Strange Creators of Outer World/Кто есть кто среди людей и ёкаев в Генсокё/Сёстры Примзривер

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
Prismriver Whos Who.png

幻想郷人妖名鑑
プリズムリバー三姉妹

Кто есть кто среди людей и ёкаев в Генсокё
Сёстры Призмривер

幽霊楽団

Призрачный ансамбль

プリズムリバー楽団は、「妖々夢」4面のボスとして登場した、長女ルナサ、次女メルラン、三女リリカの騒霊(ポルターガイスト)三姉妹による幽霊楽団である。彼女らは主に妖怪たちに呼ばれて演奏をするが、このときは西行寺家に花見での演奏を依頼されていた。

Призрачный ансамбль — это призрачная музыкальная труппа, состоящая из трех полтергейстов: старшей сестры Лунасы, средней сестры Мерлин и младшей сестры Лирики. Они дебютировали в «Perfect Cherry Blossom» в качестве боссов четвёртого уровня. В основном они устраивают представления для ёкаев, но в дебютной игре их пригласили выступить на наблюдении цветения цветов для дома Сайгёдзи.

三人を生み出したのは、“人間の”彼女たちの妹、四女のレイラだ。レイラはプリズムリバー伯爵という貴族の娘だったが、ある事故で家族を失った。残された四姉妹は散り散りになったが、レイラはお屋敷から離れられず、あるとき姉たちの姿をした騒霊を作り出した。人間の姉妹ははるか昔に亡くなったが、今も騒霊三姉妹は幻想郷にある廃洋館で暮らしている。

Их троих создала четвертая и самая младшая сестра их «человеческих» воплощений, Лейла. Лейла была дочерью дворянина по имени Барон Примзривер, но её семья погибла в результате трагического несчастного случая. Четыре оставшиеся в живых сестры в конце концов разошлись каждый своей дорогой, но Лейла осталась в их старом доме и со временем создала полтергейстов, похожих на её сестер. Сестры-люди давно умерли, но трио полтергейстов до сих пор обитает в заброшенном западном особняке в Генсокё.

騒霊の出す音

Звуки, которые издают полтергейсты

ポルターガイストであるため、手を使わずに楽器の演奏ができる。楽器はルナサがヴァイオリン、メルランがトランペット、リリカがキーボードおよびパーカッションだ。彼女たちが出す音は、音の幽霊である。耳ではなく直接精神に響くため、肉体を持たないものにも好評だ。

Будучи полтергейстами, они могут играть на музыкальных инструментах без помощи рук. Лунаса играет на скрипке, Мерлин на трубе, а Лирика на клавишных и перкуссии. Звуки, которые они издают, на самом деле являются «фантомами» звука и отдаются прямо в душу, а не в уши. Поэтому они очень популярны среди тех, кто лишен физического тела.

Comment from ZUN

Комментарий от ZUN'а

ポルターガイストは霊というよりも超能力現象のようなイメージがあるので、独立した幽霊キャラとして見せたかった。そんなポルターガイストが演奏してるっていいよね? って。当時はいろいろな音が出せるようにって考えてたけど、冷静に思うと打楽器を入れとけばよかったなあ(笑)。あとは弾幕を作るのが辛かった。バグを生み易くてね。

Люди обычно представляют себе полтергейстов скорее как сверхъестественное явление, чем как реальный дух, поэтому я хотел изобразить их как призраков, независимо от этого. Например, «это нормально, когда такой полтергейст играет музыку, да?». Когда я придумывал их, я хотел, чтобы они могли воспроизводить различные звуки, но теперь, когда я думаю об этом более спокойно, мне действительно следовало добавить немного настоящей перкуссии (смеётся). Кроме того, сделать их даммаку было непросто, так как он был очень подвержен ошибкам.