Strange Creators of Outer World/Кто есть кто среди людей и ёкаев в Генсокё/Хатате Химекайдо

Статья из книги

	姫 (ひめ) 海 (かい) 棠 (どう) はたて	Хатате Химекайдо

	ＺＵＮ	ZUN
	天狗の世界のファッションは、制服なのか何なのかわからないけれど似たような方向性を持っている気がします。河童もそうですし、社会性のある集団はみんな似たようなファッションをしたがるのかも知れません。まあ、彼女は引き籠もりライターですけど、そういう人ほど他人からどう見られるかを気にするのかも。	Я не уверен, униформа это или что, но мне кажется, что тенденции в моде общества тэнгу были бы очень похожи друг на друга. То же самое касается и капп, и, возможно, даже многие другие социальные группы захотят одеваться похожим образом. Ну, а Хатате — замкнутая писательница, но, возможно, такие люди, как она, больше беспокоятся о том, как их воспринимают другие.
	彼女のスカートの柄はガラケーをイメージしています。こういうデザインのガラケーありましたよね（笑）。そういえばガラケーで写真撮る人、見なくなったなぁ……。	Узор её юбки напоминает галапагосский сотовый телефон. На самом деле существуют телефоны Галапагос с таким дизайном (хаха). Если подумать, я больше не вижу никого, кто бы фотографировал телефоном «Галапагос»…

	Illustrator shnva	Иллюстратор shnva
	背景はこれを描きたい！　というものが最初から決まってましたが、キャラクターの構図だけで何回も悩んでいました。最終的に木に着地する感じのはたてちゃんになりました。	Я хотел нарисовать фон для этого рисунка! Я с самого начала знал, чего хочу добиться, но меня много раз беспокоила только композиция персонажа. В конце концов, я добился того, что Хатате выглядит так, будто она действительно приземлилась на дерево.
	やはり妖怪の山は紅葉が似合う！　というのが自分的な意見です。「風神録」の影響ですね。	Точно так же осенние листья так хорошо смотрятся на горе Ёкаев! Это моё мнение, по крайней мере. Вдохновение для этого я черпал из «Mountain of Faith».

	Character Data 種族：天狗 活動場所：妖怪の山 主な能力：念写をする程度の能力 登場作品：『ダブルスポイラー』ほか	Данные о персонаже Видовая принадлежность: Тэнгу Места деятельности: гора Ёкаев Основные способности: Спиритическая фотография Появление: «Double Spoiler», и т.д.
	Spell Cards 連写「ラピッドショット」 遠眼「天狗サイコグラフィ」	Образцы спелл-карт: Непрерывная фотография «Быстрый снимок» Дальнозоркость «Психография тэнгу»
	Personality 『ダブルスポイラー』で初登場した鴉天狗。ほかの天狗たちと同じく妖怪の山に住み、独自の新聞を発行している。はたての発行する新聞は「花果子念報」といい、彼女の念写能力で生み出された写真を主として構成されているようだ。旧型のフィルムカメラを駆使する文とは異なり、はたてが写真撮影に使うのは「ガラケー」こと旧型携帯電話である。	Личность: Ворона тэнгу, впервые появившаяся в «Double Spoiler». Как и другие тэнгу, она живет на горе Ёкаев и издает свою собственную газету. Её газета называется «Спиритические новости Какаси», и похоже, что она в основном состоит из фотографий, сделанных с помощью её способности к мыслеграфии. В отличие от Ая, которая в полной мере использует старые пленочные фотоаппараты, Хатате пользуется старомодным мобильным телефоном, известным как «Галапагосский телефон».
	天狗たちは新聞の発行部数を競っていて、もちろん「文々。新聞」を発行する射命丸文とはライバル関係にある。はたてはその能力から取材に出る必要がないため逆に籠りがちであり、新聞の内容に新鮮味がないのが悩みだった。そこで、自分の新聞にはない魅力を感じる「文々。新聞」の秘密を探っていた顛末が『ダブルスポイラー』では語られている。	Тенгу соревновались друг с другом за тираж своих газет, и, конечно, её соперницей была Ая Шамеймару, издатель газеты Бумбуммару. Хатате, с другой стороны, стремится уединиться, потому что ей не нужно брать интервью у кого-либо благодаря своим способностям, и поэтому она беспокоилась, что содержание её газеты не свежее. Именно поэтому в «Double Spoiler» она отправилась исследовать секреты газеты «Бумбуммару», в которой была привлекательность, которую, по мнению Хатате, нельзя было найти в её собственной газете.