Strange Creators of Outer World/Кто есть кто среди людей и ёкаев в Генсокё/Мариса Кирисаме

Статья из журнала

	幻想郷人妖名鑑 霧雨魔理沙	Кто есть кто среди людей и ёкаев в Генсокё Мариса Кирисаме
	種族 人間	Видовая принадлежность: Человек
	活動範囲 魔法の森 博麗神社 幻想郷全域	Места деятельности: Лес магии Храм Хакурей Весь Генсокё
	主な能力 魔法を使う程度の能力	Основные способности: Способна использовать магию
	活動 魔法の研究 妖怪退治 他人の物を借りて返さない	Деятельность: Магические исследования Истребление ёкаев Заимствование чужих вещей без их возврата
	代表的なスペルカード 恋符「マスタースパーク」 魔符「スターダストレヴァリエ」	Образцы спелл-карт: Знак любви «Мастер-спарк» Знак магии «Звёздная пыль»
	外観 黒い服 箒	Внешний вид: Черная одежда Метла
	巫女と競う魔法使い	Волшебница, которая соревнуется с жрицой храма
	魔理沙は魔法使いだ。人間でありながら強大な魔法を駆使し、霊夢と競い合うかのように妖怪退治をしている。人里から離れた魔法の森に住み、霧雨魔法店という「なんでも屋」を営んではいるが、魔法の森は普通の人間には過酷な環境なので基本的に客が来ない。そのため普段は魔法の研究に打ち込んだり、博麗神社に出入りしたりしている。いつも黒い服を身にまとっているのは、汚れが目立たないという理由と、魔法使いはそういう服を身にまとうものとの考えからのようだ。	Мариса — волшебница. Хотя она человек, она может использовать очень мощные заклинания и истребляет ёкаев, словно соревнуясь с Рейму. Она живёт вдали от других людей в Лесу Магии, где занимается бизнесом под названием «Волшебная лавка Кирисаме». Однако, поскольку лес негостеприимен для обычных людей, у неё почти нет клиентов. Поэтому большую часть времени она посвящает магическим исследованиям или посещению храма Хакурей. Она носит черную одежду и потому, что её не видно, когда она грязная, и потому, что она считает, что именно так должны одеваться волшебницы.
	派手好きな蒐集家	Коллекционер с экстравагантным вкусом
	恰好は地味だが魔法は派手な見た目のものを好み、光や熱、星などをモチーフにした威力重視の魔法を好んで使用するほか、魔法の効果については純粋に破壊力を求めている。人間の行使する魔法としては威力がめっぽう高いものの、使うための下準備は非常に地味なもので、コツコツと地道にキノコなどの材料を採取しているようだ。採取といえば、彼女はそもそもモノを集める癖があるというか、一度手に入れたものが捨てられない性格というか、とにかく蒐集癖の持ち主だ。それが役に立とうが立つまいが関係なく、また他人の持ち物であろうとも容赦は無い。「借りてくぜ」と宣言するや、そのまま持ち去られたら二度と持ち主の手には戻らない、ということがほとんどだ。ひょっとすると彼女なりのコミュニケーション……なのかは不明。わりとどんな時でもお宝には目を光らせているので、なるべく彼女にロックオンされないようにするしかない。もしくは、魔理沙にすら「こいつに手を出したらやっかいなことになる」と思わせるかだが、そんな芸当ができる人間も妖怪も、そう多くはいないだろう。	Хотя ее внешность простая, она предпочитает, чтобы ее магия была яркой. Она любит использовать магию света или тепла, с мотивами звезд, и делает упор на мощь. Она ищет в своей магии только чистую разрушительную силу. Хотя её магия обладает абсурдно высокой для человека мощностью, ее приготовления до странности просты: она, похоже, кропотливо собирает грибы и тому подобное, чтобы использовать их в качестве ингредиентов. Что касается коллекционирования, то независимо от того, есть ли у неё привычка собирать вещи или она просто никогда ничего не выбрасывает, она - настоящий кладоискатель. Ее не волнует, полезен ли предмет или нет, или даже принадлежит ли он кому-то другому. Если она говорит: «Я одолжу это», унося что-то, то владелец, скорее всего, никогда больше этого не увидит. Возможно, это один из её способов общения... ну. Возможно. Никто не может сказать, что именно привлечет её внимание, поэтому лучший возможный метод — не дать ей зацепиться за это. Можно также заставить ее думать, что забирать свои вещи не стоит того, но тех, кому это удается, очень мало, будь то человек или ёкай.
	もう一人の主人公	Другой протагонист
