Strange Creators of Outer World/Кто есть кто среди людей и ёкаев в Генсокё/Пачули Нолидж

Статья из журнала

	幻想郷人妖名鑑 パチュリー・ノーレッジ	Кто есть кто среди ёкаев и людейц в Генсокё Пачули Нолидж
	種族 魔法使い	Видовая принадлежность: Волшебница
	活動範囲 紅魔館	Места деятельности: Особняк Алой Дьяволицы
	主な能力 魔法を使う程度の能力	Основные способности: Использование магии
	紅魔館の客人	Гость особняка Алой Дьяволицы
	パチュリーは紅魔館の主人・レミリアの友人で、主に図書館に住み着いている魔法使いだ。紅霧異変の際に、異変解決のために侵入してきた主人公にちょっかいを出して懲らしめられている。 図書館にある本は、パチュリーが新たに開発した魔法がしたためられた魔道書や、外の世界から持ち込まれた書物などが大量に積まれている。だが、図書館は紅魔館の地下に位置しているため埃っぽいだけでなくカビ臭い。生まれた時から喘息に苦しむ彼女には酷な環境のはずだが、普段からほとんど本を読んで過ごしているパチュリーは図書館からほとんど出てこない。少なくともここ１００年ほどはこもりきりだったようだ。喘息のため魔法が唱えきれないこともあるというのに、それでも埃っぽい本から離れられないとは、難儀な話である。	Пачули — волшебница, которая дружит с Ремилией, владелицей особняка Алой Дьяволицы, и поселилась в его библиотеке. Во время инцидента с Алым туманом она попыталась помешать вторгшимся в дом главным героям, которые находились там для разрешения инцидента, и была наказана. В библиотеке хранится огромное количество книг, начиная от гримуаров по новой магии, разработанных самой Пачули, и заканчивая книгами, привезенными из внешнего мира. Однако, поскольку библиотека находится в подвале особняка, там не только пыльно, но и много плесени. Она с рождения страдает от астмы, поэтому ей должно быть тяжело в такой обстановке, но поскольку большую часть времени она проводит за чтением книг, то почти не выходит из библиотеки. Она находится там по меньшей мере 100 лет. Несмотря на то, что астма не позволяет ей читать заклинания, она всё равно отказывается расставаться со своими пыльными книгами. Это тяжелая жизнь.
	魔法使いとして	Как волшебница
	幻想郷に魔法使いは何人かいるが、生粋の、つまり生まれた時からの魔法使いは今のところパチュリーくらいだ。後述のアリスは修行の果てに人間をやめて妖怪化した魔法使い、主人公の一人、魔理沙は修行をして魔法が使える人間、というわけだ。肉体面では人間と基本的に変わらず、むしろ通常の人間よりも脆弱なくらいと言える。自分自身の喘息を魔法で治そうという発想があったかは不明だが、治癒とはまた別ジャンルなのかもしれない。そんなわけでか、体調が良いときはいつもより長くて強大な呪文が唱えられるようだ。	В Генсокё есть несколько волшебниц, но Пачули, похоже, единственная прирожденная волшебница, ведь она была ей с рождения. Алиса, о которой мы поговорим позже, перестала быть человеком и стала ёкаем в результате своего обучения, а главная героиня Мариса тренируется, чтобы уметь использовать магию как человек. Физически она в принципе такая же, как и человек, или, возможно, даже более хрупкая. Неизвестно, думала ли она когда-нибудь о том, чтобы попытаться вылечить свою астму с помощью магии; возможно, целительство — это совершенно другая школа магии. В любом случае, когда она в более лучшей обстановке, она способна произносить более мощные заклинания намного дольше.

	Comment from ZUN	Комментарий от ZUN'а
	魔法を使って攻撃をしてくる「わかりやすい敵」です。とにかくシステムを使ってキャラクターごとに異なる違う方法で攻撃してくる「技のデパート」みたいなものを作りたくて。魔法で弾幕、ってわかりやすいじゃないですか。ゲームの深みも出ますしね。動かなくても強いけど、身体は弱くて外に出ないという僕の中の魔法使いのイメージを、そのまま出しています。	Простой для понимания противник, который атакует магией. В общем, я хотел создать персонажа, который использует какую-то систему для атаки разными способами, что-то вроде «универмага техник». Создание даммаку с помощью магии легко понять, верно? Она тоже опирается на глубину игр. В моём представлении маги сильны без движения, имеют хрупкие тела и нечасто выходят на улицу, так что именно такой я её и создал.

