Strange Creators of Outer World/Кто есть кто среди людей и ёкаев в Генсокё/Юкари Якумо, Ран Якумо и Чэнь

	幻想郷人妖名鑑 八雲藍 八雲紫 橙	Кто есть кто среди людей и ёкаев в Генсокё Ран Якумо Юкари Якумо Чэнь
	八雲紫 種族 妖怪	Юкари Якумо Видовая принадлежность: Ёкай
	活動範囲 あらゆる場所	Места деятельности: Везде
	主な能力 境界を操る程度の能力	Основные способности: Управление границами
	活動 結界の管理・維持	Деятельность: Управление и обслуживание барьера
	八雲藍 種族 妖獣	Ран Якумо Видовая принадлежность: Ёкай-зверь
	活動範囲 幻想郷全般	Места деятельности: Всё Генсокё
	主な能力 式神を使う程度の能力	Основные способности: Использование сикигами
	活動 紫の手伝い	Деятельность: Помощница Юкари
	橙(チェン) 種族 妖獣	Чэнь Видовая принадлежность: Ёкай-зверь
	活動範囲 妖怪の山	Места деятельности: Гора ёкаев
	主な能力 妖術を使う程度の能力	Основные способности: Использование чёрной магии
	活動 藍の手伝い	Деятельность: Помощница Ран
	妖怪の中の妖怪	Ёкай среди ёкаев
	八雲紫は「妖々夢」のおまけステージ「Extra」をクリアすると現れる「Phantasm」のボスだ。旧知の仲である幽々子の頼みを聞いて、幽々子が幻想郷から春を集めるために幽明の境界を緩めていたが、異変が落ち着いたので再度引き直すよう頼まれていた。だが寝てばかりだったので幻想郷が幽霊だらけになり、しびれを切らした霊夢に懲らしめられることとなる。なおPhantasmの名前を冠するステージは後にも先にも無い。	Юкари Якумо — босс уровня «Фантазм» в игре «Perfect Cherry Blossom», который появляется после прохождения экстра-уровня. По просьбе своей старой подруги Ююко она ослабила границу мира Мёртвых, чтобы Ююко смогла собрать весну в Генсокё. И как только инцидент был исчерпан, её снова попросили усилить его. Однако, поскольку она только и делает, что спит, Генсокё стал кишеть фантомами, пока Рейму не надоело и она не наказала её. Ни до, ни после этого никогда не было другого уровня, получивший название «Фантазм».
	性格は胡散臭いの一言で、見た目だけは人間と変わらないが、行動原理はまるで異なり、何を考えているか常人には理解が難しい。昼間は寝て夜起きるので、大抵のことは式神に任せている。普段は博麗神社とは反対側に位置する、幻想郷の端に住んでいるらしいが、とにかく神出鬼没なのであまり住処などは意味がない情報といえる。あえて言えば幻想郷全域で活動しているのだが、紫に限ってはそうとも限らないのが恐ろしいところだ。	Ее личность, одним словом, подозрительна. Хотя внешне она ничем не отличается от человека, ее поведение совершенно не похоже на поведение человека, и обыкновенному Джо трудно понять, о чем она думает. Поскольку она спит днем и активна ночью, она оставляет большинство своих задач своим сикигами. Хотя её резиденция обычно находится на другой стороне храма Хакурей, казалось бы, прямо на краю Генсокё, её склонность появляться и исчезать, как ветер, делает такие детали бессмысленными. Хотя можно сказать, что её деятельность охватывает весь Генсокё, тот факт, что Юкари не связана даже этим, является тем, что так пугает в ней.
	境界を操る能力	Управление границами
	紫の能力は「境界を操る」こと。論理的にあらゆるものに干渉できる、強大すぎる能力だ。もちろんそんな能力を戦いに転用されればゲームが成立しなくなってしまうので、作中では紫もあくまでスペルカードルールの中で戦う。もっとも、そのルールの制定にすら一枚噛んでいるらしいのだが……。	Способность Юкари — «управление границами». Это слишком мощная способность, которая, по логике вещей, может повлиять на что угодно. Естественно, если бы она использовала эту способность в полной мере, это была бы уже не игра, поэтому в рамках повествования она сражается по правилам спелл-карт. С другой стороны, похоже, что она участвовала в создании этих правил, так что...
	古くから幻想郷に住んでいるだけでなく、外の世界と幻想郷とを分かつ博麗大結界の成立にもかかわっており、他の登場キャラとは一線を画した役割を担っている。ある意味で霊夢の対極にいる、妖怪の中でも際だった存在といえるだろう。	Она не только живет в Генсокё с древних времен, но и участвовала в создании Великого барьера Хакурей, отделяющего внешний мир от Генсокё, и ей принадлежит роль черты, за которой в Генсокё появляются другие персонажи. В определенном смысле она является противоположностью Рейму, и даже среди ёкаев, безусловно, является заметной фигурой.
