Strange Creators of Outer World/Кто есть кто среди людей и ёкаев в Генсокё/Маюми Дзётогу

Статья из книги

	杖 (じょう) 刀 (とう) 偶 (ぐう) 磨 (ま) 弓 (ゆみ)	Маюми Дзётогу

	ＺＵＮ	ZUN
	皆大好き埴輪です。彼女のイメージは教科書なんかでも誰もが一度は見たことがある埴輪武装男子立像です。割とそのまんまにデザインしました。	Все любят ханива. Её образ — это статуи бронированных мужчин-ханива, которые все хотя бы раз видели в учебниках. Для сравнения, я создал её такой, какая она есть.
	元ネタは昔の武人はミニスカートをはいていたのかなー、なんて思っちゃいそうなくらい、スカートに見えますよね。なので、最初は完全にミニスカートにしちゃおうかとも思ってたので、太ももの太さがないととても埴輪に見えなかったので、元ネタに準拠した服装にしました。	Её исходный материал выглядит так, будто на нем была юбка, что заставляет меня задуматься, носили ли те старые воины что-то вроде мини-юбки. Поэтому я изначально хотел сделать её тоже в мини-юбке, но она не похожа на ханиву без этих толстых бедер, поэтому я одел её в соответствии с её вдохновением.
	何というか、埴輪武装男子立像って、元々ゆるふわ系で可愛いですよね。造形師のセンスが良かったから、国宝になったと言っても過言では無いですね。	Эти статуи бронированных мужчин ханива выглядят как-то пушисто и мило, не правда ли? Не будет преувеличением сказать, что именно хороший вкус скульптора сделал ханива национальным достоянием, которым они сейчас являются.

	Illustrator 匡吉	Иллюстратор Masakichi
	劇中の埴輪兵団を率いて霊長園を守る将軍といったイメージで、しかし彼女もまた袿姫に仕える存在なので、あまり偉く見えすぎないように気をつけました。戦闘中や移動中ならもしかしたらあり得るかもと思い、勢い重視で馬に乗ってもらいました。	Я хотел передать впечатление от генерала корпуса Ханива в игре по защите cада людских духов, но она также является подчиненной Кейки, поэтому я старался не привлекать к ней слишком много внимания. Я подумал, что это было бы возможно, если бы она была в бою или в движении, поэтому я заставил её ехать на лошади, делая акцент на её динамике.

	Character Data 種族：埴輪 活動場所：地獄・畜生界 主な能力：忠誠心がそのまま強さになる程度の能力	Данные о персонаже Видовая принадлежность: Ханива Места деятельности: Ад (Мир зверей) Основные способности: Преобразовывать свою преданность в такое же количество силы
	Spell Cards 埴輪「弓兵埴輪」 埴輪「がらんどうの無尽兵団」	Образцы спелл-карт: Ханива «Ханива-лучники» Ханива «Полые неистощимые войска»
	Personality 磨弓は「鬼形獣」５面のボス。畜生界の中で人間霊たちを集めた施設「霊長園」付近で主人公と遭遇、これまで息をひそめていた憑依動物霊が主人公の意識を乗っ取り、戦闘になる。	Личность: Маюми — босс пятого уровня игры «Wily Beast and Weakest Creature». Она встретила героиню возле «cада людских духов» - места, где собираются духи людей в мире зверей. В это время дух зверя, владеющий героиней, который до этого момента оставался малозаметным, полностью завладел сознанием героини, после чего началась битва.
	畜生界に現れた袿姫が創造した埴輪たちのひとりで、埴輪兵団の長を務めている。磨弓たちのように実体を持った存在は、畜生界に存在するほかの動物霊や人間霊は霊体に対して圧倒的に有利だったため、彼女たちの登場によって畜生界のパワーバランスは大きく変化した。動物霊は自分たちだけでは埴輪に勝てないため、外部から実体を持った人間を呼んできたのだ。	Она является лидером Корпуса Ханива и одной из ханив, созданных Кейки Ханиясусин, которая появилась в мире зверей. Их появление значительно изменило баланс сил в мире зверей, поскольку физические существа, такие как Маюми, имели подавляющее преимущество над другими звериными и человеческими духами в мире зверей. Поскольку звериные духи не могли самостоятельно победить Ханиву, они вызвали с поверхности человека, обладающего физическим телом.