Strange Creators of Outer World/Кто есть кто среди людей и ёкаев в Генсокё/Хун Мэйлин

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску

Статья из журнала[править]

幻想郷人妖名鑑
(ホン)(メイ)(リン)

Кто есть кто среди людей и ёкаев в Генсокё
Хун Мэйлин

種族
妖怪

Видовая принадлежность:
Ёкай

活動範囲
紅魔館

Места деятельности:
Особняк Алой Дьяволицы

主な能力
気を使う程度の能力

Основные способности:
Контроль «Ци»

門番

Привратник

「紅魔郷」ステージ3面のボスにして、紅魔館の門番が紅美鈴だ。吸血鬼レミリアとともに紅魔館に住んでおり、普段は館の門番として働いている。むやみに侵入しようとする輩を撃退するのが仕事だが、「紅魔郷」に登場の際は館に侵入しようとする不審者(※霊夢ら)に倒された。

Босс третьего уровня игры «Embodiment of Scarlet Devil» — привратница особняка Алой Дьяволицы Хун Мэйлин. Живя в особняке вместе с вампиром Ремилией, она обычно работает привратницей. Её работа заключается в том, чтобы отгонять любого безрассудного глупца, пытающегося проникнуть в особняк, но во время своего первого появления в «Embodiment of Scarlet Devil» она была жестоко избита некоторыми лицами, пытавшимися проникнуть в особняк (*Рейму и Мариса).

一見して人間と変わらないが、美鈴はれっきとした妖怪である。だが、魑魅魍魎の類がよく用いる(と思われがちな)謎の術や能力は、あまり使わない。彼女の「気を使う程度の能力」(※気を遣う、ではない)とは、いわゆる武術の達人が習得する「気功」を操る能力ということだ。その力は主に武術や体術に用いられており、幻想郷には珍しいゴリゴリの肉体派と言える。まあ彼女の主人であるレミリアも肉体派と言えばそうなのだが。

Хотя на первый взгляд она ничем не отличается от человека, Мэйлин — полноценный ёкай. Однако на самом деле она не использует ни одного из таинственных заклинаний или способностей, которыми часто пользуются такие существа (или так нас заставляют верить). Ее способность «использовать ци» — это способность управлять так называемым «Цицонг», который изучают мастера боевых искусств. Поскольку эта сила используется в основном в боевых искусствах, можно сказать, что она необычно физически ориентирована для Генсокё. С другой стороны, можно сказать, что её хозяйка Ремилия тоже относится к физическому типу.

人間味のある道化

Человеческие выходки

彼女の仕事は門番だが、目に入る者全てを排除するような性格はしていない。むしろ通りすがりの人間でも気さくに会話ができる、紅魔館でも数少ない相手と言えるだろう。悲しいかな立ち位置的にもゲーム的にも、あまり大した役所がないが、むしろそこが美味しいキャラでもある。そんな美鈴が主役キャラの一人を張っているのが黄昏フロンティアとのコラボ作品の一つ、「東方非想天則」だ。「東方緋想天」のおまけとして作られたが、単体でも遊べる。きっと、いつもとは違った雰囲気の(それでもある意味ではいつも通りの)ストーリーを楽しんでもらえることだろう。

Ее работа заключается в том, чтобы быть привратником, но у неё не такой характер, чтобы отгонять всех, кого она видит. На самом деле, она способна вести дружеские беседы с проходящими мимо людьми, вероятно, потому, что она не в состоянии сделать это с большинством обитателей особняка Алой Дьяволицы. Поскольку её можно пожалеть, как с точки зрения её положения, так и в игре, то, несмотря на то, что у нее не так много ролей, или, может быть, из-за этого факта, она довольно привлекательный персонаж. Фактически, она стала одним из главных персонажей в «Hisoutensoku», совместной работе с Tasogare Frontier. Несмотря на то, что она была создана как расширение к «Scarlet Weather Rhapsody», в неё можно играть и отдельно. Я уверен, что вы сможете насладиться её отличным от обычного (хотя в некотором смысле это обычное дело) сюжетом.