	式神を扱う能力	Управление сикигами
	式神を操ることも、紫の主な能力として挙げられる。外の世界で言うところのプログラミングのようなものらしく、式は主人の命令の通りのことをこなす。知能が高く、特に数字を扱うことに長けていて、計算や分析能力に優れている。その一方で応用力には難があるらしい。紫は普段寝ているので式神が代わりに行動しているが、その用事とは主に雑用のようだ。	Управление сикигами можно считать ещё одной из особых способностей Юкари. Как и в случае с компьютерным программированием из внешнего мира, сикигами выполняют приказы своего хозяина в точном соответствии с командами. Благодаря своему высокому интеллекту, особенно в отношении работы с числами, Юкари может великолепно осуществлять расчеты и анализ. Однако, похоже, с их применением есть некоторые сложности. Когда она использует сикигами для прикрытия своей привычки много спать, они, похоже, способны лишь выполнять небольшие задания и поручения.
	複数の式神を使役する紫だが、常時こき使われている式神と言えば八雲藍だ。注意したいのは八雲藍とはあくまで式神のことであって、藍が憑依している妖獣・九尾の狐はまた別の妖怪だということ。ただ、本来の狐は全く表に出てこないので九尾の狐＝八雲藍と考えてもそう問題は無い。	У нее есть несколько сикигами, но больше всего она использует Ран Якумо. Важно при этом не допускать путаницы: Ран Якумо — это именно сикигами, в то время, как девятихвостая лиса-ёкай, тело которой она занимает - абсолютно другая сущность. Однако, поскольку оригинальная лиса больше никак не проявляет себя, можно смело назвать Ран Якумо девятихвостой лисой.
	妖怪の式	Сикигами ёкая
	ここまででだいぶ説明してしまったが、八雲藍は紫の式神である。「妖々夢」のエキストラステージのボスで、寝ていた紫の代わりに結界を調べに白玉楼を訪れていたところ、主人公と出会って交戦に至った。藍が倒されたことで紫が興味を持ったのだから結果オーライかもしれない。もちろん藍にとってはたまったものではないだろうが。	Было много объяснений, но Ран Якумо — сикигами Юкари. Как босс экстра-уровня «Perfect Cherry Blossom», она посещала Хакугёкуру для исследования границы в качестве доверенного лица спящей Юкари, где столкнулась с главными героями, что привело к сражению.
	性格は温厚で、本体が狐ということもあってか油揚げが好き。基本的な行動原理が「紫の行動を遂行する」ことにあるので、襲われない限りは勝手に戦ったりもしない。ただ、主人である紫は藍に対して単に言いつけどおり命令を遂行すること以外を望んだりするので、難儀していることもある模様。	Характер у нее мягкий, и, как и её лисье тело, она обожает жареный тофу. Её основной принцип поведения — «Выполнять приказы Юкари», поэтому, пока на неё не нападают, она не будет сама затевать драки. Однако её хозяйка Юкари предпочитает, чтобы она действовала не только в соответствии с полученными приказами, поэтому они сталкиваются с трудностями.
	藍くらい強力な式神となると、自分が式神であるにもかかわらず、式神を使役することができる。それが橙だ。	Сикигами, такой могущественный, как Ран, может владеть своим собственным сикигами, несмотря на то, что сам является сикигами. Сикигами Ран — Чэнь.
	妖怪の式の式	Сикигами сикигами ёкая
	藍が使役している式神が橙である。「妖々夢」２面ボスとして、マヨヒガにいたところを通りすがりの主人公に退治された。さまざまな妖術を使い、身体能力も高いが、藍のような高度な式神と違い、数字に強かったりはしないようだ。	Чэнь - сикигами, которой владеет Ран. Босс второго уровня «Perfect Cherry Blossom», она была в Маёхига, когда её уничтожили проходящие мимо главные герои. Хотя она может использовать различные заклинания и обладает отличной физической силой, в отличие от сикигами уровня Ран, она, похоже, далеко не так хороша в математике.
	藍と同様、橙もまた「化け猫に憑りついた式神」のことであり、とり憑かれている化け猫とは明確には別の存在だ。式神が憑いているときも素の状態の時も水に弱く、水をかぶると式神が外れてしまうという。	Как и Ран, Чэнь фактически является «шикигами, использующим тело бакенеко», но в её случае одержимая бакенеко — это определенно отдельное существо. Поскольку она уязвима к воде как в одержимом, так и в своем первоначальном состоянии, если побрызгать на неё водой, то сикигами утрачивает контроль.

	Comment from ZUN	Комментарий от ZUN'а
	紫は完全にメタ視点で会話ができるキャラが欲しかったから登場しました。「妖々夢」に限らず、話の全体に深みを持たせるために、もちろん「紅魔郷」の赤から始まって、『橙』が来て、いきなり飛んで間はどうしたんだって話ですが『藍』が来て、そのまま『紫』というふうに、少しずつ色を変えていくという作り方のキャラなんです。ストーリーともあまり関係ないですし。	Я ввел Юкари, потому что мне хотелось иметь персонажа, который мог бы говорить полностью с мета-перспективы. Полная история её создания тоже не ограничивается «Perfect Cherry Blossom». Сначала, конечно, я начал с «Красного» из «Embodiment of Scarlet Devil», затем появилась Чэнь («Оранжевый»), потом я пропустил кучу и закончил на Ран («Индиго»), а затем перешел к Юкари («Фиолетовый»). Вот так я создавал персонажей, просто меняя цвет понемногу. На самом деле это не имеет особого отношения к сюжету.