Strange Creators of Outer World/Кто есть кто среди людей и ёкаев в Генсокё/Рейсен Удонгейн Инаба и Теви Инаба

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску

Статья из журнала[править]

幻想郷人妖名鑑
鈴仙優曇華院イナバ
因幡てゐ

Кто есть кто среди людей и ёкаев в Генсокё
Рейсен Удонгейн Инаба
Теви Инаба

鈴仙・優曇華院・イナバ
種族
月の兎

Рейсен Удонгейн Инаба
Видовая принадлежность:
Лунный кролик

活動範囲
迷いの竹林

Места деятельности:
Пропащий бамбуковый лес

主な能力
狂気を操る程度の能力

Основные способности:
Управление безумием

活動
薬の行商

Деятельность:
Продавец лекарств

因幡てゐ
種族
妖獣

Теви Инаба
Видовая принадлежность:
Ёкай-зверь

活動範囲
迷いの竹林

Места деятельности:
Пропащий бамбуковый лес

主な能力
人間を幸運にする程度の能力

Основные способности:
Приносит людям удачу

活動
悪戯

Деятельность:
Розыгрыши

月の兎

Лунный кролик

鈴仙は月の兎である。「永夜抄」5面のボスとして、永遠亭の来訪者を輝夜に近づけさせまいとしていたが、主人公コンビに懲らしめられた。「永夜異変」がひと段落した後には、永琳の薬を売ったり民家の薬箱のメンテナンスに人里へ現れたりするものの、あまり人間とは積極的にかかわろうとしていない。

Рейсен — лунный кролик. Будучи боссом пятого уровня «Imperishable Night», она попыталась отвести посетителей Эйентея от Кагуи и была наказана командой главных героев. После окончания «Инцидента вечной ночи» она продает лекарства Эйрин и появляется в человеческой деревне, чтобы поддерживать домашние аптечки. Однако она не пытается активно общаться с людьми.

月の兎は地上の妖怪兎とは全く別の種類の妖怪で、主な特徴としては、月の兎同士で離れた距離でも連絡ができることが挙げられる。鈴仙自身の能力としては、波長を操ることで対象の気を狂わせることができるようだ。

Лунные кролики — это совершенно иной вид ёкаев, чем земные кролики, и одна из их особенностей — способность общаться друг с другом независимо от расстояния. Способность Райсен позволяет ей сводить людей с ума, манипулируя длинами волн.

そんな鈴仙だが、月に地上の民が攻めてきた際には戦いが嫌になって地上へ逃亡。人間以外が住む場所の噂を聞きつけて幻想郷へたどりつき、輝夜たちと出会うことになった。そんな鈴仙の下へ、月の兎から「再び戦いが起こりそうだ。一緒に戦ってほしいので満月の夜に迎えに行く」という連絡が入ったことで、永琳たちは大規模な仕掛けに出ることとなる。

Несмотря на свои способности, когда Луна подверглась нападению землян, ей надоело сражаться, и она сбежала на Землю. Услышав слухи о месте, где живут нелюди, она пришла в Генсокё, где встретила группу Кагуи. После этого она получила сообщение от лунных кроликов, в котором говорилось, что «похоже, что битва начнется снова. Нам нужна твоя помощь, поэтому мы придем за тобой в ночь полнолуния». Это привело к тому, что Эйрин и остальные организовали свой масштабный гамбит.

本当の名前

Ее настоящее имя

鈴仙の本当の名前は――本当などと言い始めるのは厄介な話だが、今のところ分かっていない。ただ輝夜の一件で永琳が月から逃亡した後に、永琳の教えを受けた綿月姉妹に拾われ、ペット(月の都の防衛部隊員も兼ねていたと思われる)として生活していた際に付けられた名前が「レイセン(※カタカナママ)」だったようだ。

Настоящее имя Рейзен -- ну, назвать его «настоящим» значит открыть банку с червями -- на данный момент неизвестно. Но мы знаем, что после того, как Эйрин покинула Луну из-за дела Кагуи, её подобрали ученицы Эйрин, сестры Ватацуки, и пока она жила в качестве их питомца (а также, похоже, члена Сил обороны Лунной столицы), ее назвали «Рейсен» (в катакане).

永遠亭にたどり着いてからは、輝夜のペットとして生活をしており、その輝夜から付けられた愛称が「イナバ」。だが輝夜は兎全般をイナバと呼ぶので鈴仙だけを意識しているかどうかは怪しいところだ。また、永琳からは地上風に「鈴仙」という漢字と「優曇華院」という愛称を付けられ、親しみとともに「ウドンゲ」と呼ばれているのだとか。かくして現在の長い表記である鈴仙・優曇華院・イナバとなった。ちなみに優曇華とは月の都にしか存在しない幻の植物の名で、3000年に一度花が咲くと言われている(※編注:というのが東方Projectでの設定で、外の世界的には仏教教典『金光明経』に記述があるやはり伝説上の植物と、実在のクワ科イチジク属の落葉高木とがある)。

После прибытия в Эйентей и проживания в качестве домашнего питомца Кагуи, она получила прозвище «Инаба». Но поскольку Кагуя называет всех кроликов «Инаба», сомнительно, что она обращается именно к Рейсен. Более того, Эйрин дала ей имя «Рейсен» в японском стиле на кандзи, а также прозвище «Удонгейн», которое ласково сокращается до «Удонг». Так она и получила свое нынешнее длинное имя Рейсен Удонгэйн Инаба. Кстати, Удонгейн — это название мифического цветка, который существует только в Лунной Столице и, как говорят, расцветает только раз в 3000 лет (*Примечание редактора: По крайней мере, так было в Touhou project; во внешнем мире легендарный цветок, описанный в буддийском писании «Сутра золотого света», на самом деле является листопадным деревом, принадлежащим к семейству Moraceae и роду Ficus).