Comment from ZUN

Комментарий от ZUN'а

「紅魔郷」は西洋風な部分が多いので、西洋で吸血鬼以外の代表的なモンスターと言えばドラゴンもいますけど、ドラゴンは東洋にもいるので、その部分は真ん中のステージの美鈴……の帽子に任せて、とりあえず龍って書いておいて。いろいろな意外性を考えた結果、洋館を守ってるのが中華風のキャラっていうだけで面白いかなと思い、こんなキャラになりました。

В «Embodiment of Scarlet Devil» много всего, посвящённого Западной тематике, и когда вы думаете о западных монстрах, кроме вампиров, вы думаете о драконах. Но драконы тоже восточные существа, поэтому я воспользовался этой мыслью и поместил ее прямо в середину игры, в ... шляпу Мэйлин. На ней написано «дракон». В результате размышлений о всевозможных способах быть неожиданным, мне пришла в голову идея, что просто иметь что-то китайское, охраняющее западный особняк, может быть интересно, и именно отсюда пришла Мэйлин.


Статья из книги[править]

Meiling Whos Who.png

(ほん) (めい)(りん)

Хун Мэйлин

ZUN

ZUN

「紅魔郷」は西洋風な部分が多いんです、ラスボスも吸血鬼ですし。その西洋で吸血鬼以外の代表的なモンスターと言えば財宝を守るドラゴン……は東洋にもいるので、その部分は真ん中のステージの美鈴……の帽子に任せて、とりあえず龍って書いておいて。いろいろな意外性を考えた結果、「洋館を守ってるのが中華風のキャラ」っていうだけで面白いかなと思い、こんなキャラになりました。

В «Embodiment of Scarlet Devil» много всего, посвящённого Западной тематике, и когда вы думаете о западных монстрах, кроме вампиров, вы думаете о драконах. Но драконы тоже восточные существа, поэтому я воспользовался этой мыслью и поместил ее прямо в середину игры, в ... шляпу Мэйлин. На ней написано «дракон». В результате размышлений о всевозможных способах быть неожиданным, мне пришла в голову идея, что просто иметь что-то китайское, охраняющее западный особняк, может быть интересно, и именно отсюда пришел Мэйлин.

Illustrator
あずまあや

Иллюстратор
Ая Адзума

スタイルが良いお姉さんのイメージを崩さないまま、健康的なニコニコ笑顔で元気なポーズを取らせたいなと。体格はしっかりしていますが、大人っぽくなり過ぎないようにしています。

Я хотела придать ей здоровое улыбающееся лицо и живую позу, не теряя при этом приятного образа старшей сестры. Она приобрела крепкое телосложение, но я старалась, чтобы она не выглядела слишком взрослой.

Character Data
種族:妖怪
活動場所:紅魔館
主な能力:気を扱う程度の能力
登場作品:『東方紅魔郷』ほか

Видовая принадлежность: Ёкай
Места деятельности: Особняк Алой Дьяволицы
Основные способности: Контроль «Ци»
Появление: «Embodiment of Scarlet Devil», и т.д.

Personality
「紅魔郷」3面のボスにして、紅魔館の門番。むやみに侵入しようとする輩を撃退するのが仕事だが、「紅魔郷」に登場の際は館に侵入しようとする不審者(※霊夢ら)に倒された。

Личность
Босс третьего уровня игры «Embodiment of Scarlet Devil» — привратница особняка Алой Дьяволицы Хун Мэйлин. Живя в особняке вместе с вампиром Ремилией, она обычно работает привратницей. Её работа заключается в том, чтобы отгонять любого безрассудного глупца, пытающегося проникнуть в особняк, но во время своего первого появления в «Embodiment of Scarlet Devil» она была жестоко избита некоторыми лицами, пытавшимися проникнуть в особняк (*Рейму и Мариса).

見た目は普通の人間と変わらないがれっきとした妖怪で、いわゆる武術の達人が習得する「気功」を操る能力を持つ。弾幕よりも肉体言語のほうが得意だ。これは幻想郷では珍しいタイプ……と思いきや、よく考えれば主人のレミリアも実のところ肉体派だったりする。みんな敢えて弾幕を使ってくれているのかもしれない。

Хотя на первый взгляд она ничем не отличается от человека, Мэйлин — полноценный ёкай, и у нее есть способность использовать «Цицонг», технику, которой владеют так называемые «эксперты боевых искусств». Она лучше использует физический язык, чем даммаку, что делает её редким типом личности в Генсокё... Но если подумать, то можно сказать, что её хозяйка Ремилия тоже относится к физическому типу.