Strange Creators of Outer World/Кто есть кто среди людей и ёкаев в Генсокё/Санни Милк, Луна Чайлд и Стар Сапфир

Статья из книги

	サニーミルク ルナチャイルド スターサファイア	Санни Милк Луна Чайлд Стар Сапфир

	ＺＵＮ	ZUN
	日の光、月の光、星の光、とまるで宇宙そのもののような設定の三妖精です。あくまでも光なので、地球に無数に降り注いでいる光の一部だけなんですけど。	Солнечный, лунный и звёздный свет, трио фей устроены как сама Вселенная. Однако все это лишь свет и лишь малая часть бесчисленных огней, падающих на Землю.
	妖精らしいふわふわ感と、子供っぽいカラーリングが特徴ですね。しかし無駄に服や髪の毛がボリュームある癖に、三妖精は大体セットで出てくるので、絵にすると大変なキャラです。	Я включил фее-подобное ощущение «плавучести» и детскую раскраску. Однако, из-за этой привычки рисовать излишне объемную одежду и волосы, а также из-за того, что трио фей обычно появляются вместе, они являются сложными персонажами для рисования.
	よく見ると皆、羽の形が違います。ルナの羽なんてまともに飛べなさそうですが……妖精の羽って、何なんでしょうね（笑）。	Если присмотреться, у всей трио разная форма крыльев. Крылья Луны не выглядят подходящими для полноценного полёта...Интересно, что это за крылья феи (хаха).

	Шаблон:Lang 比良坂真琴	Иллюстратор Макото Хирасака
	自分にとって娘のような存在の光の三妖精、サニー、ルナ、スターです。光のモチーフはルナだけШаблон:Langさんのデザインが元々あったので、サニーとスターは「妖精大戦争」用の絵を描く際に、それに合わせてデザインしてみました。	Они - трио фей света! Санни, Луна и Стар как дочери для меня. Луна была единственной феей, изначально созданной ZUN'ом, которая включала в себя мотив света, поэтому я создал Санни и Стар в соответствии с ней, когда рисовал портреты для «Great Fairy Wars».
	身長等の見た目年齢は人間の５〜６歳との事だったのであまり大きくならないように、かつ子供の無邪気さが出るように気をつけています。	Их видимый возраст по таким параметрам, как рост, примерно соответствует возрасту 5-6-летнего человека, поэтому я старался не делать их слишком большими и сохранить их детскую невинность.
	イラストだと三人一緒に描く事が多いので、誰か一人を特別目立たせるというよりはみんなで一つのように描くようにしています。	В случае с этой иллюстрацией трио фей часто рисуются вместе, поэтому вместо того, чтобы выделять одну фею, я нарисовал всех трех как единое целое.

	англ. Character Data 種族：妖精 活動場所：魔法の森近辺 主な能力：光を屈折させる程度の能力（サニー）、音を消す程度の能力（ルナ）、動くものの気配を探る程度の能力（スター）	Данные о персонаже Видовая принадлежность: Феи Места деятельности: Где-то в лесу магии Основные способности: Преломление света (Санни Милк) Заглушать звук (Луна Чайлд) Обнаружение движения (Стар Сапфир)
	англ. Spell Cards 日符「アグレッシブライト」（サニー） 月符「ルナティックレイン」（ルナ） 星符「スターライトレイン」（スター）	Образцы спелл-карт: Знак Солнца «Агрессивный свет» (Санни Милк) Знак Луны «Безумный дождь» (Луна Чайлд) Знак звезды «Дождь звёздного света» (Стар Сапфир)
	англ. Personality サニー、ルナ、スターの３人「光の三妖精」は、漫画「東方三月精」（Шаблон:Lang）に初登場。ストーリーは主に３人が巻き起こすいたずらやトラブル、騒動がつづられている。３人それぞれが、光をモチーフとした能力を持っており、能力を駆使して妖精らしく可愛らしい悪戯が主に描かれる。３人の中ではサニーが明るく元気な切れ者でリーダー格、ルナはやや妖怪寄り、スターは捉えどころがない性格をしている。それぞれの能力が光と密接に関係しているため天候に影響を受けやすいが、スターは影響が少なく、またルナは夜行性の傾向がある。	Личность: Санни Милк, Луна Чайлд и Стар Сапфир - они Трио фей Света, впервые появившиеся в серии манги «Touhou Sangetsusei» (опубликовано KADOKAWA). История в основном вращается вокруг озорства, неприятностей и беспорядков, которые эти трое создают. У каждой из трёх фей есть способности и мотивы основанные на свете, используя свои способности в полной мере эти главные героини в основном изображают милые, похожие на фей проделки. По отдельности, Санни Милк - яркий и энергичный лидер, Луна Чайлд по характеру больше похожа на ёкая, а Стар Сапфир обладает неуловимым характером. Способности каждого из них тесно связаны со светом, поэтому на них легко влияют погодные условия, но Стар подвержена им меньше, а Луна склонна к ночному образу жизни.
	連載開始から約３年ののちに、この３人がボスとして登場しプレイヤーがチルノを操る「妖精大戦争」が発表され、妖精たちがスペルカードを披露する機会が訪れた。Шаблон:Langでは普段は主人公を務める魔理沙がボスを務め、物語的にもコミックスの間をつなぐものとなっているなど、漫画とゲームのリンクが駆使されたものとなっている。	Приблизительно три года после начала выпуска серии Sangetsusei, трио фей появляется в качестве боссов в «Great Fairy Wars», которые манипулировали персонажем игрока, Чирно, и трио появилась возможность продемонстрировать свои спелл-карты. На экстре-уровне игры, Мариса Кирисаме, которая обычно появляется в качестве играбельного персонажа, появляется в качестве босса, чтобы связать историю комиксов, используя связь между мангой и играми.