Strange Creators of Outer World/Кто есть кто среди людей и ёкаев в Генсокё/Тоёсатомими-но Мико

Статья из журнала

幻想郷人妖名鑑 豊 (とよ) 聡 (さと) 耳 (みみ) 神 (み) 子 (こ)		Кто есть кто среди людей и ёкаев в Генсокё Тоёсатомими-но Мико
種族 聖人(※尸解仙)		Видовая принадлежность: Святой (Сикайсен)
活動範囲 自分の仙界、幻想郷		Места деятельности: Её мир отшельника, Генсокё
主な能力 十人の話を同時に聞く事が出来る程度の能力		Основные способности: Слушать до десяти людей, говорящих одновременно
活動 修業		Деятельность: Тренируется
神子は遥か昔の為政者だ。「東方神霊廟」のラスボスとして初登場して以来、幻想郷のパワーバランスに影響を及ぼしている。		Давным-давно Мико была политиком. С момента своего первого появления в качестве финального босса в «Ten Desires» она сумела повлиять на расстановку сил в Генсокё.
もともとの彼女は生まれながらに備わる超人的な能力で多くの偉業を成したのち、不老不死を得る手段として尸解仙（しかいせん／死後仙人となった存在）になるべく眠りについていた。生前、国を支配しやすくするために仏教を布教した神子は、仏教での支配に人々が限界を感じたころに聖人として復活・君臨するつもりだったが、そのたくらみは僧侶たちに見抜かれ、長いあいだ目覚めぬよう封じられてきた。		Первоначально она совершала множество подвигов с помощью своих врожденных сверхчеловеческих способностей, но в конце концов, чтобы обрести бессмертие, погрузилась в глубокий сон, чтобы стать Сикайсеном (человеком, который после смерти становится отшельником). При жизни Мико проповедовала буддизм как средство облегчения управления страной, но в конце концов намеревалась вновь стать святой, как только народ почувствует ограниченность буддийских заповедей. Однако в конце концов её план был раскрыт, и она была запечатана монахами, чтобы никогда не проснуться.
さらに長い時間が経つと、外の世界では神子のあまりの業績ゆえ、その真実性や実在が疑問視されるようになった。だが神子はこれ幸いと、眠りについていた廟ごと幻想郷に移動。さあ今度こそ復活しようと思ったら、これまで幻想郷になかったはずの寺院が霊廟の真上に建てられているではないか。こうして神子と命蓮寺の確執は始まったのだった……。ちなみになぜ命蓮寺が霊廟を封じていたかというと、人間側の強力な為政者は妖怪たちにとって危険という白蓮の判断から。		По прошествии времени люди внешенего мира стали скептически относиться к подлинности и реальности огромных достижений Мико, но Мико повезло, что мавзолей, в котором она спала, в результате был перенесен в Генсокё. Вот только, когда Мико задумала вернуться на этот раз, прямо над её мавзолеем был построен буддийский храм. Так началась вражда между Мико и храмом Мёрен. Кстати, причиной того, что храм Мёрен запечатал мавзолей, было то, что Бякурен пришла к выводу, что могущественные человеческие правители были бы опасны для ёкаев.
神子の能力と聖人について		Способности Мико и её титул «святой»
いっぺんに十人から話しかけられても、それぞれの話を聞き分けて理解するという超人的な能力だが、聴覚が鋭すぎるため普段は耳当てで制御しているようだ（※ヘッドフォンではない）。この力はあくまで神子の超人的な能力を語るエピソードのひとつでしかないうえ、修業によって道術を見につけているのでその力は計り知れない。なお「聖人」が種族として適当かどうかは謎の部分だ。		Мико обладает сверхчеловеческой способностью слушать и понимать любой разговор, даже если одновременно говорят десять человек, но, похоже, эта способность сделала её слух исключительно острым, поэтому её обычно видят в наушниках, чтобы держать эту способность под контролем (нет, это не наушники). Эта способность — лишь один из многих анекдотов, описывающих сверхчеловеческие способности Мико, а поскольку в процессе обучения она изучила даосизм, её сила неизмерима. Является ли «Святая» подходящим названием для её вида, остается загадкой.

Comment from ZUN		Комментарий от ZUN'а
元の人物のイメージが強いので、あまりそれを壊さないようにしています。でも仏教の人じゃなくて、日本でなじみの薄い道教の人として出すのが面白いかなって。「心綺楼」でマントを付けたら信長っぽいイメージになったけど（笑）。自分を超人的に見せるという意味では白蓮と似てるけど、神子のほうが超人感があって、登場後もがんばって超人をやってます。仙人たちの中では達観したほうですが、本人は修行中。		Впечатление от происхождения Мико очень сильное, поэтому я старался не разрушать его слишком сильно. Хотя мне показалось, что было бы интереснее сделать её даосисткой, незнакомой с Японией, а не буддисткой. Когда я дал ей плащ в «Hopeless Masquerade», я сделал её похожей на Нобунагу (хаха). Она похожа на Бякурена в том смысле, что, конечно, выглядит сверхчеловеком, но Мико более сверхчеловечна в том, что она выкладывается по полной, даже после своего дебютного появления.

Статья из книги