Strange Creators of Outer World/Кто есть кто среди людей и ёкаев в Генсокё/Уцухо Рейудзи

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску

Статья из журнала[править]

幻想郷人妖名鑑
(れい) () () (うつほ)

Кто есть кто среди людей и ёкаев в Генсокё
Уцухо Рейудзи

霊烏路空(れいうじ・うつほ)、通称お空(おくう)は、地獄鴉だ。「地霊殿」6面ボスとして初登場し、あるきっかけで手に入れた究極の力をふるおうとしていたところを、人間と妖怪のコンビによって鎮圧された。

Уцухо Рейудзи, широко известная как «Окуу», является Адской вороной. Впервые она дебютировала в качестве босса шестого уровня «Subterranean Animism», где она пыталась использовать высшую силу, которую приобрела в один момент, но была подавлена человеком в сопровождении ёкаев.

地獄鴉と八咫烏

Адский ворон и Ятагарасу

地獄鴉は、地獄が地底から引っ越す以前から地底に住んでいる妖怪だ。現在の地底は、地獄が引っ越した後の廃墟に集まってきた者たちがほとんどなので、先住民的ポジションである。普通の地獄鴉にすぎない彼女は、地霊殿に住むようになったさとりや、さとりを慕うほかの動物たちとともに灼熱地獄跡を管理しながら日々を過ごしていた。

Адский ворон — это вид ёкаев, который живёт в Нижнем мире ещё до того, как Ад переместился в другое место. В настоящее время подземный мир находится в исконном положении, поскольку большинство его обитателей собрались в руинах после переселения Ада. Будучи обычной адской вороной, она проводила свои дни, ухаживая за Адом пылающих огней после того, как перебралась жить в Дворец духов земли вместе с Сатори, живя вместе с другими животными, обожающими Сатори.

だが、変化は唐突に訪れた。外の世界からやってきた神様・八坂神奈子が、とある目的のため「神霊を受け入れられる、からっぽな頭の地獄鴉」を探していて、お空はまさに条件にピッタリだった。太陽の力を宿した八咫烏の分霊を受け入れたことで、お空は「核融合を操る力」に目覚め、その影響で見た目も現在のように「3本の足」を持つものへと変化してしまう。究極の力に目覚め、また生来の頭の空っぽさも手伝い、その力で地上を灼熱地獄にしてしまう一歩手前だったが、その後は神奈子の築いた間欠泉地下センターで河童の手伝いをしているようだ。

Но внезапно что-то изменилось. Канако Ясака, бог, пришедший из Внешнего мира, искал «пустоголового адского ворона, способного принять божественный дух», и Окуу идеально подходила под эти требования. Приняв дух Ятагарасу, который хранил в себе силу солнца, Окуу обрела способность управлять «ядерным синтезом», и благодаря этому эффекту она обрела «трехногий» облик, который имеет сейчас. После пробуждения к высшей силе, из-за её естественно пустой головы, она была в шаге от того, чтобы превратить поверхность в пылающий Ад, используя эту силу, но после этого она, очевидно, продолжила помогать каппам в Подземном гейзерном центре, построенном Канако.

Comment from ZUN

Комментарий от ZUN'а

お燐よりもっとポップでダークなキャラですね。なぜ嫌われ者の怨霊が地底から出てきてしまったか、の答えとして「地底には太陽がある、その太陽はパワーがありすぎる」というのをやりたかった。なぜ太陽かは「風神録」からお話を繋げたくてですね。核も、嫌われ者としてはちょうどいいかなと。

Персонаж ещё более мрачный, чем Орин. Я хотел ответить на вопрос, почему ненавистники выпускают мстительных духов из подземного мира, словами «потому что в подземном мире есть солнце, и у этого солнца слишком много власти». Что касается того, почему солнце, это потому, что я хотел связать это с «MoF». Я также подумал, что ядерная энергия отлично вписывается в тему «ненавистных».

Статья из книги[править]

Okuu Whos Who.png