Strange Creators of Outer World/Кто есть кто среди людей и ёкаев в Генсокё/Сатори и Койси Комейдзи

Magazine Content

幻想郷人妖名鑑 古 (こ) 明 (めい) 地 (じ) こいし 古 (こ) 明 (めい) 地 (じ) さとり		Кто есть кто среди людей и ёкаев в Генсокё Койси Комейдзи Сатори Комейдзи
種族 サトリ		Видовая принадлежность: Сатори
活動範囲 地霊殿(さとり) 不明(こいし)		Места деятельности: Дворец духов земли (Сатори) Неизвестно(Койси)
主な能力 心を読む程度の能力(さとり) 無意識を操る程度の能力(こいし)		Основные способности: Чтение мыслей (Сатори) Управление подсознанием (Койси)
活動 怨霊の管理(さとり) 放浪(こいし)		Деятельность: Управление мстительными духами (Сатори) Блуждает (Койси)
代表的なスペルカード 想起「テリブルスーヴニール」(さとり) 本能「イドの解放」(こいし)		Образцы спелл-карт: Воспоминание «Ужасный сувенир» (Сатори) Инстинкт «Высвобождение Оно» (Койси)
外観 第三の目		Внешний вид: Третий глаз
心を読む「サトリ」		Чтение мыслей «Сатори»
さとりは名前の通り、相手の心を読む妖怪だ。旧地獄の中心に位置する地霊殿に住んでいるが、その能力ゆえ嫌われ者ぞろいの地底の妖怪たちからも恐れられており、普段彼女のもとを訪れる者はいない。だが「地霊殿」４面において、地上の妖怪たちに追い立てられた主人公が、事件の真相を探って地霊殿へとやってきたため、久方ぶりに他人とコミュニケーションを交わすことになるのだった。		Сатори, как следует из её имени, является ёкаем, способной читать мысли других людей. Она живёт во Дворце духов земли, расположенном в центре Бывшего ада, но из-за её способностей её боятся даже презренные ёкаи, скрывающиеся в Нижнем мире, и в результате к ней обычно не приходят. Однако во время своего первого появления в качестве босса четвертого уровня «Subterranean Animism» героиня, по настоянию ёкаев с поверхности, пришла во Дворец духов земли в поисках истины, стоящей за нынешним инцидентом, и Сатори впервые за долгое время смогла пообщаться с другим человеком.
だだっ広い地霊殿にさとり独りで暮らしているわけではなく、動物たちに囲まれて過ごしている。言葉を操る者から嫌われている代わりに、言葉を話さない存在からは珍しく意思疎通が可能な存在として重宝されており、彼女を慕って多くの動物が地霊殿に集まって暮らしているという。さとりもそんな動物たちを憎からず思っており、ペットとして可愛がっているようだ。動物たちの中にはお燐やお空のように、さとりの仕事を手伝ってくれたり、同じペットの世話をしてくれるペットなどもいるのだとか。		Однако это не значит, что она живёт во Дворце духов земли одна. На самом деле её окружает множество животных. За то, что её не любят те, кто способен говорить на нормальном языке, невербальные существа ценят её как редкое существо, способное общаться с ними, и поэтому многие животные живут во Дворце земных духов, любя её. Сатори также не ненавидит этих животных и, кажется, любит их как своих питомцев. Некоторые из этих животных, например Орин и Уцухо, помогают Сатори в её работе, а также заботятся о некоторых из них.
地霊殿		Дворец духов земли
旧地獄の中心に建っているお屋敷に、さとりと、さとりの妹のこいし、そして多くの動物たちが住んでいる。この地霊殿の庭に開く穴から直下に広がっているのが、かつての灼熱地獄だった。地獄が移転してしまったため現在は使われてはいないが、その灼熱ぶりは健在。放置したままでは危険なので、さとりはペットの中でも熱が平気なお空に温度調節を任せている。		Сатори, её младшая сестра Койси, а также множество животных живут в особняке, расположенном в центре бывшего Ада. Бывший Ад пылающих огней расположен прямо под отверстием во дворе Дворца духов земли. Он больше не используется, потому что Ад с тех пор был перемещен, но палящий жар всё ещё вокруг. Эта жара может быть опасной, если её не контролировать, поэтому Сатори поручает контроль температуры Уцухо, поскольку из всех её питомцев именно она не боится жары.
この灼熱地獄の直上にあるという立地のおかげで、地霊殿は床暖房が完備されているも同然の温かさだとか。		Поскольку Дворец духов земли расположен над Адом пылающих огней, говорят, что полы приносят почти столько же тепла, сколько встроенная система отопления.
怨霊の管理者として		В качестве управляющего мстительными духами
地獄が移転して地底都市が地獄ではなくなっても、未だにその跡地には多くの浮かばれない霊がただよっていた。それらが迷い出ないよう管理しているのが、さとりである。彼女は前述の通り、言葉を持たない動物の心を読むことができるのだが、それは霊魂にたいしても同様なのである。そんな彼女の能力は怨霊たちの統率にとても便利だった。だが、本当に便利なことは「心を読まれるため怨霊からも恐れられる」という点だった。なにせ怨霊たちは、地獄に来ることになってしまった霊である。さとりのように隠し事ができない相手でもないと、取り締まるのに大変な苦労をしていただろう。		Даже после того, как Ад переместился и Подземный город перестал быть частью Ада, многие беспокойные духи всё ещё остаются на этом месте. Сатори управляет этими духами, чтобы они не сбились с пути. Как уже упоминалось выше, она может читать мысли невербальных животных, но она может делать это и с духами. Хотя самое полезное, что она вынесла из этого: «Мне не нужно бояться мстительных духов, потому что я могу читать их сердца». В конце концов, мстительные духи — это просто духи, которые пришли жить в Ад. Если бы не такая, как Сатори, от которого невозможно утаить никаких секретов, то было бы очень трудно справиться с ситуацией.
なおペットの中でもお燐は怨霊と会話できるため、管理を手伝わせている。		Среди питомцев Сатори, Орин лучше всех справляется с мстительными духами, поскольку может общаться с ними.
さとりの妹		Младшая сестра Сатори
さとりにはこいしという妹がいる。「地霊殿」Extraステージでは、守矢神社の神様を問い詰めにきた主人公の前に突如としてその姿を現し、弾幕バトルとなった。こいしは、お空が突然大幅なパワーアップを遂げたことに興味を覚え、そんな力を授ける神様を探して守矢神社を訪れているところだった。だが、パワーアップしたお空すらも倒す地上の強い人間について姉から聞いていたこいしは、目の前の人間の力を確かめたくて弾幕バトルを挑んできたのだった。		У Сатори есть младшая сестра по имени «Койси». Во время экстра-уровня «Subterranean Animism» Койси внезапно появилась перед героиней, которая собиралась посетить храм Мории, чтобы расспросить её бога-резидента, и вызвала её на бой даммаку. Коёси была заинтригована внезапным и значительным усилением силы Уцухо и отправилась в храм Мории в поисках бога, который мог бы наделить такой силой и её. Однако Койси также слышала от своей сестры о сильном человеке, живущем на поверхности, который мог победить даже набравшего силу Уцухо, и вызвала человека на бой даммаку, чтобы убедиться в его силе.
第三の目		Третий глаз
サトリの最大の特徴でもある他者の心を読む能力は、サトリそれぞれがひとつだけ持っている第三の目によるものだ。だが、こいしは自らの能力が周囲から嫌われてしまう原因であることを知って、第三の目を閉ざしてしまう。その影響で心を読むことはできなくなったが、代わりに無意識で行動できるようになった。無意識で行動するこいしは存在感が希薄で、視界に入っていても認識するのは難しい。そんな彼女は嫌われることも無くなったが、好かれることもなくなった。		Характерная особенность сатори — способность читать мысли других людей, происходит от третьего глаза, который есть у каждого сатори. Однако Койси узнала, что эта способность не нравится другим, и в ответ закрыла свой третий глаз. В результате она потеряла способность читать мысли, но взамен приобрела способность действовать бессознательно. Находясь в этом бессознательном состоянии, Койси обладает слабым присутствием, и её трудно узнать, даже если она находится в поле зрения человека. Никто не может её ненавидеть, но и никто не может её любить.
また、相手の心に一切目を向けないということは、すなわち自分自身の心を閉ざしてしまうことでもあった。そんなこいしを、さとりはいつも心配していろいろと気にかけている。そんな姉の心遣いや、地上で出会った力のある人間のことが気になったこいしは、少しだけ変わりつつあるようだ。		Кроме того, неспособность читать сердца других людей означала закрытие её собственного сердца. Сатори всегда беспокоится о Койси и много переживает за неё. Кажется, что заботы старшей сестры и могущественные люди, которых она встретила на поверхности, начали несколько изменять Койси.

