Strange Creators of Outer World/Кто есть кто среди людей и ёкаев в Генсокё/Рин Каэмбё

Статья из журнала

幻想郷人妖名鑑 火 (か) 焔 (えん) 猫 (びょう) 燐 (りん)		Кто есть кто среди людей и ёкаев в Генсокё Рин Каэмбё
火焔猫燐（かえんびょう・りん）は火車という妖怪だ。本人は自身の長い名前を嫌ってお燐と呼ばせている。「地霊殿」４面では猫の姿で中ボスとして登場し、５面でようやく正体を明かす。「地霊殿」という物語では、地上に沸き出た怨霊の謎を追って主人公が地下世界を冒険していくが、その怨霊を間欠泉に混ぜ込んだのが彼女である。怨霊はお燐から地上の妖怪たちへ向けてのＳＯＳサインだったのだ。		Рин Каэмбё — вид ёкай, известный как «кася», хотя она предпочитает, чтобы ее называли «Орин», поскольку ненавидит длинное имя. Она появилась на четвертом уровне игры «Subterranean Animism» в виде кошки, а на пятом уровне раскрыла свою истинную сущность. По сюжету «Subterranean Animism», героиня отправилась исследовать Нижний мир, чтобы расследовать тайну, связанную с мстительными духами, появляющиеся на поверхности земли. Эти мстительные духи были сигналом SOS Орин для ёкаев, живущих на поверхности.
火車		Кася
どこからともなくやってきて、死体を運び去ってしまう妖怪が火車だ。ふと目を離したすきに、愛用の手押し車で死体を持ち去ってしまう。持って行った死体に何かをするというわけではなく、火車は人間の死体をとっていくらしい。当然、生きている人間に対して積極的に危害を加えるような性質は持ち合わせていない。というか死体になっていない人間には特に興味がない。また、埋葬されてしまった死体にも興味は無くなるらしい。		Кася — это вид ёкаев, который появляется из ниоткуда и уносит трупы. Если вы отвернетесь, кася внезапно унесет труп на своей любимой тачке. Похоже, что кася предпочитают забирать человеческие трупы, хотя на самом деле они ничего с ними не делают. У них нет особого интереса к людям, которые не умерли, как и к трупам, похороненным должным образом.
お燐は死体や霊全般と会話による意思疎通ができる。そのため普段は灼熱地獄跡でさとりの手伝いとして怨霊の管理をしているのだ。怨霊は話したがりでお燐に懐いているらしい。		Орин способна понимать и общаться с мертвыми телами и духами в целом, поэтому она обычно помогает Сатори, управляя мстительными духами, которые скрываются в Аде пылающих огней. Похоже, что мстительные духи привязались к Орин и любят с ней общаться.

Comment from ZUN		Комментарий от ZUN'а
ここから先は動物パラダイスです（笑）。本能的に忌避されている死体のイメージと、死を怖がらない動物キャラっていう設定は地獄っぽいのかなぁと。無邪気なキャラクターが死体を操るって、救いようのない嫌な感じが出ませんかね？　ダーク一色というよりも、ポップでダークなキャラです。		Впереди — рай для животных (смеётся). Мне кажется, что мы инстинктивно избегаем трупов, поэтому я подумал, что персонаж-животное, который не боится смерти, впишется в Ад. Разве невинный персонаж, который манипулирует трупами, не кажется таким безнадежно неприятным? Но это более чем темнота, это «попсовая» темнота. Попсовый темный персонаж.

Статья из книги