Мёрен.

もともとは妖怪の山に住んでいたが、幻想郷の中ですら「山彦は音の反射である」という噂が広まったことで、山で大声をあげる人が減ってしまい、結果として妖怪の山からも山彦たちがどんどん自然消滅していった。そんな夜を儚んだ響子は命蓮寺に出家し、今は修行の日々を送っている。

Изначально она жила на горе Ёкаев, но даже в Генсокё начал распространяться слух о том, что «ямабико (горное эхо) — это просто звуковые волны, отражающиеся от вас», поэтому все меньше людей кричали в горы, включая гору Ёкаев, что в свою очередь привело к естественной смерти все большего числа ямабико, живущих на горе Ёкаев. Отчаявшись от такого исхода, Кёко в ту ночь пришла в храм Мёрен и теперь проводит там свои дни, тренируясь.

一輪と雲山は「星蓮船」3面で初登場。法界に封じられていた聖白蓮を救うために、ほかの仲間たちととともに飛倉の破片を集めていた。異変後は命蓮寺で修行の日々を過ごしている。

Ичирин и Ундзан впервые появились на третьем уровне «Undefined Fantastic Object». Вместе со своими товарищами они собирали осколки Летающего хранилища, чтобы спасти Бякурен Хидзири, которая была запечатана в Хоккае. После инцидента они продолжали тренироваться в храме Мёрен.

一輪は元は人間だったが妖怪となった存在。人間のころ、暴れていた見越し入道を一泡吹かせよう出向いたのが、雲山との出会いのきっかけだ。見事に雲山を撃退した一輪と、その度胸に感服した雲山は以後コンビとして活動を始め、いつしか妖怪の仲間入りをしたという。

Ичирин когда-то была человеком, но со временем превратилась в ёкая. Когда она была человеком, она услышала о разбушевавшемся Микоши-нюдо и попыталась напугать его, что привело к её первой встрече с Ундзаном. Ичирин, успешно победила его, и Ундзан, восхищенный её мужеством, стали работать вместе как дуэт и в конце концов сошлись с группой ёкаев.