Strange Creators of Outer World/Кто есть кто среди людей и ёкаев в Генсокё/Сумиреко Усами

Статья из книги

	宇 (う) 佐 (さ) 見 (み) 菫 (すみれ) 子 (こ)	Сумиреко Усами

	ＺＵＮ	ZUN
	幻想郷では珍しいけど、キャラクターとしてはありふれている女子高生キャラです。制服姿で個性付けるの難しいですよねぇ。彼女の設定に合わせすぎた制服にするのも変ですし、そうなると小物で特徴付けるしかなくなってしまうんですよね。自信家系オタクによくある独善的なキャラで、他人から疎まれるのは他の人が無知で馬鹿だから、という考え方を持っています。	Хотя они довольно редки в Генсокё, кажется, что старшеклассницы — довольно распространенные персонажи. В школьной форме трудно придать себе индивидуальность, не так ли? Было бы странно, если бы у неё была форма, которая слишком хорошо сочетается с её параметрами, потому что если бы это произошло, у меня не было бы выбора, кроме как охарактеризовать её с помощью небольших аксессуаров. Она — самодовольный персонаж с чертами, которые часто встречаются у самоуверенных отаку, с идеей, что она сторонится других людей, потому что те другие люди невежественны и глупы.
	まだ制服だからこれでも無難（？）ですが、私服はサブカル的な趣味全開の服装とかしている可能性もありますね……。後で恥ずかしくなる奴です。	Она все еще в форме и поэтому в безопасности(?), но возможно, что её гражданская одежда — это та одежда, которая полностью обнажает её субкультурные вкусы... Между тем, я из тех парней, которые впоследствии будут смущаться из-за этого.

	Illustrator shnva	Иллюстратор shnva
	帽子から鳩が出るモーションが好きなのでそれを描きたい！　と思って描いてみたら、超能力者というよりも魔術師みたいな感じになっちゃったので修正しました。どうしてもオカルト要素を入れたかったのでいろんな小物を描いて、自信満々な笑顔で宇佐見菫子!!!　という感じを出したかったです。	Мне понравилась анимация, в которой голуби вылетают из её шляпы, поэтому я захотела нарисовать её сама! Когда я впервые нарисовал её, она выглядела скорее как фокусник, чем как экстрасенс, поэтому я исправила это. Я действительно хотела добавить некоторые оккультные элементы, поэтому я включил различные аксессуары и придала ей уверенную улыбку, чтобы действительно произвести впечатление Сумиреко Усами!!!.

	Character Data 種族：人間 活動場所：外の世界、博麗神社、香霖堂など 主な能力：超能力を操る程度の能力 登場作品：『東方深秘録』ほか	Данные о персонаже Видовая принадлежность: Человек Места деятельности: Внешний мир, храм Хакурей, Кориндо, и т.д. Основные способности: Управление психическими силами Появление: «Urban Legend in Limbo», и т.д.
	Spell Cards 念力「サイコプロージョン」 念力「テレキネシス　不法投棄」	Образцы спелл-карт: Психокинез «Психовзрыв» Психокинез «Телекинез: Незаконная свалка»
	Personality 宇佐見菫子は「深秘録」のラスボスとして初登場した。幻想郷の外の世界の高校生だ。超能力が使えた彼女は、高校へ入学後に世界の神秘を暴くことを目的とするオカルトサークル「秘封倶楽部」を主宰。幻想郷をターゲットにした菫子は、外の世界の神秘をまとったパワーストーンを「オカルトボール」を幻想郷に送り込んだ。「７つ集めると何かが起こる」という噂を流してオカルトボールを集めさせ、外の神秘の力で強引に結界を破壊しようとしていたのだ。このオカルトボールは月の世界の人間にも目を付けられ、別の異変へと繋がっていくことになる。	Личность: Сумиреко впервые появилась в качестве финального босса Urban Legend in Limbo. Она ученица старшей школы, живущая в мире за пределами Генсокё. Поступив в старшую школу, она использовала свои экстрасенсорные способности, чтобы возглавить «Клуб тайной печати», оккультный клуб, целью которого было раскрытие тайн мира. Нацелившись на Генсокё, Сумиреко отправила в Генсокё «Оккультные шары», камни силы, облаченные в тайны Внешнего мира. Она намеревалась силой разрушить барьер с помощью силы тайн Внешнего мира, распространяя слух о том, что «если собрать все семь, то что-то произойдет», чтобы побудить людей собирать их. Оккультные шары также привлекли внимание людей, живущих на Луне, что привело к очередному инциденту.
	オカルトボールの異変後は、寝ているときに夢の中で幻想郷に行けるようになり、交流を深めているようだ。	После инцидента с Оккультными шарами, похоже, она обрела способность путешествовать в Генсокё в своих снах, что усилило её взаимодействие.