Strange Creators of Outer World/Кто есть кто среди людей и ёкаев в Генсокё/Юги Хосигума

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску

Статья из журнала[править]

幻想郷人妖名鑑
(ほし) (ぐま) (ゆう) ()

Кто есть кто среди людей и ёкаев в Генсокё
Юги Хосигума

種族

Видовая принадлежность:
Они

活動範囲
旧地獄

Места деятельности:
Бывший ад

主な能力
怪力乱神を持つ程度の能力

Основные способности:
Контроль над сверхъестественным

活動
酒宴

Деятельность:
Пьяные вечеринки

勇儀は鬼である。普段は地底深くの旧地獄、通称旧都の繁華街で鬼らしく酒を飲んで暮らしていた。「地霊殿」3面では珍しい客人の来訪を知って力比べを挑んでくる。鬼らしい性格の持ち主で力の強い者、勇気のある者、正直な者に好感を覚えるため、霊夢らのことはたいそう気に入ったようだ。

Юги — это они, живущая под землей в центре города бывшего ада, известного как Бывшая столица, и пьющая, как подобает они. Во время третьего уровня «Subterranean Animism» она узнала о прибытии редкой посетительницы и вызвала её на испытание силы. Похоже, ей понравилась Рейму и компания, потому что ей нравятся сильные, смелые и честные люди, характерные для они.

山の四天王

Большая четверка горы

もともとは他の鬼と同じ地上で暮らしており、伊吹萃香らとともに山の四天王と呼ばれていた。四天王の中でも特に力自慢として知られており、仲間からも一目置かれる存在である。だが、幻想郷から鬼が居なくなり勇儀もその姿をくらませていた。旧都で彼女と遭遇するまでは、幻想郷で大っぴらに活動する鬼といえば「萃夢想」で帰ってきた萃香くらいのものだったのだ。鬼にはちゃんと仲間意識があるものの、それぞれが単独で行動し、お互いに深くは干渉しない傾向がある。そのため勇儀も萃香がどこに行ったかは知らなかったようだ。なお勇儀と萃香の会話から、萃香も一時期は旧都にいたことが判明している。

Первоначально она жила над землей вместе с другими они, и вместе с Суйка Ибуки и двумя другими они составляла Четверо дэвов горы. Известно, что она обладает наибольшей силой среди четверых дэвов горы, и её высоко ценят среди равных. Но в конце концов Юги, вместе с другими они, исчезла из Генсокё. Пока Юги не встретили в Бывшей столице, единственной публично активной они в Генсокё была Суйка, которая впервые появилась после «Immaterial and Missing Power». Хотя у они хорошее чувство товарищества, они склонны действовать независимо и не вступают в значимые взаимодействия, поэтому даже Юги не была уверена в местонахождении Суйки. В разговоре между Суйкой и Юги выяснилось, что Суйка также некоторое время находилась в Бывшей столице.

人間に愛想を尽かせて地上を去った勇儀だったが、力が支配する旧地獄の単純さを気に入って、気ままに暮らしていたところであった。

Юги, которая покинула поверхность после того, как у людей закончилось терпение по отношению к ней, продолжила жить беззаботной жизнью в Бывшем аду, потому что ей нравился простой пейзаж с преобладанием силы.

星熊盃

Блюдо Хосигумы

勇儀が常にその手に持っている盃は「星熊盃」と呼ばれ、注がれたお酒のランクが上がる不思議な力があるという。たいていの酒は、たちどころに純米大吟醸酒となるんだとか。ちなみに「地霊殿」3面での勇儀は弾幕バトルの間でもその盃から酒を飲み続けるどころか、戦いが終わるまでに一滴もその盃から酒をこぼすことなく振る舞い、その力量のほどを見せつけた。

Блюдо для сакэ, которое Юги носит с собой, известно как «Блюдо Хосигумы», и оно обладает таинственной силой повышать качество любого сакэ, налитого в него. Большая часть сакэ, налитого в него, сразу же превращается в сакэ Дзюнмай-Дайгиндзё[1]. Кстати, Юги продемонстрировала свою силу на третьем уровне «Subterranean Animism», не только продолжая пить из своей посуды во время боя даммаку, но и не пролив ни капли сакэ.

Comment from ZUN

Комментарий от ZUN'а

地獄に来たら鬼が出るでしょうということで、鬼らしい鬼を目指しました。体育会系キャラにしたくて、体操着をイメージできるような服装デザインにしています。力自慢キャラには弾幕は不要なので普通は登場しないようなキャラですが、設定的に鬼を出す必要があったのでインチキ感のある弾幕を使ってきます。

Поскольку я решил, что они должны появляться, когда вы посещаете Ад, я попытался сделать очень похожую на они. Я хотел сделать спортивного персонажа, поэтому я создал для неё одежду, которая могла бы напомнить одежду для спортзала. Обычно я бы не стал вводить такого персонажа, который настолько уверен в своей силе, что ему даже не нужно даммаку, но в соответствии с обстановкой мне нужна была именно они. Поэтому я дал ей хитрый даммаку.

Статья из книги[править]

Yuugi Whos Who.png
  1. Junmai-Daiginjo Saké (純米大吟醸酒) — это высший сорт сакэ, который варится только из риса, воды, дрожжей и кодзи. Он производится путем ферментации рисовых зерен, которые были отшлифованы до тех пор, пока их размер не превысит 50% от первоначального.