地上の兎

Земной кролик

てゐは妖怪兎である。「永夜抄」5面ボスとして登場し、中ボスらしく普通にそのまま倒された。だが、「スペルプラクティスモード」のさらにおまけである「ラストスペル」にスペルカードを引っ提げて登場、そこでは立ち絵も用意されていた。(なお、このてゐの扱いについてはZUN氏のコメントを参照してほしい)。

Теви — это ёкай-кролик. Она дебютировала в качестве босса на пятом уровне «Imperishable Night», где её победили с суетой, как и следовало ожидать от мидбосса. Однако у нее было бонусное «Последняя спелл-карта» в режиме «Тренировка спелл-карт», где она получила портретное искусство (пожалуйста, обратитесь к комментарию ZUN, чтобы понять, почему с ней так обошлись).

性格は狡猾でいたずら好きだが臆病な所もあり、駆け引きに長けている。野生の兎たちのリーダーをしているが、それは彼女が妖怪兎だからというだけではなさそうだ。

Ее характер — хитрый и озорной, но в то же время трусливый, поэтому она умеет использовать хитрости. Она — вожак диких кроликов, но это не просто потому, что она ёкай-кролик

てゐの能力?

Способности Теви?

妖怪や人間の能力が別に一つに限らないのは当たり前の話だが、てゐの能力として代表的なのは、出会った者を幸運にするというものだ。だがそもそも迷いの竹林や、その中にある永遠亭に居ることが多い彼女と出会うのは容易なことではない。

Очевидно, что люди и ёкаи не ограничиваются одной способностью, но особенно выделяется способность Теви — дарить удачу тем, кого она встречает. При этом она часто остается в Пропащем бамбуковом лесу или в Эйентей внутри него, так что найти её нелегко.

てゐは幻想郷が成立するはるか昔から生きている古参の妖怪で、以前から迷いの竹林に住んでいた。竹林が人を惑わせ寄せ付けないのは、どうもてゐの能力が関係しているらしい。さらに永琳と輝夜が隠れ家として永遠亭を建てるや、二人の施した術を破ったのか永遠亭にひょっこり侵入し、さらに永琳に取引を持ちかけたりしている辺り、ちょっと唯の兎ではない感が半端無い。このときてゐは、自分こそが迷いの竹林の持ち主であり、輝夜たちへ敵対の意思はないこと、兎たちに智慧を授けてくれれば人間を寄せ付けないようにする、という交渉をしている。過去に舌先三寸で他人を騙そうとしてしっぺ返しを受けた経験があるが、その分口も上手いし現在は多少慎重になっているようだ。

Теви — древний ёкай, живший задолго до появления Генсокё, но с тех пор она обитает в Пропащем бамбуковом лесу. Тот факт, что лес отпугивает людей, сбивая их с толку, видимо, как-то связан с силой Теви. Не говоря уже о том, что Эйрин и Кагуя построили Эйентей как укрытие, а Теви смогла проникнуть в него, прорвав наложенное на него заклинание, и подойти к Эйрин, чтобы заключить сделку. Возникает ощущение, что она не обычный кролик. Сама Теви — владычица леса, и то, что она не питает никакой злобы к Кагуе и Эйрин, объясняется тем, что она заключила сделку о том, чтобы спрятать их от людей, пока они делятся с кроликами своей мудростью. В прошлом она использовала других в своих интересах благодаря своему болтливому языку, но получила за это по заслугам, поэтому она должна быть хороша в переговорах, а в настоящее время стала более осторожной.

また、地上の兎たちはてゐの命令しか聞かないようで、やはりただの妖怪兎ではない。時折見せる底知れなさもあり、中ボスキャラの中でもひときわ異彩を放っている。

Кроме того, земные кролики будут слушать только её приказы, что ещё раз говорит о том, что она не обычный кролик. Неведомые глубины, которые она иногда открывает, выделяют её среди мидбоссов.

Comment from ZUN

Комментарий от ZUN'а

てゐは、「紅魔郷」を出したときに、みんなキャラクターに飢えていたのか、あまり設定を意識していない中ボスにも飛び付いてきていたので、これはそこにもキャラクター性を用意しなきゃダメだぞ、ということで生まれたキャラです。小悪魔や大妖精は「普通の戦闘機じゃなくて、パワーアップアイテムを落す敵」くらいでしたから。「妖々夢」のリリーも設定はあったんですが、それ以上に盛ったのがてゐでした。月の兎と地上の兎がいて、月の都に日本神話を絡めたからには、地上の兎には因幡の素兎、というつながりで。

Теви происходит от того, что когда я выпустил «Embodiment of Scarlet Devil», все так изголодались по персонажам, что набросились на мидбоссов, о которых я даже не подумал. Поэтому, чтобы этого не повторилось, я решил, что в этот раз мне придется приложить больше усилий. Коакума и Дайёсей были, по сути, просто «врагами, которые бросают бонусы и не являются истребителями». Я немного поразмыслил над Лили из «Perfect Cherry Blossom», но для Теви я сделал больше. Существуют лунные и земные кролики, и поскольку лунные кролики связаны с японской мифологией через лунную столицу, я связал земных кроликов с белым зайцем Инабы.

鈴仙は、なんとなくクシャクシャの耳にしたくって。制服は十っぱひとからげな個性が無い感じを出したかったからです。

Что касается Рейсен, то мне просто захотелось сделать ей мятые уши, вот я и сделал. Форма призвана создать впечатление, что у нее нет единой личности.

Статья из книги[править]

Rabbit Whos Who.png