Strange Creators of Outer World/Кто есть кто среди людей и ёкаев в Генсокё/Миёй Окунода

Статья из книги

	奥 (おく) 野 (の) 田 (だ) 美 (み) 宵 (よい)	Миёй Окунода

	ＺＵＮ	ZUN
	居酒屋の看板娘です。	Девушка с плаката изакая.
	酒屋の人がよく付けている帆前掛けを付けています。帆前掛けを付けると途端におっさん臭くなってしまうのですが、可愛い鯨の模様でなんとか保っています。鯨の帽子も暖かそうで良いですね。	На ней фартук в виде паруса, который часто носят люди, работающие в винных магазинах. Когда я подарил ей фартук с парусом, она стала похожа на мужчину средних лет, но мне удалось сделать его симпатичным с рисунком кита. В китовой шапке она выглядит приятной, не так ли?
	幻想郷には海がないので、鯨をどういう解釈しているのか判りません。もしかしたら酒に関わる妖怪の一種と思っているのかも……。	В Генсокё нет океана, поэтому я не был уверен, как изобразить персонажа-кита. Может быть, это был бы такой вид ёкая, который, как полагают, связан с алкоголем...

	Illustrator 水炊き	Иллюстратор Mizutaki
	居酒屋『鯢呑亭』の看板娘なので、働き者で天真爛漫、酔っ払いの相手も手慣れている強かな面もあるイメージとして、表情に加え身振り手振りでも感情豊かな動作になるように考えながら描いています。	Как девушка с плаката изакая «Гейдонтея», я нарисовал её с сильным впечатлением трудолюбивого и наивного человека, привыкшего к пьяным людям. В дополнение к её мимике я использовала жесты, чтобы создать эмоциональные движения.
	トレードマークの鯨の帽子の「ヒレ」や前掛けは美宵ちゃんの動作に合わせて動いている感じを出せるように、仕事中は袖まくりをするという変化も場面が都度変わる漫画の中では大切な要素と感じています。いろいろな方向に跳ねてる髪の毛も元気に可愛くボサボサするよう心がけています。	«Плавники» её фирменной китовой шляпы были нарисованы так, что казалось, будто они двигаются в соответствии с жестами Миёи. Мне кажется, что изменения в ее закатанных рукавах также были важным фактором, поскольку в манге это менялось каждый раз. Я пытался сделать, чтобы её разнонаправленные взъерошенные волосы выглядели здоровыми и милыми.

	Character Data 種族：座敷童？ 活動場所：人間の里 主な能力：不明	Данные о персонаже Видовая принадлежность: Дзасики-вараси? Места деятельности: деревня людей Основные способности: Неизвестны
	Spell Cards ※未確認	Образцы спелл-карт: Неизвестны
	Personality 美宵は漫画「東方酔蝶華」（Шаблон:Lang）のメイン登場人物にして、人間の里で営業する居酒屋・鯢呑亭（げいどんてい）の看板娘。明るさと人懐っこさを持ち合わせるだけでなく、料理の腕前も兼ね備える有能な店員だが、その正体は鯢呑亭に住み着く座敷童。あるとき、鯢呑亭を訪れたとある妖怪の道具を鯢呑亭の代わりに棲家として取り憑いたことで居酒屋の外にも行動範囲を広げられるようになったが、その取り憑いたものの影響で別の力を得てしまい……。	Личность: Миёй - это основной персонаж в манге известной как «Lotus Eaters» (опубликовано KADOKAWA). Она девушка на плакате Гейдонтея, изакая работающего в деревне людей. Талантливая продавщица, которая не только яркая и дружелюбная, но и умеет готовить. Однако ее истинная сущность - дзасики-вараси, поселившийся в Гейдонтее. В какой-то момент она смогла расширить диапазон своей деятельности, завладев инструментом ёкая, который посещал Гейдонтей, но из-за влияния того, чем она завладела, она в итоге приобрела другую способность...
	物語はまだ始まったばかりなので、今後の彼女の活躍が待ち遠しい。	Ее история только началась, так что с нетерпением ожидайте её успеха в будущем!