Strange Creators of Outer World/Кто есть кто среди людей и ёкаев в Генсокё/Ринноске Моричика

Статья из книги

	森 (もり) 近 (ちか) 霖 (りん) 之 (の) 助 (すけ)	Ринноске Моричика

	ＺＵＮ	ZUN
	自分の興味ない物には積極的にはならず、何かと薀蓄を語り、にわかを馬鹿にしがちな気難しいオタクです。親近感湧きます。	Он трудно угождаемый отаку, который не проявляет активности в темах, которые его не интересуют, говорит с большим пониманием вещей и склонен высмеивать бандвагонеров. Я чувствую родство с ним.
	「香霖堂」版の霊夢や魔理沙もそうですが、霖之助もデザインの殆どは唖采弦二さんが描いた物です。	Подобно дизайнам Рейму и Марисы в Curiosities of Lotus Asia, большая часть дизайнов Ринноске была сделана Гэндзи Асаи.
	東方では珍しく（？）、和風テイストが強い服装だと思います。	В его одежде чувствуется сильный японский стиль, что довольно редко(?) встречается в Touhou.

	Шаблон:Lang 唖采弦二	Иллюстратор Гэндзи Асаи
	東方シリーズだと唯一？の男性キャラで、長い年月をかけて皆様に認められてきた感があります。	Он единственный(?) мужской персонаж в серии Touhou, и мне кажется, что он уже давно всеми признан.
	彼の特徴ある容姿を絵描き歌にしてみたので、ここで披露しまーす。	Я попытался включить его характеристики в текст песни-рисунка, поэтому покажу их здесь.
	「メガネをひとつ描きましt」 「アホ毛を描いたら」 「りーんのーすーけー♪」	"Нарисуйте пару очков~" "Затем ахоге~" "Ри~нно~с~ке~♪"
	…これくらいの歌で大体描けると思うよあいつは（描けません）。	...Я думаю я могу нарисовать его с помощью такой песни (Нет, не могу).

	Шаблон:Lang 種族：人間 活動場所：香霖堂 主な能力：道具の名前と用途が判る程度の能力	Данные о персонаже Видовая принадлежность: Человек Места деятельности: Кориндо Основные способности: Способен увидеть имя и назначение любого предмета, лишь посмотрев на него
	Шаблон:Lang ※未確認	Образцы спелл-карт: Неизвестны
	Шаблон:Lang 霖之助は小説「東方香霖堂」（Шаблон:Lang）の語り手で、小説は霖之助が書き記したものという体裁で綴られている。古道具屋・香霖堂を営んでいるが、店は人間の里ではなく魔法の森の入り口にあるため来訪者は少なく、霊夢や魔理沙のような妖怪に対抗できる人間か、妖怪くらいしか普段は客がやってこない。	Личность: Ринноске это рассказчик Touhou повести, «Curiosities of Lotus Asia» (опубликовано KADOKAWA). Он управляет магазином подержанных вещей, известным как "Кориндо", но его магазин не находится в Деревне людей, а скорее, у входа в Лес магии. Как результат, у него мало покупателей и и только люди, которые могут соперничать с ёкаями, такие как Рейму и Мариса, могут приходить в гости.
	霖之助は人間と妖怪のハーフで、通常の人間よりも長い時間を生きている。香霖堂を開く前は、人間の里での最大手道具屋、霧雨家（※魔理沙の実家）で働いていたが、用途の判らないものを扱う道具屋の必要を感じて独立したらしい。彼の能力は道具の名前と用途が判るというもの。その能力をいかして、幻想郷に迷い込んできた外の世界の道具を店で扱っている。だが霖之助の能力では道具の使用方法までは判らないため、香霖堂においてある品物のほとんどは使用法が判らない。また、判明したものは霖之助が気に入って非売品にしてしまう。	Ринноске - получеловек, полуёкай и живёт дольше обычных людей. До открытия Кориндо, он работал в лавке Кирисаме (дома у родителей Марисы), крупнейший магазин антикварных изделий в Деревне людей, но он чувствовал потребность в магазине антикварных товаров, который занимался бы предметами неизвестного назначения, поэтому он основал свою лавку. Пользуясь своей способностью, Ринноске в своем магазине продает инструменты из внешнего мира, которые попали в Генсокё. Однако его способность не способна определять точное применение инструментов, поэтому он не знает как использовать половину инструментов в Кориндо. Кроме того, любой предмет, который Ринноске считает своим любимым помечен как «не для продажи».