Strange Creators of Outer World/Кто есть кто среди людей и ёкаев в Генсокё/Румия

Статья из журнала

幻想郷人妖名鑑 ルーミア		Кто есть кто среди людей и ёкаев в Генсокё Румия
宵闇の妖怪		Сумрачный ёкай
ルーミアは暗闇の妖怪である。「紅魔郷」１面にボスとして登場し、霊夢を食べてしまおうとするが、あっさりと倒された。一応人喰い妖怪だが、妖怪の中では比較的弱い部類に入る。頭にリボンを付けているが、これは御札である。誰が付けた何の御札かは全くわからないが、何かが施されているようで、ルーミア自身は触れることすらできない。普段は特に目的もなく、幻想郷をふよふよと飛んでいるだけという謎の妖怪である。		Румия — ёкай тьмы. Она появляется в качестве босса первого уровня «Embodiment of Scarlet Devil», где пытается съесть Рейму, но быстро побеждается. Она является людоедом, но относится к более слабой категории ёкаев. К её голове прикреплена лента, но на самом деле это офуда. Неясно, кто прикрепил её к ней, хотя известно, что Румия не может сама дотронуться до неё. Обычно у неё нет цели, и она просто таинственный ёкай, бесцельно летающая по Генсокё.
闇は日光除け？		Солнечный свет, устраняющий темноту?
闇を操る程度の能力を持ち、大嫌いな日光をさけるため自分の周囲を闇夜のような暗さにしてしまう。その暗闇は、松明などの光もまったく役に立たないほど深い闇である。ただし闇を作り出せる範囲はごく限られている上、自分の視界もさえぎってしまうのが大きな弱点だ。そのため日光をさける以外でどのような使いどころがあるのか、いまひとつ不明である。日光が嫌いなのは、浴びると眠くなったり肌が荒れたりするかというが、月の光は大丈夫のようだ。月が出ている夜などであれば、闇をまとっていないルーミア本体の姿を見られるかもしれない。		Румия способна манипулировать тьмой. Она ненавидит солнечный свет, поэтому часто окружает себя кромешной тьмой, чтобы избежать его. Тьма достаточно плотная, чтобы сделать свет факелов и тому подобное бесполезным. Однако радиус действия её тьмы очень ограничен, и главным недостатком является то, что она ослепляет и саму Румию. Поэтому в настоящее время неизвестно, есть ли у неё вообще какое-либо применение, кроме как избегать солнечного света. Говорят, что она ненавидит солнечный свет, так как он вызывает сонливость и зуд кожи, но она прекрасно чувствует себя при лунном свете. В ночи полнолуния вы можете увидеть Румию вне её темноты.

Comment from ZUN		Комментарий от ZUN'а
最初にボスとして出てくる敵の能力が強そう、だけど……という出オチのためだけのキャラだよね。今考えてもかなり謎の妖怪です。でもそういうおバカで弱いキャラを出したかったんだよね。ミスティアとは逆に自分の周りが見えなくなるだけだから、場所はすぐバレそう。		Она, по сути, существовала как ударная часть. «У первого появившегося босса есть способность, которая звучит сильно, но потом она просто… ну и ладно». Она довольно загадочный ёкай, если подумать. Но я хотел, чтобы появился именно такой глупый, слабый персонаж. В отличие от Мистии, она просто делает своё окружение темным, так что вы сразу можете определить, где она находится.

Статья из книги

ルーミア		Румия

ＺＵＮ		ZUN
最初にボスとして出てくる敵の能力が強そう、だけど……という出オチのためだけのキャラだよね。今考えてもかなり謎の妖怪です。でもそういうおバカで弱いキャラを出したかったんです。ミスティアとは逆に自分の周りが見えなくなるだけだから、場所はすぐバレそう。		Она, по сути, существовала как ударная часть. «У первого появившегося босса есть способность, которая звучит сильно, но потом она просто… ну и ладно». Она довольно загадочный ёкай, если подумать. Но я хотел, чтобы появился именно такой глупый, слабый персонаж. В отличие от Мистии, она просто делает своё окружение темным, так что вы сразу можете определить, где она находится.

Illustrator 紅シャケ		Иллюстратор Benishake

Character Data 種族：妖怪 活動場所：不明 主な能力：闇を操る程度の能力 登場作品：『東方紅魔郷』ほか		Данные о персонаже Видовая принадлежность: Ёкай Места деятельности: Неизвестно Основные способности: Управление темнотой Появление: «Embodiment of Scarlet Devil», и т.д.
Spell Cards 夜符「ナイトバード」 闇符「ディマーケイション」		Образцы спелл-карт: Знак ночи «Ночная птица» Знак тьмы «Демаркация»
Personality 「紅魔郷」１面のボスとして登場。闇を操るというすごそうな能力は、相手の周囲を強制的に魔法の闇で覆うもので、視覚以外には特に効果はない。昼間でも夜と同じ暗さにできるが、逆にルーミアのいる場所だけ暗くなるので位置がまるわかりとなる。		Личность: Румия впервые дебютировала в качестве босса первого уровня «Embodiment of Scarlet Devil». Используя свою невероятную способность манипулировать тьмой, она силой накрывает своих противников магическим полем тьмы, хотя это не имеет никакого особого эффекта, кроме затруднения зрения. Даже днем она может сделать окружающее пространство темным, как ночь, но, с другой стороны, темнота покрывает только ту область, в которой Румия находится в данный момент, поэтому её местоположение становится совершенно очевидным.
なお、新月の夜だけはルーミアが闇の能力を使わないらしいが、理由は判明していない。		Очевидно, что Румия не использует свои способности в ночь новолуния, но причины этого неизвестны.