Strange Creators of Outer World/Кто есть кто среди людей и ёкаев в Генсокё/Парси Мидзухаси

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску

Статья из журнала[править]

幻想郷人妖名鑑
(みず) (はし) パルスィ

Кто есть кто среди людей и ёкаев в Генсокё
Парси Мидзухаси

パルスィは橋姫という妖怪で、地上と地底を結ぶ縦穴の番人をしている。行き来する者を見守ってくれる存在なので、「地霊殿」2面では来訪者に警告を与えたものの、とりあえず倒された。悲しいボスの宿命である。

Парси — юкай, известный как «Хасихиме», и она выступает в роли хранителя шахты, соединяющей поверхностный мир и подземный мир. Она из тех, кто следит за приходящими и уходящими людьми, даже предупреждает посетителей, как показано во втором уровне «Subterranean Animism», но она все равно была побеждена. Печальная судьба для босса... с

嫉妬心を操るということ

Управление завистью

パルスィは嫉妬深い性格の性格の持ち主であるだけでなく、他者の嫉妬心を操る能力を持つ。嫉妬心をあおるように働きかけた者は、嫉妬にかられるあまり精神の均衡や生活のリズムを崩してしまうことになる。パルスィにとって被害者の嫉妬は彼女のエネルギーそのものであり、このように彼女の妖怪としての本体は嫉妬心そのものと言える。

Парси — не только человек с глубоко ревнивой натурой, но она также способна манипулировать ревностью других. Тот, кто питает ревность, нарушает равновесие своего духа и ритм своей жизни. Для Парси ревность жертвы служит её энергией, поэтому в некотором смысле её тело как ёкая можно считать самой ревностью.

人間にとって嫉妬心は、それをバネにすれば自分のパワーにできるが、やはり過ぎたるは及ばざるがごとしである。対策としては彼女と距離間をたもちつつ、なるべく自分の心に鬱屈を溜めこまないようにすることくらいだろう。

Что касается ревности к людям, Парси может использовать её в качестве своей основной пружины и преобразовать в силу, но это было бы слишком большой тратой сил. Единственный способ справиться с ней — держать дистанцию и стараться не питать мрачных чувств.

Comment from ZUN

Комментарий от ZUN'а

ぼくとしては地獄と地上のちょうど間に架け橋があるイメージなんです。川にかかってる橋そのものというわけではなく、違う世界同士を繋いでいるものとしてね。その途中で出てくる妖怪がいるとしたら、橋姫だろうと。ある意味、あの世とこの世の境目でもあるので、「花映塚」を作っていなかったら、ここにいたのは死神だったと思います。

Лично у меня есть образ моста прямо между Адом и поверхностью земли. Это не тот мост, который пересекает реку, а мост, соединяющий два разных мира. Так что если вы встретили ёкая посреди него, то это, должно быть, хасихиме. Но поскольку в некотором смысле он соединяет этот мир с другим, я думаю, я бы использовал синигами, если бы уже не создал его для «PoFV».

Book Content[править]

Parsee Whos Who.png