Strange Creators of Outer World/Кто есть кто среди людей и ёкаев в Генсокё/Райко Хорикава

幻想郷人妖名鑑 堀 (ほり) 川 (かわ) 雷 (らい) 鼓 (こ)		Кто есть кто среди людей и ёкаев в Генсокё Райко Хорикава
種族 付喪神		Видовая принадлежность: Цукумогами
活動範囲 幻想郷？		Места деятельности: Генсокё?
主な能力 何でもリズムに 乗せられる程度の能力		Основные способности: Подгонять всё под ритм
活動 音楽活動		Деятельность: Музыкальные занятия
雷鼓は、打出の小槌の魔力で目覚めた和太鼓の付喪神だ。自分に満ちる魔力があまりよく無いものであると察した雷鼓は、自分の身体である和太鼓も、その和太鼓奏者すらも放り捨てて別の可能性を求めた――幻想郷の外の世界に。そうして新たな身体としてドラムと奏者を手に入れた雷鼓は、他の付喪神たちにも小槌の魔力に抗う方法を広めるために幻想郷に戻ってきた。その結果、輝針城が出現した時のような魔力嵐が幻想郷の空に出現、霊夢に異変として気づかれることになる。		Райко — барабанщик тайко-цукумогами, пробужденный силой Волшебного молотка. Почувствовав, что её собственная магическая сила не очень хороша, Райко выбросила своё старое тело барабана тайко и даже свой барабан, поскольку искала другие возможности — в мире за пределами Генсокё. После того как она нашла нового барабанщика и новый барабан для использования в качестве тела, она вернулась в Генсокё, чтобы распространить свой метод борьбы с магической силой молота среди других цукумогами. В результате в небе Генсокё возникла магическая буря, похожая на ту, что случилась, когда замок Сверкающих игл впервые появился в Генсокё, и Рейму обратила внимание на это происшествие.
結界を越えて		За барьером
幻想郷を覆う博麗大結界は意識を持った者を強力に阻む力があるが、逆に無意識の者であったり単なる物は通り抜けやすい。雷鼓は物でありつつ意識を持つ付喪神という性質から、結界を行き来しやすい立ち位置に居たため、このような離れ業ができたのだという。		Великий барьер Хакурей в Генсокё способен ограничить доступ для тех, кто находится в сознании, но, с другой стороны, через него легко могут пройти простые неодушевленные предметы и те, кто находится без сознания. Райко смогла совершить такой подвиг благодаря своей природе цукумогами, где она может быть сознательной, но также является неодушевленным предметом.

Comment from ZUN		Комментарий от ZUN'а
本編を作り終わってからキャラを決めましたが、付喪神でいこうと。でも何を出すかで迷って、４面のボスと揃えた音楽系にして、でも変化を付けようと現代要素というかＳＦ感を入れて、ドラムセットとロケット太鼓の組み合わせになったんです。僕の絵としては、ドラムに座って踵で叩くイメージなんです。格好いいかなって。太鼓に失礼だけど。		Я остановился на ней после того, как закончил с основным сюжетом, но я решил выбрать цукумогами. Но я не был уверен, какую именно цукумогами выбрать, но в итоге я сделал её музыкальным инструментом, чтобы соответствовать боссам четвертого уровня, но чтобы встряхнуть ситуацию, я решил использовать современные, возможно, научно-фантастические ощущения, и вот как я закончил с барабанной установкой и ракетными барабанами. Я представил её сидящей на барабане тайко и бьющей по ним каблуками. Мне показалось, что это выглядит круто. Хотя, наверное, невежливо по отношению к тайко.