Strange Creators of Outer World/Кто есть кто среди людей и ёкаев в Генсокё/Саки Курокома

Статья из книги

	驪 (くろ) 駒 (こま) 早 (さ) 鬼 (き)	Саки Курокома

	ＺＵＮ	ZUN
	まさかの馬キャラです。カウガールをイメージしてデザインしてますが、カウガールのカウって、牛ですよね。	Неожиданный персонаж-лошадь. Я создал её, имея в виду образ ковбойши, но «корова» в слове «cowgirl» (перевод: ковбой) должно относиться к корове, верно?
	あと、乗馬の服装も意識してますが、こっちも乗る側ですよね。	Кроме того, ее наряд был сшит с учетом особенностей верховой езды, но разве это не делает её одновременно и лошадью, и всадником в данном случае?
	なかなか衣装の勘違いが多い彼女ですが、本人は竹を割ったような性格で、格好が付けば何でも良いと思っているかも知れません。	Возможно, у неё есть какие-то ошибочные представления об одежде, но с её откровенным характером она, вероятно, готова носить всё, что угодно, лишь бы это ей шло.
	自慢の黒髪と黒い翼はいつも手入れしています。駒というのは小型の馬を指します。彼女も見た目の印象より背が低いので、その事を気にして、大きく見える様に堂々と立ち、自慢の翼を広げているのです。	Она гордится своими черными волосами и крыльями, которые часто ухожены. «Кома» означает лошадь небольшого размера. Таким образом, она ниже ростом, чем кажется, и она достаточно хорошо помнит об этом факте, чтобы всегда стоять во внушительной манере, с гордо расправленными крыльями, чтобы казаться больше.

	Illustrator 柊暁生	Иллюстратор Akio Hiiragi
	カウガール風衣装と独特のギザギザパーツ部がとにかく描いていて楽しかったです。高らかに鳴る蹄のようなニュアンスを感じるテーマ曲が好きで、そのイメージでブーツに拍車をつけてみましたが小さすぎてほとんど見えなくなりました……。	Ее костюм в стиле ковбойши и её уникальные зазубренные части было забавно рисовать. Мне понравилось, что в её теме есть эти высокочастотные нюансы, похожие на копыта, поэтому я хотела включить шпоры на её сапогах, но в итоге они получились слишком маленькими, почти незаметными...

	Character Data 種族：妖獣（驪駒） 活動場所：地獄・畜生界 主な能力：比類無き脚力を持つ程度の能力	Данные о персонаже: Видовая принадлежность: Ёкай-зверь (Курокома) Места деятельности: Мир зверей Основные способности: Обладать несравненной силой ног
	Spell Cards 勁疾技「ブラックペガサス流星弾」 「鬼畜生の所業」	Образцы спелл-карт: Проворство «Метеоритный выстрел чёрного пегаса» «Поступки дьявольских тварей»
	Personality 早鬼は「鬼形獣」Extraのボス。畜生界を牛耳る大組織の一つ、勁牙組の組長だ。主人公の活躍によって袿姫が打倒されたことを知るやいなや、真っ先に畜生界の支配に向けて暴れ始めたところ、再び畜生界を訪れた主人公に懲らしめられた。	Личность: Саки - экстра-босс в игре «Wily Beast and Weakest Creature». Она является матриархом семьи Кейга, одной из основных организаций, доминирующих в мире зверей. Как только она узнала, что главные герои победили Кейки, она тут же начала работать над тем, чтобы захватить весь мир зверей, и была побеждена нашими главными героями, когда они снова посетили мир зверей.
	自称「最強最速軍団」勁牙組組長らしく、好戦的でストレートに力に訴えてくるぶん策を巡らせるのは苦手。カワウソ霊に言わせれば「筋肉馬鹿組織」、オオワシ霊に言わせれば「暴力組長」だが、その真っ直ぐさから部下には慕われているようだ。	Будучи лидером семьи Кейга, самопровозглашенной «самой сильной и быстрой армии», Саки не владеет стратегиями ведения конфликта, предпочитая прибегать к грубой силе. Дух выдры считает семью Кейга «мускулистой организацией», а дух орла называет ее «жестокой группой», но подчиненным Кейга, похоже, нравится её прямолинейная культура.