Comment from ZUN		Комментарий от ZUN'а
嫌われ者のトップとして登場してもらいました。心を読まれることは回避できないですからね、妖怪としては最悪な相手です。さとりについてのお話では、心を読めることが仇になってさとりが倒される、というストーリーがほとんどなんです。本当に嫌がられているから、倒すしかない存在として扱われているんですね。それが不憫なので、もしかしたらパルスィが生まれたかもしれないんですが。さとりを妬んでくれる存在としてね。強い必要がないキャラなので、素のままで周囲に恐れられている、というイメージでデザインしています。僕の中のイメージはパチュリーと似ています。		Я должен представить вам самых ненавистных из них. Невозможно избежать чтения мыслей, поэтому среди ёкаев они — худшие противники. Что касается Сатори, то на самом деле есть много историй, где сатори побеждают, используя чтение мыслей против него. Но их так ненавидят, что изображают непобедимыми. Это так печально, так что, возможно, это породило Парси, существо, которое могло бы завидовать Сатори. Ей не нужно было быть «сильным» персонажем, поэтому я создал её с образом человека, который пугает окружающих просто тем, что он сам по себе.
こいしは矛盾したキャラで、キャラクター性を持っていない存在として生まれました。キャラ性の否定ですね。それだけだと造形も含めて作りようが無かったので、さとりの妹という設定になりました。他人の悪意をスルーする事で嫌われ者を回避しようとしていますが、本人は嫌われてしかるべきものをいっぱい持ったままという、闇を抱えています。		Койси была персонажем противоречий, персонажем, созданным для того, чтобы не иметь характера. Кто-то, кто бросает вызов характеру. Конечно, я не мог создать кого-то только с такой идеей, поэтому в итоге она стала младшей сестрой Сатори. Она пытается избежать ненависти, игнорируя недоброжелательность других, но она сама полна того, что люди ненавидят. Вернее, она несет в себе тьму.

Статья из книги