Strange Creators of Outer World/Кто есть кто среди людей и ёкаев в Генсокё/Мистия Лорелей

Статья из журнала

幻想郷人妖名鑑 ミスティア・ローレライ		Кто есть кто среди людей и ёкаев в Генсокё Мистия Лорелей
夜雀の妖怪		Ночной воробей-ёкай
ミスティア・ローレライは、「永夜抄」２面のボスとして登場する妖怪だ。夜雀とも呼ばれる。夜道で霊夢らを待ち受け、鳥目（暗いところでは極端に視力が落ちる病）にしようとしたが倒された。人型で背中に大きな羽があると言われているが、夜道のような暗い場所に現れるため、はっきり姿を見られることは少ない。		Мистия Лорелея — ёкай, дебютировавшая в качестве босса второго уровня «Imperishable Night». Она также известна как «ночной воробей». Она устроила засаду на темной дороге и попыталась поразить Рейму и остальных ночной слепотой (состояние, при котором человек плохо видит в темноте), но была побеждена. Она гуманоид и, как говорят, имеет большие крылья на спине, но поскольку она появляется в темных местах, таких как ночные дороги, люди почти никогда не могут разглядеть её.
鳥目と八目鰻		Ночная слепота и миноги
歌で人を惑わす程度の能力と、鳥目にしてしまう力を持っている。まずは歌を歌って人間をおびき出し、鳥目にして視界を奪ってから襲う。後者の鳥目にする能力については「永夜抄」本編の攻撃としても描写されている。自機の周りを除いて段々画面が暗くなり、ミスティアや弾幕が見づらくなるというものだ。		Мистия способна сбивать людей с толку своим пением, а также обладает способностью делать их слепыми. Сначала она поёт, чтобы завлечь человека, затем лишает его зрения и нападает. Её способность ослеплять ночью изображена как её основной метод атаки в «Imperishable Night»; экран становится темным, за исключением небольшого круга вокруг персонажа игрока, заслоняя Мистию и большую часть её даммаку.
また人を鳥目にして襲うにもかかわらず、鳥目に効くとされる八目鰻（鰻とは全く関係のない原始的な魚）を焼いて出す屋台を開いている。自分で鳥目にした者に、八目鰻を売ることで儲けようとしているのかもしれないが、夜を灯す赤提灯から焼き鳥を撲滅するという目的もあるようだ。やはりミスティアは鳥なのだろうか。		Кроме того, несмотря на то, что Мистия крадет зрение людей и нападает на них, она также держит ларек с жареными миногами. Считается, что минога (* называемая «восьмиглазый угорь» в Японии и часто «минога» в английском, но на самом деле это примитивная рыба, совершенно не связанная с угрями) эффективно лечит ночную слепоту. Возможно, это попытка заработать деньги, ослепляя людей и продавая им миногу, но, похоже, она также намерена вытеснить с рынка ночные ларьки с якитори. В конце концов, она может быть просто птица.

Comment from ZUN		Комментарий от ZUN'а
視覚を遮る弾幕をやってみたかったよね。当時シューティングゲームではそういうのは邪道とされてて、画面を揺らすだけでも怒られた。今の東方では当たり前だけどさ。でも、キャラクターの設定と能力とを紐づけて出したかったんだ。		Я хотел попробовать сделать даммаку, затуманивающее зрение. В то время такие вещи считались нечестными в стрелялках; даже встряхивание экрана могло разозлить людей. (Хотя в Touhou такие вещи сейчас очень распространены.) Я очень хотел связать даммаку с предысторией персонажа и его способностями, и вот мы здесь.

Статья из книги