Strange Creators of Outer World/Кто есть кто среди людей и ёкаев в Генсокё/Сувако Мория

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
Suwako Whos Who.png

幻想郷人妖名鑑
(もり) () () () ()

Кто есть кто среди людей и ёкаев в Генсокё
Сувако Мория

種族
八百万の神

Видовая принадлежность:
Мириад богов

活動範囲
妖怪の山
間欠泉センター域

Места деятельности:
Гора Ёкаев
Подземный гейзерный центр

主な能力
坤を創造する程度の能力

Основные способности:
Создавать землю (Кун)

活動
祟り

Деятельность:
Наложение проклятий

謎の神様

Таинственный Бог

守矢神社に住む神様で「風神録」Extraステージで登場。神奈子と遊んだのなら自分とも遊べと、弾幕ごっこを迫ってきた。普段はだいたい守矢神社の中で過ごしていて、早苗や神奈子ほど外を出歩かない。神社への信仰を集めるのは、もっぱら早苗たちの役割のようだ

Бог, живущий в храме Мория, который впервые появился на экстра-уровне игры «Mountain of Faith». Она хотела играть в даммаку, так как сама Канако получила такую возможность. Большую часть времени она проводит в храме Мория и не выходит на улицу так часто, как Санаэ и Канако. Похоже, что Санаэ и компания несут полную ответственность за сбор веры в святилище.

祟り神

Проклятые боги

もともと守矢神社は祟り神たちを束ねるリーダーとしての諏訪子の神社だった。あるとき、諏訪子は中央から侵攻してきた神奈子に敗れてしまう。だが、地域では祟り神への恐怖と裏返しの信仰が篤く、勝利したはずの神奈子は諏訪子に協力を仰がなければならなかった。それが原因で、今でも守矢神社の表面上の神様は神奈子、実質の神様は諏訪子という役割分担になっている。また、早苗にとっては遠いご先祖様にあたるらしい。

Первоначально храм Мория принадлежал только Сувако, поскольку она выступала в роли предводительницы богов проклятия. Однажды Сувако проиграла Канако, которая вторглась из столицы. Однако страх перед богами проклятия и вера в противника были в той местности велики, поэтому Канако, которая должна была победить, была вынуждена обратиться за помощью к Сувако. Из-за этого даже сейчас храм Мории разделено между ними, Канако — бог поверхностного уровня, а Сувако — фактический бог. Кроме того, похоже, что Сувако является дальним предком Санаэ.

Comment from ZUN

Комментарий от ZUN'а

蛇と蛙の組み合わせにしたくてね。もともと日本神話を見ても諏訪の部分はすごくもやもやして。逃げてきたタケミナカタが、負けた割には諏訪では神様として力があるし、諏訪の神話だとタケミナカタは攻めてきたことになってる。そこがもやもやするし、とてもストーリー的に面白い。だからいろいろ調べたり考えたりした結果、幻想郷としてはこういう風にするのが面白いんじゃないかと思って、元からいた神様と攻めてきた神様の関係を作りました。元からいた神様は力があるので残されていて、実際に力があるのは諏訪子、表に立って威張っているのは神奈子、そしてそれを良しとしてるんです。昔は大和と同じくらいに力のある勢力がいっぱいあったけど、その後の歴史を描いたのは大和朝廷だから今みたいな神話になっている。でも、あちこちの神社には、そういう本筋の神話じゃない物語が残されていて、そういうのが面白いですよね。それこそ幻想郷のテーマにあってると思うんです。

Я хотел иметь комбинацию лягушки и змеи. В любом случае, если вы посмотрите на японский миф, часть о Суве действительно мутная. Бежавший Такеминаката обрел силу бога в Суве после своего поражения, но в Суве миф гласит, что Такиминаката вторгся туда. Эта часть неясна, поэтому я подумал, что это было бы очень интересно в качестве истории. После долгих исследований и размышлений я подумал, что было бы здорово, если бы это произошло в Генсокё, поэтому я придумал историю о взаимоотношениях между богом, который уже был там, и богом-захватчиком. Бог, который уже был там, обладает силой, поэтому ему позволили остаться. Так что Сувако обладает реальной властью, а Канако стоит впереди, надувая губы, и это их устраивает. В прошлом многие другие места имели такую же власть и влияние, как Ямато, но потом историю писал двор Ямато, и мифы стали такими, какие они есть сейчас. Но в храмах то тут, то там всё ещё встречаются истории, которые не совпадают с основным мифом, так что это интересно. Я думаю, это тема Генсокё.