Strange Creators of Outer World/Кто есть кто среди людей и ёкаев в Генсокё/Чирно

Статья из журнала

幻想郷人妖名鑑 チルノ		Кто есть кто среди людей и ёкаев в Генсокё Чирно
種族 妖精		Видовая принадлежность: Фея
活動範囲 霧の湖、ほか		Места деятельности: Туманное озеро, и т.д.
主な能力 冷気を操る程度の能力		Основные способности: Управление холодом
活動 いたずら		Деятельность: Озорство
氷の妖精		Ледяная фея
チルノは氷の妖精である。「紅魔郷」２面のボスとして初登場したが、異変解決を急ぐ霊夢らに倒された。普段は妖怪の山の麓にある「霧の湖」の付近に棲んでいるようだが、正確な棲家はわかっていない。		Чирно — ледяная фея. Впервые она появилась в качестве босса второго уровня «Embodiment of Scarlet Devil», но была побеждена Рейму и Ко, когда они спешили разобраться с инцидентом. Обычно она обитает возле «Туманного озера» в предгорьях горы Ёкаев, но конкретное место её обитания неизвестно.
冷気を操り、あらゆるもの（ときには弾幕ですら）を凍らせることができる能力を持っている。冷気は小さなものであれば瞬時に凍ってしまうほどで、チルノが寝ているときも放出されているようである。		Она обладает способностью манипулировать холодом и замораживать абсолютно все (иногда даже даммаку). Холод достаточно силен, чтобы мгновенно заморозить мелкие предметы, и кажется, что она излучает его даже во сне.
妖精としての立ち位置		Ее положение как феи
妖精は自然現象と密接に関係しており、幻想郷のいたるところに存在している。多くの妖精はさほど危険な存在ではないが、チルノは少し喧嘩っ早いところがあり、能力の冷気も強力なので、幻想郷では比較的強い妖精である。実際妖精が集まる霧の湖ではリーダー的な立場にいるようだ。ただし強いのはあくまで能力であり、頭は弱い。もっともあまり物事を考えないのは妖精全般に当てはまる特徴と言える。		Феи тесно связаны с явлениями, происходящими в природе, и их можно встретить практически в любом месте Генсокё. Большинство фей не очень опасны, но поскольку Чирно быстро вступает в драки и обладает мощным контролем над холодом, она является относительно сильной феей в Генсокё. Фактически, она служит своего рода лидером для фей, которые собираются вокруг Туманного озера. Однако её сила — это всё, что в ней есть сильного; она совсем не умна. В этом отношении почти все феи похожи друг на друга: они почти не обращают внимания на всё происходящее.
またこれも妖精の特徴だが、総じていたずら好きである。チルノは能力を使って蛙を凍らせては、水につけて生き返らせるいたずらをしばしばしている。ただ沼で蛙を凍らせていたところ、沼の主である大ガマの妖怪に食べられるという痛い目にあったこともある。		Еще одна общая черта большинства фей — склонность к озорству. В случае с Чирно она использует свою способность замораживать лягушек, а затем размораживать их и возвращать к жизни на довольно регулярной основе. Но бывали и случаи, когда она попадала в большие неприятности из-за этого, например, когда она заморозила лягушек в пруду Гигантской жабы, и в отместку была съедена гигантской жабой-ёкаем, которая правит прудом.
東方Project作品では、チルノは登場回数が多いキャラクターの一人だ。特に「花映塚」では妖精の中で唯一自機として出演し、第12.8弾「妖精大戦争」では主人公まで務めている。今後の作品でも、新たな活躍が望めるかもしれない。		Чирно — один из нескольких персонажей, который неоднократно появляется на протяжении всей серии Touhou. В частности, она единственная фея, которая появлялась в качестве играбельного персонажа в «Phantasmagoria of Flower View» и даже была главной героиней игры 12.8, «Fairy Wars». Поклонники могут ожидать её появления и в будущих играх.

Comment from ZUN		Комментарий от ZUN'а
全然ストーリーに関係ないキャラなんだけど、だから使いやすかったのかもしれない。深い設定が無くて、性格がハッキリしてるからね。氷の妖精にしたイメージは、霧の湖に日が差さないから寒い。幻想郷全体もレミリアの霧に包まれて寒い。それくらいです（笑）。		Она — персонаж, не имеющий никакого отношения к сюжету, но, возможно, именно это и делает её такой легкой в использовании. У нее нет глубокой предыстории, в конце концов, и у неё есть четко определенная личность. Я создал её по мотивам «ледяной феи», потому что на Туманное озеро не падает солнце, поэтому там холодно. Генсокё в целом тоже был довольно холодным местом, поскольку туман Ремилии покрывал его. Вот, пожалуй, и всё (смеётся).

Статья их книги

チルノ		Чирно

ＺＵＮ		ZUN
全然ストーリーに関係ないキャラなんだけど、深い設定が無くて性格がハッキリしているぶん他の場面でも使いやすいのかもしれない。氷の妖精にしたイメージのもとは、「霧の湖に日が差さないから寒い」「幻想郷全体もレミリアの霧に包まれて寒い」それくらいですよ（笑）。		Она — персонаж, не имеющий никакого отношения к сюжету, но, возможно, именно это и делает её такой легкой в использовании. У нее нет глубокой предыстории, в конце концов, и у неё есть четко определенная личность. Я создал её по мотивам «ледяной феи», потому что на Туманное озеро не падает солнце, поэтому там холодно. Генсокё в целом тоже был довольно холодным местом, поскольку туман Ремилии покрывал его. Вот, пожалуй, и всё (смеётся).

Illustrator 紅シャケ		Иллюстратор Benishake
Character Data 種族：妖精 活動範囲：霧の湖 主な能力：冷気を操る程度の能力 登場作品：『東方紅魔郷』ほか		Данные о персонаже Видовая принадлежность: Фея Места деятельности: Туманное озеро Основные способности: Управление холодом Появление: «Embodiment of Scarlet Devil», и т.д.
Spell Cards 氷符「アイシクルフォール」 凍符「パーフェクトフリーズ」		Образцы спелл-карт: Знак льда «Падающие сосульки» Знак мороза «Идеальная заморозка»
Personality 氷の妖精。「紅魔郷」２面のボスとして初登場したが、紅魔館へ急ぐ霊夢らに倒された。普段は妖怪の山の麓にある「霧の湖」の付近に棲んでいる。		Личность Чирно — ледяная фея. Впервые она появилась в качестве босса второго уровня «Embodiment of Scarlet Devil», но была побеждена Рейму и Ко, когда они спешили разобраться с инцидентом. Обычно она обитает возле «Туманного озера» в предгорьях горы Ёкаев, но конкретное место её обитания неизвестно.
冷気を操り、あらゆるもの（ときには弾幕すら）を凍らせることができる能力を持っている。多くの妖精はさほど危険な存在ではないが、チルノは少し喧嘩っ早いところがあり、能力の冷気も強力なので、幻想郷では比較的強い妖精だ。ただし強いのはあくまで能力であり、頭は弱い。もっともあまり物事を考えないのは妖精全般に当てはまる特徴と言える。またこれも妖精の特徴だが、総じていたずら好きである。		Она обладает способностью манипулировать холодом и замораживать абсолютно все (иногда даже даммаку). Большинство фей не очень опасны, но поскольку Чирно быстро вступает в драки и обладает мощным контролем над холодом, она является относительно сильной феей в Генсокё. Однако её сила — это все, что в ней есть сильного; она совсем не умна. В этом отношении почти все феи похожи друг на друга: они почти не обращают внимания на все происходящее. Ещё одна общая черта большинства фей — склонность к озорству.