	元から霊夢と親交があって神社に入り浸っていたこと、そして好奇心が旺盛で面白そうなことには進んで首を突っ込んでいく性格から、霊夢に代わって勝手に妖怪退治に乗り出していき……という感じで魔理沙サイドのストーリーは進展していく。ひねくれた性格とされてはいるが、ちょっと斜に構えている程度のもので基本は直情的な性格の魔理沙。彼女の行動は派手で豪快なイメージがあるものの、何事もコツコツと積み重ねる努力家タイプだ。奔放で縛られない天才型の霊夢とは対照的に、魔理沙の主な能力である魔法も努力を重ねて習得したもの。小説『東方香霖堂』では、そんな二人の戦いを「勝負は大体霊夢の方に分が有るのだが、魔理沙も負けてはいない。ただ、技と力で攻める魔理沙と空気の様な霊夢。ぬかに釘というか……。」と表現している。だが、スペルカードルールが幻想郷に広まってからは、妖怪退治の腕前は以前より拮抗しているようだ。	Поскольку она всегда была близка с Рейму и часто слонялась вокруг храма, не говоря уже о её любознательном характере, который заставляет её совать нос во все, что выглядит весёлым, версия Марисы часто включает в себя то, что она отправляется, чтобы взять на себя работу Рейму по уничтожению екаев без приглашения. Говорят, что у неё противоречивый характер, но на самом деле это лишь в небольшой степени; в основном она просто честна и импульсивна до безобразия. Хотя в ней есть и героическая сторона, она также из тех, кто упорно работает, чтобы достичь любой цели. В отличие от безграничного врожденного таланта Рейму, способность Марисы использовать магию — это то, чему она упорно училась. В новелле «Curiosities of Lotus Asia» об их поединках говорится следующее: «Поединки в основном проходят в пользу Рейму, но Мариса не всегда проигрывает. Просто Мариса атакует со всем своим мастерством и силой против Рейму, которая выглядит так, словно сделана из воздуха; это все равно, что пытаться вбить гвоздь в пыль.» Однако с тех пор, как Правила спелл-карт распространились по всему Генсокё, похоже, они стали более серьезно, чем раньше, обсуждать, кто лучше истребляет ёкаев.
	霧雨魔法店と霧雨店	Волшебный магазин Кирисаме и магазин Кирисаме
	魔理沙は東方Projectの主要人物では珍しく、親族が幻想郷に居ることが明示されている。人間の里で道具屋を営む大店「霧雨店」の出身だが、あることがきっかけで実家との縁を切り、一人魔法の森で暮らしているのだとか。魔理沙が魔法使いであることと、霧雨店が魔法に関するアイテムを扱わないことに原因の一端がありそうだが、特に深い理由は明かされていない。実家で修行をしていた森近霖之助とは家を出た後も親交があり、彼の（これまた客がほとんど来ない）店「香霖堂」にたびたび訪れている様子が『東方香霖堂』では描かれている。また、魔理沙が星や天体をモチーフにした魔法を使うようになったのは、香霖堂で流星群を観察したことがきっかけのようだ。	Необычно для ключевых персонажей Touhou, у Марисы явно есть семья в Генсокё. Ее семья владеет крупным магазином «магазин Кирисаме» в деревне Людей, но по какой-то причине она порвала с ними отношения и живет одна в Лесу Магии. Одна из причин, кажется, в том, что она волшебница, а магазин Кирисаме не торгует магическими товарами, но никакой особенно глубокой причины так и не было названо. Даже после ухода из дома она сохранила дружбу с Ринноске Моричикой, который обучался в магазине её родителей, и часто посещает его (также практически бездействующий) магазин «Кориндо», о чём подробно рассказывается в книге «Curiosities in Lotus Asia». Её использование звездных и небесных мотивов также, по-видимому, связано с метеоритным дождем, который она видела в Кориндо.
	魔法使いについて	Как волшебница
	幻想郷には魔理沙以外にもパチュリー、アリス、白蓮といった魔法使いがいるが、彼女らは人間ではなく「魔法使いという種族の妖怪」だ。元は人間だったが研究の果てに魔力を生命活動のエネルギーとするようになり、人間を辞めた存在である。魔理沙は今のところ、あくまで魔法が使える人間だけれど、将来的にそっちの方に行かないとも限らない。だが、東方Project登場人物の中でも指折りの現実主義者である彼女が、どういう選択をするのかはまだまだ先の話だろう。	Кроме Марисы в Генсокё есть и другие волшебницы: Пачули, Алиса и Бякурен. Однако они не люди, а «ёкаи, относящиеся к виду волшебников». Они стали способны поддерживать свои жизненные функции благодаря изучению магии, и в результате отказались от своей человечности. Мариса пока что остается человеком, который может использовать магию, но возможно, что в будущем она пойдет в том же направлении. Как бы там ни было, её выбор, как главного реалиста среди персонажей Touhou, скорее всего, дело далекого будущего.

