Strange Creators of Outer World/Кто есть кто среди людей и ёкаев в Генсокё/Эйка Эбису

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску

Статья из книги

ThWWEika.png

(えびす) (えい) ()

Эйка Эбису

ZUN

ZUN

水子というかなり重く感じる設定ですが、当の子供の霊達は賽の河原でも明るく楽しく遊んでいて欲しいかな、という思いでデザインしました。

С духами мертворожденных обстановка кажется довольно тревожной, но я хотел изобразить их веселящимися и играющими в загробной жизни.

服装は、骨が無かったという水蛭子からイメージして、骨のない生き物としてクラゲを選んでいます。これはアカクラゲ……、ですかね。触手にまあまあ毒があるクラゲですので、見つけても触らないように。

Для одежды я работал с образом бескостного бога Эбису и остановился на идее медузы. Это коричневая медуза, нет? Щупальца немного ядовиты, так что не приближайтесь к ним, даже если увидите.

Illustrator
あずまあや

Иллюстратор
Ая Адзума

どの性格の自機でも石積みをぶっ壊されてかわいそう……。明るい福の神なので立ち直りも早いはず。服のヒラヒラをよりクラゲっぽくしたくなりますし、なんならクラゲを一緒に描いちゃいます。

Мне было жаль, когда ее камни сбивали игровые персонажи, независимо от её характера... Я хотел сделать оборки на её одежде более похожими на щупальца медузы, и я нарисовал её рядом с медузой.

Character Data
種族:水子の霊
活動場所:賽の河原
主な能力:上手に石を積む程度の能力

Данные о персонаже
Видовая принадлежность: Душа мертворожденного ребёнка
Места деятельности: Сай-но Кавара
Основные способности: Хорошо складывать камни в стопки

Spell Cards
石符「ストーンウッズ」
石符「チルドレンズリンボ」

Образцы спелл-карт:
Знак камня «Каменные леса»
Знак камня «Лимб детей»

Personality
瓔花は賽の河原で石を積み続ける水子の霊で、「鬼形獣」1面ではボスとして登場。地獄を目指して進む途中に河原を通りかかった主人公(動物霊憑依済み)に積み石を崩されるなど散々な目にあわされた。

Личность:
Эйка — душа мертворожденного ребенка, которая постоянно складывает камни рядом с Сай-но Кавара. Впервые она появляется в качестве босса первого уровня «Wily Beast and Weakest Creature». По пути в ад героиня (одержимая духом животного) сбила камни Эйки, проходя мимо реки, и в результате была встречена суровым взглядом.

河原の霊たちの中ではリーダー的存在で、才知や明るい性格を兼ね備えた水子達のアイドル。「骨」についてのこだわった発言があることから、単なる水子ではなく蛭子神ではないかということを匂わせている。

Она считается лидером среди духов Кавара, идолом мертворожденных детей, который одновременно мудра и обладает веселым характером. Особые замечания, которые она делает о «костях», позволяют предположить, что она не просто мертворожденный ребенок, а бог, известный как «Мируко» (Эбису).