Strange Creators of Outer World/Кто есть кто среди людей и ёкаев в Генсокё/Сейран и Ринго

Статья из книги

	清 (せい) 蘭 (らん) 鈴 (りん) 瑚 (ご)	Сейран Ринго

	ＺＵＮ	ZUN
	月の兎コンビの一人、清蘭です。通常、月の兎が搗く杵は棒状の竪杵が定番な気がしますが、棍棒と区別付かなくなるので、槌状の横杵にしました。肩に担ぐとこっちの方が暴力的なイメージになりますね……。てゐも似たような服装をしていますが、月の兎の服装を真似したのかも知れませんね。	Один из двух лунных кроликов, Сейран. Обычно колотушка имеет форму стержня, что, как мне кажется, является стандартом для лунных кроликов, но так как это сделало бы ее неотличимой от дубинки, я решил выбрать горизонтальную, молотообразную колотушку. Если бы она несла его на плечах, то, вероятно, производила бы более агрессивное впечатление... Теви одета примерно так же, как Сейран, но кажется, что она могла подражать чувству моды лунных кроликов.
	鈴瑚の方は、他の兎とは異なる個性的なファッションです。立ち位置としては情報エンジニアで、人目を気にしない孤立を好むタイプの兎なのでしょう。ヘソ出しルックは、体型維持の為にわざとやっているようです。団子を一杯食べてるからね。	Ринго обладает уникальным чувством моды, которое отличается от чувства моды других лунных кроликов. Её роль — информационный инженер, и, скорее всего, она из тех кроликов, которые предпочитают быть в одиночестве и вдали от посторонних глаз. Кажется, что обнаженный пупок был сделан намеренно, чтобы сохранить её фигуру. Хотя она ест много данго...

	Illustrator shnva	Иллюстратор shnva
	この二人は餅つきですねやはり！	Эти двое устраивают сеанс моти!
	団子を食べる鈴瑚と後ろで手伝え！　って感じで餅つきする清蘭ちゃんが描きたいと思いました。お餅を長くすることは担当者さんのアイデアでしたが、餅を長く伸びさせsることでシルエット的にもすごくいい感じになったと思います。	Ринго ест данго, помогая в стороне! Я хотел нарисовать Сейрана, создающего впечатление моти, отбивающегося от рук. Сделать моти длиннее было идеей руководителя, но мне кажется, что, сделав моти длиннее, силуэт в итоге тоже получился неплохим.

	Character Data：清蘭 種族：妖獣 活動場所：月の都、人間の里等 [sic.] 主な能力：異次元から弾丸を飛ばす程度の能力 [sic.] 登場作品：『東方紺珠伝』ほか	Данные о персонаже: Сейран Видовая принадлежность: Зверь Места деятельности: Лунная столица, Деревня людей, и т.д. [sic.] Основные способности: Стрелять пулями из других измерений[sic.] Появление: «Legacy of Lunatic Kingdom», и т.д.
	Character Data: 鈴瑚 種族：妖獣 活動場所：月の都、人間の里等 [sic.] 主な能力：団子を食べる程に強くなる程度の能力 [sic.] 登場作品：『東方紺珠伝』ほか	Данные о персонаже: Ринго Видовая принадлежность: Зверь Места деятельности: Лунная столица, Деревня людей, и т.д. [sic.] Основные способности: Становиться сильнее от поедания данго[sic.] Появление: «Legacy of Lunatic Kingdom», и т.д.
	Spell Cards：清蘭 弾符「イーグルシューティング」 銃符「ルナティックガン」	Образцы спелл-карт: Сейран Знак пули «Стрельба орла» Знак пистолета «Безумный пистолет»
	Spell Cards：鈴瑚 兎符「ダンゴインフリューエンス」 月見酒「ルナティックセプテンバー」	Образцы спелл-карт: Ринго Знак кролика «Влияние данго» Саке для любования луной «Безумный сентябрь»
	Personality 清蘭と鈴瑚は月の兎で、二人は地上の調査部隊「イーグルラヴィ」の同僚だ。「紺珠伝」の異変の際に月の都から幻想郷にやってきたふたりは、それぞれの任務についていたところを幻想郷の人間と遭遇した。	Личность: Сейран и Ринго — лунные кролики, которые работали в качестве коллег в земном разведывательном отряде «Игл Рави». Дуэт, впервые попавший на Землю из Лунной столицы во время событий «Legacy of Lunatic Kingdom», столкнулся с некоторыми жителями Генсокё во время выполнения своих обязанностей.
	清蘭は潜入捜査が仕事だったが、休憩中に餅つきをしていたところで主人公らと遭遇。鈴瑚は情報管理を担当していたため、現在起こっている事態を大まかに把握していたことから、出会った人間を月の都へ繋がる通路へ案内した。	Сейран отвечала за операции по проникновению, но столкнулась с главными героями во время перерыва, когда колотила моти. Ринго отвечала за управление информацией, поэтому она имела общее представление о происходящем и направляла встреченных ею людей к тропинке, ведущей в Лунную столицу.
	二人とも「紺珠伝」の異変後は地上に残り、団子屋を開いて競い合ったりしているらしい。	Оба они остались на Земле после событий LoLK, открыв конкурирующие киоски с данго.

Примечания

• На странице Сейран и Ринго информация была ошибочно скопирована из предыдущей статьи «Сумиреко Усами». Правильная информация оказалась такой вот такой.