Strange Creators of Outer World/Кто есть кто среди людей и ёкаев в Генсокё/Суйка Ибуки

Статья из журнала

幻想郷人妖名鑑 伊吹萃香		Кто есть кто среди людей и ёкаев в Генсокё Суйка Ибуки
種族 鬼		Видовая принадлежность: Они
活動範囲 幻想郷全域		Места деятельности: Весь Генсокё
主な能力 密度を操る程度の能力		Основные способности: Управление плотностью
活動 飲酒、お祭り		Деятельность: Пьянство, фестивали
幻想郷と鬼		Генсокё и Они
伊吹萃香は、「萃夢想」のラスボスの鬼である。無限に酒が出る瓢箪を背中に携帯し、数百年間ずっと呑んでいるほどの度を超した酒好きで、ゲーム本編では酔ってフラフラ揺れている。		Суйка Ибуки — это они и финальный босс игры «Immaterial and Missing Power». Она носит на спине тыкву, способную производить бесконечное саке, и так любит саке, что может провести несколько сотен лет за непрерывным питьем. Она даже пьяно раскачивается взад-вперед во время игры.
昔、鬼は幻想郷に住んでいたが、あるときから姿を消した。かつて人間は恐怖を抱きつつも鬼との間に信頼関係を築いていたが、それがこわれてしまったからである。鬼は人間と幻想郷を見限り、「鬼の国」と呼ばれる場所へ行ってしまったと言われる。萃香はそんな幻想郷に再び現れた鬼で、３日ごとに博麗神社で宴会を開くという、少し奇妙な異変を起こすことになった。		Они жили в Генсокё давным-давно, но после определенного момента исчезли с лица земли. Люди ранее построили отношения взаимного доверия с они, несмотря на то, что питали к ним страх, но в конце концов они предали это доверие, вынудив они уйти. Они покинули людей и Генсокё и, как говорят, ушли в место под названием «Земля Они». Суйка — они, вернувшаяся в Генсокё и вызвавшая несколько странный инцидент, когда она устраивала банкет в храме Хакурей каждые 3 дня.
密度を操る力		Сила управлять плотностью
萃香は密度を操る程度の能力を持つ。簡単に言えば物を集めたり、逆に散らしたりする力である。この力を使えば、物を圧縮し熱を持たせたり、拡散させ霧状にしたりできる。また地震を巨大化あるいは霧化することも可能だ。さらにこの能力は、「人の想い」などの密度を操ることもできる。「萃夢想」での異変も、この力を使い起こしたものだ。		Суйка способна управлять плотностью. По сути, она может собирать предметы вместе или раздвигать их. Она может сжимать предметы и делать их горячими, а также рассеивать их в пар. Она также может усиливать или рассеивать землетрясения. Кроме того, она может манипулировать плотностью таких вещей, как «чувства людей»; инцидент в «Immaterial and Missing Power» был вызван этой способностью.
また、能力に隠れがちだが、一人で妖怪の山を崩せるというほどの怪力もまた、萃香の強力な武器である。		И хотя её способности, как правило, отходят на второй план, ещё одним мощным оружием Суйки является ее грубая сила — якобы достаточная для того, чтобы в одиночку разрушить гору Ёкаев.
萃香以外の鬼		Другие они, кроме Суйки
先述のように長い間幻想郷から姿を消していた鬼だが、「萃夢想」の萃香を皮切りに、以降の作品でも彼女と既知の仲である鬼が登場している（「地霊殿」の星熊勇儀など）。今後の東方Projectでは、どんな鬼が新たに登場するのだろうか。		Как уже упоминалось выше, они долгое время отсутствовали в Генсокё, но после дебюта Суйки в «Immaterial and Missing Power» в последующих играх появилось больше знакомых ей они (например, Юги Хосигума в «Subterranean Animism»). Какие же они могут появиться в будущих частях серии Touhou...?

Comment from ZUN		Комментарий от ZUN'а
「萃夢想」で、もともと黄昏さんがもってきた企画に「お酒」が出てきてさ。そこで「酔」から転じて「萃」になったんだよね。このちょっと前に「鬼武者」があって、鬼に対する格好よさが世間的にアップしてて、そのイメージをちょっと拝借したかったよね。その逆張りで、酔っ払いでふざけてるけどパワフルで正直ものなの。萃香も使いやすいおかげで、派生していろいろなキャラが生まれてきたように思います。		В первоначальном предложении, которое Тасогаре-сан дал мне для «Immaterial and Missing Power», ключевым словом было «саке». Поэтому я взял "酔" ('sui', пьяный) и превратил его в "萃" ('sui', собираться). К тому же публика стала больше доверять фактору крутизны они, так как недавно вышел фильм «Онимуша», и поэтому я хотел немного позаимствовать этот образ. Однако я пошёл против популярного течения, сделав её комичной пьяницей, но при этом сильной и прямолинейной. Суйка — легкий в использовании персонаж, и благодаря этому я считаю, что смог создать большое разнообразие персонажей, основанных на ней.

Статья из книги