Статья из книги

	パチュリー・ノーレッジ	Пачули Нолидж

	ＺＵＮ	ZUN
	魔法を使って攻撃をしてくる「わかりやすい敵」です。とにかくゲームのシステムを使ってキャラクターごとに異なる違う方法で攻撃してくる「技のデパート」みたいなものを作りたくて。魔法で弾幕、ってわかりやすいじゃないですか。ゲームの深みも出ますしね。動かなくても強いけど、身体は弱くて外に出ないという僕の中の魔法使いのイメージを、そのまま出しています。	Простой для понимания противник, который атакует магией. В общем, я хотел создать персонажа, который использует какую-то систему для атаки разными способами, что-то вроде «универмага техник». Создание даммаку с помощью магии легко понять, верно? Она тоже опирается на глубину игр. В моём представлении маги сильны без движения, имеют хрупкие тела и нечасто выходят на улицу, так что именно такой я её и создал.

	Illustrator あずまあや	Иллюстратор Ая Адзума
	他のキャラと違って動きや躍動感を無くしたいと思い、座りポーズにしています。表情はジト目だけれど不機嫌に見えないように、というのと帽子と頭の大きさのバランスも気を使うところです。	Мне хотелось обойтись без динамичности других персонажей, поэтому я поместила её в сидячую позу. У неё укоризненный взляд, но я также хотела сосредоточиться на балансе между размером её головы и размером её шляпы, чтобы она не выглядела слишком угрюмой.

	Character Data 種族：魔法使い 活動場所：紅魔館 主な能力：魔法を扱う程度の能力 登場作品：『東方紅魔郷』ほか	Данные о персонаже Видовая принадлежность: Волшебница Места деятельности: Особняк Алой Дьяволицы Основные способности: Использование магии Появление: «Embodiment of Scarlet Devil», и т.д.
	Spell Cards 火符「アグニシャイン」 月符「サイレントセレナ」 日符「ロイヤルフレア」 火水木金土符「賢者の石」	Спелл-карты Знак огня «Сияние Агни» Знак Луны «Молчаливая Селена» Знак Солнца «Королевское пламя» Знак огня, воды, дерева, металла и земли «Философский камень»
	Личность 紅魔館の主人・レミリアの友人で、紅魔館の地下にある図書館に住みついている魔法使いだ。紅霧異変の際に、異変解決のために侵入してきた主人公にちょっかいを出して懲らしめられている。	Она волшебница, которая дружит с Ремилией, хозяйкрй особняка Алой Дьяволицы, и поселилась в библиотеке, расположенной в его подвале. Во время инцидента с Алым туманом она попыталась помешать вторгшимся в дом главным героям, которые находились там для разрешения инцидента, и была наказана.
	図書館には、パチュリーが新たに開発した魔法がしたためられた魔道書や、外の世界から持ち込まれた書物などが大量に積まれている。だが、図書館は地下のため埃っぽいだけでなくカビ臭い。喘息持ちの彼女には酷な環境だが、少なくともここ100年ほどはこもりきりだったとか。	Библиотека содержит огромное количество книг, начиная от гримуаров по магии, недавно разработанных самой Пачули, и заканчивая книгами, привезенными из внешнего мира. Однако библиотека находится в подвале особняка, поэтому это пыльное место, пропахшее плесенью. Из-за её астмы она не может там находиться, но говорят, что она сидит там по меньшей мере 100 лет.
	幻想郷に魔法使いは何人かいるが、生粋の、つまり生まれた時からの魔法使いは今のところパチュリーくらいだ。肉体面では人間と基本的に変わらず、むしろ通常の人間よりも脆弱なくらいと言える。そのせいか、体調が良いときはいつもより長くて強大な呪文が唱えられるようだ。	В Генсокё есть несколько волшебниц, но Пачули, похоже, единственная прирожденная волшебница, ведь она была её с самого рождения. Физически она в принципе такая же, как и человек, или, возможно, даже более хрупкая. В любом случае, когда она в лучшей обстановке, она способна произносить более мощные заклинания дольше.