Strange Creators of Outer World/Кто есть кто среди людей и ёкаев в Генсокё/Ямазанаду Эйки Сики

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску

Статья из журнала[править]

幻想郷人妖名鑑
四季映姫・ヤマザナドゥ

Кто есть кто среди людей и ёкаев в Генсокё
Ямазанаду Эйки Сики

種族
閻魔

Видовая принадлежность:
Яма

活動範囲
彼岸、ほか

Места деятельности:
Хиган, и т.д.

主な能力
白黒はっきり付ける程度の能力

Основные способности:
Способна судить как «чёрное» и «белое»

活動
お裁き

Деятельность:
Вынесение приговоров

彼岸の閻魔

Ямы Хигана

四季映姫・ヤマザナドゥは、死者を裁く者――すなわち閻魔である。「花映塚」ではラスボスとして霊夢たちを待ち受けていた。彼女は主に三途の河の向こう側である彼岸にいるが、ときおり幻想郷へ出向き、人間や妖怪に説教をすることもある。

Эйки Сики, Ямазанаду одна из судей мертвых — Яма. В «Phantasmagoria of Flower View» она ожидала прибытия Рейму и остальных в качестве финального босса. Большую часть времени она проводит в Хигане, на дальнем берегу реки Сандзу, но иногда заглядывает в Генсокё, чтобы прочитать лекции людям и ёкай.

白黒はっきり付ける程度の能力、もう少し具体的には、物事の善悪を判断する基準を持つ。この力で裁判を行い、死者を天界・冥界・地獄のどこへ送るかの判決を下す。

Она способна «четко определять черное или белое»; точнее, у неё есть врожденный стандарт, по которому она может судить о добре или зле различных вещей. Она использует эту способность для проведения суда и вынесения приговора о том, куда должна попасть душа — на небеса, в преисподнюю или в ад.

東方Projectにおける閻魔

Яма в проекте Touhou

東方Projectにおいて、閻魔は極めて職業的に描写されている。

В серии Touhou работа Ямы изображена как чрезвычайно бюрократическая.

彼(女)らは地獄の組織「是非曲直庁」に属する、現世の裁判官のような存在だ。かつて地獄が人手不足に陥った際、各地のお地蔵さまを閻魔として登用したため、今では数多くの閻魔が裁判官として働いている。元お地蔵さまの閻魔は、もともと自らがあった場所の死者の裁判を行っているので、かつては映姫も幻想郷のお地蔵さまだったのだろうか。

Они сродни судьям мира смертных и работают в организации внутри Ада, известной как «Министерство добра и зла». Однажды, когда в Аду не хватало сотрудников, Министерство назначило статуи Дзидзо из разных мест в качестве дополнительных Яма, и теперь несколько Яма работают судьями одновременно. Бывшие Дзидзо-Ямы проводят суды над душами из мест, где они раньше обитали, поэтому Эйки вполне мог быть статуей Дзидзо из Генсокё.

説教臭さの理由

Почему она такая проповедница

主な映姫の仕事は死者の裁判だが、彼岸から幻想郷へ出向き、地獄に落ちる危険がある者に行いを改めるよう忠告することもある。彼女いわく、地獄は罰を与えるためではなく、生者に罪を背負わないためにあるという。映姫が説教をするのは、地獄本来の役割を気づかせるためなのだ。それは公正を肯とする立場にある彼女なりの、せいいっぱいの愛情なのかもしれない。

Основная работа Эйки — судить мертвых, но она также путешествует из Хигана в Генсокё, чтобы наставлять тех, кому грозит попадание в Ад, в надежде заставить их пересмотреть свои поступки. По её словам, ад существует не для того, чтобы наказывать грешников, а для того, чтобы живые не совершали грехов. Лекции Эйки призваны обратить внимание людей на эту изначальную цель Ада. Поскольку её должность обязывает её всегда сохранять нейтралитет, это может быть её способом проявить большую привязанность.

Comment from ZUN

Комментарий от ZUN'а

完全に元の設定が強いキャラで、最終的に閻魔様にはだれも勝てない。それがやりたかったんだけど、戦う相手は悪でもなんでもなくて、説教されて終わるなんてクソゲーだよね(笑)。幻想郷とは別の場所にいて、見守ってくれてるっていうキャラが出たので世界が広がった。「ヤマザナドゥ」は変な名前にしたかったんだよね。ヤマは夜摩天……はもちろんなんだけど、どっちかっていうと「“山”の中」の楽園だから(笑)。

Она — персонаж с бесспорно сильным прошлым; никто не может победить Яму в конце концов. Именно это я и хотел сделать, но потом игра превратилась в полный отстой, где финальный босс вовсе не злой, а просто читает тебе нотации и всё (смеётся). Поскольку я ввел персонажа, который наблюдает за происходящим не из Генсокё, мир расширился. Я хотел дать ей странное имя, поэтому назвал её «Ямазанаду». «Яма», конечно, происходит от Яматэн... но если бы мне пришлось сказать так или иначе, то это потому, что «занаду» Генсокё находится посреди кучи гор («яма»). (Смех.)

Статья из книги[править]

Eiki Whos Who.png