Strange Creators of Outer World/Кто есть кто среди людей и ёкаев в Генсокё/Риггл Найтбаг

Статья из журнала

幻想郷人妖名鑑 リグル・ナイトバグ		Кто есть кто среди людей и ёкаев в Генсокё Риггл Найтбаг
蛍の妖怪		Светлячок-ёкай
リグル・ナイトバグは蟲の妖怪である。「永夜抄」１面のボスとして登場したが、霊夢たちにはからかわれた上倒されてしまった。		Риггл Найтбаг — ёкай-наскекомое. Она дебютировала в качестве босса первого уровня «Imperishable Night», но в основном просто издевалась над Рейму и Ко и была побеждена ими.
いろいろな種類の蟲がいるが、リグルは蛍の妖怪だ。触覚と羽が生えてはいるが、姿はほぼ小さな人間の少女と変わらない。夏の虫であるためか寒さによわく、（当然？）殺虫剤も苦手である。かつて蟲の妖怪は人間から、恐怖・畏怖の感情を抱かれる存在であったが、現在はそういった感情は大分失われてしまったようだ。		Существует много видов насекомых, но Риггл, в частности, светлячок. У неё есть усики и крылья, но кроме этого она внешне мало чем отличается от маленькой человеческой девочки. Возможно, потому что она летнее насекомое, она слаба к холоду и (очевидно?) ненавидит инсектициды. Когда-то насекомоядные ёкаи были символами страха и ужаса для людей, но, похоже, в наши дни подобное впечатление в значительной степени утрачено.
蟲の恐ろしさ		Ужас насекомых
リグルは蟲を操ることができる。ほとんどの蟲は弱い力しか持たないが、大群となり数で攻めてこられると大きな脅威となり、何より気持ちが悪い。古来のような蟲に対する畏怖の感情は薄れた今であるが、気持ち悪さという点ではかなりの恐怖を与えられる能力かもしれない。また彼女が操る蟲の中でも特におそろしいのが、非常に小さい上に蟲を持っている恙虫 (ツツガムシ) という蟲である。リグルが本気を出すと、この蟲を大量に召喚され、毒にやられてしまう。地味ではあるが怖い攻撃手段であると言える。		Риггл может манипулировать насекомыми. Большинство насекомых очень слабы, но они могут быть ужасающими, когда нападают в огромном количестве, и, прежде всего, они отвратительны. Страх и благоговение, которые они внушали людям давным-давно, в наши дни, возможно, ослабли, но аспект мерзости может сделать её способность особенно страшной. Кроме того, самыми страшными насекомыми в её арсенале являются жатвенные клещи, которые одновременно очень маленькие и ядовитые. Если бы Риггл серьезно взялась за дело, она могла бы массово вызывать этих клещей и обездвиживать вас ядом. Это довольно простой способ нападения, но в то же время пугающий.

Comment from ZUN		Комментарий от ZUN'а
虫のトップってなんだろうって思って。男の子だったらカブト虫だったかもだけど。夜のステージだからホタルがいいだろうっていうシンプルな発想でできました。虫っていいよね。昆虫大好き。ちょっと人を選ぶから、なかなかやれないけど。		Я подумал: «Какое насекомое занимает самое высокое место?». Если бы я был маленьким мальчиком, я мог бы сказать «жук-носорог», но я пришел к довольно простому выводу, что, поскольку это ночной уровень, подойдет светлячок. Насекомые — это здорово. Я действительно люблю насекомых. Но это своего рода нишевый интерес, поэтому трудно найти других людей, которым они нравятся.

Статья из книги