Strange Creators of Outer World/Кто есть кто среди людей и ёкаев в Генсокё/Юка Кадзами

Статья из журнала

幻想郷人妖名鑑 風見幽香		Кто есть кто среди людей и ёкаев в Генсокё Юка Кадзами
種族 妖怪		Видовая принадлежность: Ёкай
活動範囲 太陽の畑、ほか		Места деятельности: Солнечный сад, и т.д.
主な能力 花を操る程度の能力		Основные способности: Управление цветами
活動 のんびり		Деятельность: Отдыхает
「花映塚」での異変		Инцидент в «Phantasmagoria of Flower View»
風見幽香は「花映塚」に登場する妖怪だ。一部のキャラを自機に選んだときに敵として戦うことになる。幻想郷のいたるところが花で満たされるという異変に、幽香は特に驚きはしなかった。長く生きる彼女は、かつて同じ異変に遭遇しており、その原因をよく知っていたからである。また、純粋に季節の花が好きという理由もあったのかもしれない。		Юка Казами — это ёкай, появившийся в «Phantasmagoria of Flower View». В зависимости от того, какого персонажа выберет игрок, она может встретиться ему в качестве врага. Хотя в то время Генсокё был покрыт необычным количеством цветов, Юка не была сильно удивлена. Поскольку она прожила так долго, она уже сталкивалась с этим явлением раньше и знала его причину. Кроме того, возможно, ей просто нравилось присутствие сезонных цветов.
花を咲かせる、枯れた花を元に戻すなど、花を操ることができる程度の能力を持っている。そのため霊夢たちから異変の犯人として扱われたが、それは全くの見当はずれだった。		Она обладает способностью манипулировать цветами, например, заставлять их цвести и возвращать увядшие цветы в здоровое состояние. Из-за этого Рейму и остальные были уверены, что она виновна, хотя их подозрения были ошибочными.
妖怪としての強さ		Сила как у ёкая
幽香は幻想郷に住む妖怪の中でもかなりの強さを誇る。それは花を操る能力より、身体能力や妖力など、妖怪としての基本的なステータスの高さによるところが大きい。長く生きるなかで蓄えた、経験の多さもその強さに一役かっているのかもしれない。		Юка может похвастаться значительной силой среди ёкаев Генсокё — не столько благодаря своей способности манипулировать цветами, сколько потому, что её основные физические и магические способности как ёкая очень высоки. Опыт, накопленный ею за долгую жизнь, также может способствовать её силе.
「花映塚」でラスボスの四季映姫・ヤマザナドゥと対峙したとき、幻想郷で誰が強いかはっきりさせてやると喧嘩を売っている（映姫は幻想郷の住人ではないが）ことから、彼女自身も強さには自信があるのだろう。霊夢は過去に幽香を退治したことがあるらしいが、本当なのか今ひとつ定かではない。		В битве с финальным боссом «Phantasmagoria of Flower View» Эйки Сики, Ямазанаду, она бросила вызов Эйки, заявив, что хочет выяснить, кто из них двоих самый сильный в Генсокё (хотя сама Эйки технически не является жителем Генсокё). Это подразумевает, что и сама Юка очень уверена в своих силах. Рейму утверждает, что в прошлом уничтожила Юку, но неизвестно, правда это или нет.
ラスボスに匹敵する強さを誇る幽香だが、実際に1998年に発売された「東方幻想郷」（いわゆる旧作）ではラスボスとして登場している。もっとも「幻想郷」では、風見の姓を持っておらず、設定も「花映塚」の幽香に直接引き継がれてているわけではない。		Юка не только обладает силой, сравнимой с силой финального босса, но и появлялась в качестве финального босса в одной из старых работ, «Lotus Land Story», выпущенной в 1998 году. Однако в «Lotus Land Story» у нее не было фамилии «Кадзами», и её характер не был напрямую перенесен на Юку в «Phantasmagoria of Flower View».

Comment from ZUN		Комментарий от ZUN'а
単純に旧作（※「紅魔郷」以前）のキャラを出したかったんだよね。今の格好は後輩の「西方プロジェクト」に登場したときのものだけど、あのころ考えてた強いボスの条件として、本気じゃない方がいいなと。だから最初は寝起きで、最後に本気モードと戦うの。そんなに今の設定とは合致してないけど、あのころはまだ昔のキャラも出せたかなって。恐らく昔のキャラはそろそろ隠居して、今はいろいろなことを暖かく見守ってるのかなって思ってます。		В основном я просто хотел вернуть персонажа из старых работ (*до «Embodiment of Scarlet Devil»). Её нынешняя внешность основана на внешности из «Seihou Project», созданной моими младшими товарищами. Тогда, основываясь на личных критериях «сильного босса», я решил, что будет лучше, если она не будет слишком серьезной, когда вы сражаетесь с ней в первый раз. Затем, когда она дойдет до конца, у нее будет «серьезный режим». Интересно, удалось бы мне тогда вернуть и более старых персонажей... хотя они не так хорошо вписались бы в нынешнюю обстановку. Я бы сказал, что эти старые персонажи, вероятно, уже ушли на пенсию, и в настоящее время тепло наблюдают за происходящим из разных мест.

Статья из книги