Strange Creators of Outer World/Кто есть кто среди людей и ёкаев в Генсокё/Тэнси Хинанави

Статья из журнала

幻想郷人妖名鑑 比 (ひ) 那 (な) 名 (な) 居 (い) 天 (てん) 子 (し)		Кто есть кто среди людей и ёкаев в Генсокё Тэнси Хинанави
種族 天人くずれ		Видовая принадлежность: Падший небожитель
活動範囲 天界		Места деятельности: Небеса
主な能力 大地を操る程度の能力		Основные способности: Управление землёй
活動 暇つぶし		Деятельность: Убивает время
天子は天界に住む不良天人だ。地震を鎮める要石を守る神官一族の長の娘で、比那名居家は幻想郷一帯の地震を任されている。大地を操る程度の能力を持ち、地震を鎮めたり、逆に起こしたりすることができる。		Тэнси — провинившаяся небожительница, живущая на Небесах. Она — дочь главы клана Хинанави, семьи священников, которые отвечают за управление землетрясениями в Генсокё. Она обладает способностью управлять землей и может успокаивать землетрясения и наоборот.
天界は穏やかで平穏な楽園のような場所だが、若く遊びたい盛りの天子は退屈していた。そんな折、自らの能力で幻想郷に異変を起こす妖怪たちの様子を羨んだ天子は、天界の道具「緋想の剣」を持ち出して自分でも幻想郷に異変を起こしたが、望み通り（？）博麗の巫女に退治されることとなる。		Небеса известны как спокойный и мирный рай, но юной Тэнси было скучно, и она хотел поиграть. В то время Тенси завидовала ёкаям, которые использовали свои способности, чтобы вызвать инциденты в Генсокё, и поэтому решила использовать небесный инструмент, известный как «Меч Хисо», и вызвать инцидент в Генсокё, и, как она и желала(?), она была уничтожена жрицой храма Хакурей.
天 (てん) 人 (にん) について		О небожителях
天人とは天界に住む人間をいう。天界への主な行き方は二通り、死後成仏して天界に行くか、仙人となってからさらに修行を積んで天界に行くかだ。		Небожители — это люди, живущие на Небесах. Существует два основных способа попасть на Небеса: Либо достичь Нирваны после смерти, либо стать отшельником и достичь Нирваны при достаточной тренировке.
だが天子は修行を積んだわけでもなければ、成仏して天人になったわけでもない、生まれながらの天人だという。自分の出自と能力に絶対の自信を持ち、それゆえに常に周囲を見下し威張り散らす天子は天界でも（もちろん幻想郷でも）困ったちゃん扱いされている。実は、比那名居家は仕えていた名居家が神霊として祭られる「ついで」で天人になった一族で、周囲からは不良天人とさげすまれているのだ。天子がやたらと身分をかさに着た言動をとるのも、そういった自らの境遇への反動からくるものなのかもしれない。		Однако Тэнси не стала небожителем в результате тренировок или достижения Нирваны, скорее, она родилась небожителем. Поэтому Тэнси всегда смотрит на окружающих ее людей свысока и доминирует над ними из-за абсолютной уверенности в своем происхождении и способностях, и поэтому считается занозой в шее у тех, кто живёт на Небесах (и в Генсокё, конечно). По сути, клан Хинанави «случайно» стал небожителями, поскольку им поклонялись как божественным духам за служение Нави-но-Ками, и в результате члены клана считались «провинившимися небожителями» среди своих сверстников. Возможно, что поведение Тэнси стало реакцией на её собственные обстоятельства.
天界からの追放		Изгнание с небес
「緋想天」の異変以来しばらく幻想郷に姿を見せていなかった天子だが、完全憑依異変（「東方憑依華」）の際に再び姿を見せるようになった。なんでも催事のために用意された「丹」（※服用するだけで素晴らしい効果がある団子。ただし天人には特に効果は無い）をつまみ食いという名目で食い尽くしたため、追放となったらしい。しばらくは天界に帰れず幻想郷をうろうろしているので、まだ出番は続くのかもしれない。		Хотя Тенши не появлялась в Генсокё некоторое время после событий «Scarlet Weather Rhapsody», она снова появилась во время инцидента с «совершенной одержимостью», который произошел во время «Antinomy of Common Flowers». Она была изгнана с Небес, потому что съела весь «Тан», приготовленный для особого события (*Тан — это вид пельменей, которые оказывают чудесное воздействие на тех, кто их ест, но, похоже, не оказывают никакого особого воздействия на небожителей). Не имея возможности вернуться на Небеса на некоторое время, она продолжает бродить по Генсокё, так что, возможно, она будет появляться и в будущем.

Comment from ZUN		Комментарий от ZUN'а
「緋想天」のテーマが天気で、で天に上ることが決まってたので、じゃあ天人を作ろうと。天人は人間的に成熟した聖人君子である、という設定だったから本来とは違って尊大な態度に見えるようなキャラとして生まれました。イメージとしては「西遊記」の孫悟空が、近いところがあると思います。要石は「源平討魔伝」ネタです（笑）。		Темой «Scarlet Weather Rhapsody» была погода, и поскольку было решено, что главные герои отправятся на Небеса, я решил создать небожителя. Небожители считаются людьми благородными, святыми, поэтому я подумала, что мне нужно сделать персонажа, который бы отличался напыщенностью от характера, установленного для небожителей. Я думаю, что характер, который я создал для неё, довольно близок к характеру Сунь Укун из «Путешествия на Запад». А ключевой персонаж — прямо из «Genpei Touma Den». (хаха)

Статья из книги