	Comment from ZUN	Комментарий от ZUN'а
	霊夢がミステリアスなので、彼女だけだといろいろなことが説明できないから、フォロー役としてプレイヤーや読者に近いキャラとして魔理沙は居ます。わかりやすい、王道なキャラクターというイメージです。そうすると、場合によっては東方らしくないキャラクターになっちゃうんだけど、昔は東方の中で一番わかりやすいキャラだったんだと思う。僕は、話を書くときには魔理沙が居ると楽です。どんな話でも書ける。考えていることが理解しやすいし、他は何考えてるかよくわからないからね。魔理沙以外で東方以外の作品にも出られそうなキャラクターは、おバカなキャラクターくらいかな。実家の「霧雨店」は儲かってるみたいだよ。	Поскольку Рейму довольно загадочна, есть много вещей, которые я не смог бы объяснить, если бы она была единственной рядом. Поэтому Мариса выполняет роль поддержки, являясь персонажем, подменяющим игрока/читателя, который производит впечатление простого и понятного. В зависимости от обстоятельств она может стать довольно непохожей на Touhou персонажем, но я считаю, что раньше она была самым простым для понимания персонажем. Лично мне гораздо легче писать, когда Мариса рядом. С ней я могу написать любую историю. Её мысли легко понять, в то время как вы никогда не можете сказать, о чём думают другие. Единственный другой персонаж, которого я могу представить в произведениях, не связанных с Touhou — это, пожалуй, идиоты. Магазин её родителей, магазин Кирисаме, похоже, неплохо себя чувствует.

Статья из книги

	霧 (きり) 雨 (さめ) 魔 (ま) 理 (り) 沙 (さ)	Мариса Кирисаме

	ＺＵＮ	ZUN
	霊夢がミステリアスなので、彼女だけだといろいろなことが説明できないから、フォロー役としてプレイヤーや読者に近いキャラとして魔理沙は居ます。わかりやすい、王道なキャラクターというイメージです。そうすると、場合によっては東方らしくないキャラクターになっちゃうんだけど、昔は東方の中で一番わかりやすいキャラだったんだと思う。	Поскольку Рейму довольно загадочна, есть много вещей, которые я не смог бы объяснить, если бы она была единственной рядом. Поэтому Мариса выполняет роль поддержки, являясь персонажем, подменяющим игрока/читателя, который производит впечатление простого и понятного. В зависимости от обстоятельств она может стать довольно непохожей на Touhou персонажем, но я считаю, что раньше она была самым простым для понимания персонажем.
	僕は、話を書くときには魔理沙が居ると楽です。どんな話でも書ける。考えていることが理解しやすいし、他のキャラは何考えてるかよくわからないからね。魔理沙以外で東方以外の作品にも出られそうなキャラクターは、おバカなキャラクターくらいかな。	Лично мне гораздо легче писать, когда Мариса рядом. С ней я могу написать любую историю. Её мысли легко понять, в то время как вы никогда не можете сказать, о чём думают другие персонажи. Единственный другой персонаж, которого я могу представить в произведениях, не относящихся к Touhou — это, пожалуй, идиоты.
	実家の「霧雨店」は儲かってるみたいだよ。	Магазин ее родителей, «магазин Кирисаме», похоже, неплохо себя чувствует.

	Illustrator 匡吉	Иллюстратор Масакичи
	東方主人公が一角、ご存知霧雨魔理沙さんです。この方も描き手によって髪型などデザインが変わりやすいキャラクターかと思うのですが、そんな中で割と平均的な、スタンダードな魔理沙さんとして描けたのではと思います。普通ですね。	Героиня №2 проекта Touhou, Мариса Кирисаме. Мариса, похоже, из тех персонажей, чьи прически и общий дизайн часто меняются в зависимости от художника, но мне кажется, что мне удалось нарисовать довольно среднюю и стандартную Марису. Обычную, если хотите.

	Character Data 種族：人間 活動場所：魔法の森ほか 主な能力 魔法を使う程度の能力	Данные о персонаже Видовая принадлежность: человек Места деятельности: Лес магии, и т.д. Основные спсобности: Способна использовать магию
	Spell Cards 恋符「マスタースパーク」 魔符「スターダストレヴァリエ」	Образцы спелл-карт Знак любви «Мастер-спарк» Знак магии «Звёздная пыль»
	Personality 魔理沙は魔法使いだ。人間でありながら強大な魔法を駆使し、霊夢と競い合うかのように異変に首を突っ込んでは妖怪を退治している。人里から離れた魔法の森に住み、霧雨魔法店という「なんでも屋」を営んではいるが、魔法の森は普通の人間には過酷な環境なので基本的に客が来ない。そのため普段は魔法の研究に打ち込んだり、博麗神社に出入りしたりしている。いつも黒い服を身にまとっているのは、汚れが目立たないという理由と、魔法使いはそういう服を身にまとうものとの考えからのようだ。	Мариса — волшебница. Хотя она человек, она может использовать очень мощные заклинания и участвует в инцидентах, чтобы истребить ёкаев, словно соревнуясь с Рейму. Она живет вдали от других людей в Лесу Магии, где занимается магическим бизнесом под названием «Волшебная лавка Кирисаме». Однако, поскольку лес негостеприимен для обычных людей, у неё почти нет клиентов. Поэтому большую часть времени она посвящает магическим исследованиям или посещению храма Хакурей. Она носит черную одежду и потому, что её не видно, когда она грязная, и потому, что она считает, что именно так должны одеваться волшебники.
	恰好は地味だが魔法は派手な見た目のものを好み、光や熱、星などをモチーフにした威力重視の魔法を好んで使用するほか、魔法の効果については純粋に破壊力を求めている。	Хотя её внешность простая, она предпочитает, чтобы её магия была яркой. Она любит использовать магию света или тепла, с мотивами звёзд, и делает упор на мощь. Она ищет в своей магии только чистую разрушительную силу.
	ひねくれた性格とされてはいるが、ちょっと斜に構えている程度のもので基本は直情的な性格の魔理沙。彼女の行動は派手で豪快なイメージがあるものの、何事もコツコツと積み重ねる努力家タイプだ。奔放で縛られない天才型の霊夢とは対照的に、魔理沙の主な能力である魔法も努力を重ねて習得したもの。	Считается, что у нее противоречивый характер, но на самом деле это лишь в небольшой степени; в основном она просто честна и импульсивна. Хотя в ней есть и героическая сторона, она также из тех, кто упорно работает, чтобы достичь любой цели. В отличие от безграничного врожденного таланта Рейму, способность Марисы использовать магию — это то, чему она упорно училась.